かんこく! 韓国の反応翻訳ブログ

ヘッドライン!
2018.06.22 12:15|カテゴリ:文化コメント(33)

韓国人「日本の時刻表示は特殊ですね」


日本の時刻表示は特殊ですね


スレ主韓国人

午後12:29だが、12時の表示が、韓国では12:29と出るんですが、日本は0:29と表示しますね。
まぁ、24時の表示ではなく、12時なら0:29が正しいようですが…
韓国で0時は夜明けにだけ使うので、午後0時はぎこちないですね。


20180615-03.jpg


ポムプ
https://goo.gl/22HTeu








何処かの韓国人1

普通、この様に表記すると、AM、PMをつけます。



スレ主韓国人2

>>1
日本の携帯電話の時間も0:29と出るのか知りたいですね。



何処かの韓国人3

私もこれの為に混乱したんですよ。
PM12:30であれば昼12時30分ですか?



何処かの韓国人4

>>3
はい、AM12:30なら夜です。



何処かの韓国人5

考えてみるとあれも正しい表現ですね。



何処かの韓国人6

小米フォンのダウンロードしたテーマの幾つかは、0時で表示できますが…
あんな風に表示するという事だったんですね…



何処かの韓国人7

例えば、日本では翌日未明3時を27:00と表現するのに、違和感が凄くありました。



何処かの韓国人8

>>7
これは私たちの国もたまに使います。
映画の前売りが未明だと思って見ると、25時、26時と表記されています。



何処かの韓国人9

>>7
夜明け3~4時ごろにサービス終了になった場合は、25時、26時という表現を使うのは色々な面で便利です。
26時まで今日で、明日は5時から~



何処かの韓国人10

あの方がもっと区分が楽だと思います。



何処かの韓国人11

それでは、あいつらは時間を表示する時、12はないのですね。







最速人気記事!

オススメ記事!





899222. オレオレ、日本人だよ 2018/06/22 12:16 ▼このコメントに返信
やっぱり日本はおかしい国なんだな。
Good0 日本語でおk0
899223. オレオレ、日本人だよ 2018/06/22 12:17 ▼このコメントに返信
おまエラに日本の時間は関係ないし
そもそもおまエラに時間なんて必要ないだろう?

24時間年中無休の無能なゴミ犯罪者なんだから

約束、合意も守らない奴が時間を守るとも思えんし
Good0 日本語でおk0
899224. オレオレ、日本人だよ 2018/06/22 12:18 ▼このコメントに返信
日本を貶め蔑むネタ探すのに苦労しているみたいだけど
そんなヒマあったら いい加減 現実を直視した方がよくないか?
そういえば おまエラのザイトラって
トランプに無視されてから音沙汰が無いけど 生きてる?
Good0 日本語でおk0
899225. オレオレ、日本人だよ 2018/06/22 12:20 ▼このコメントに返信
またいつもの決めつけ朝鮮人。
非常に浅い知識で、一方的に決めつける。
もっと調べてみろ!
日本では両方使っている。
Good0 日本語でおk0
899227. オレオレ、日本人だよ 2018/06/22 12:24 ▼このコメントに返信
そもそも何で韓国人に日本のTVの時報が関係あるんだ?
リアルタイムで見てるのか?
Good0 日本語でおk0
899228. オレオレ、日本人だよ 2018/06/22 12:24 ▼このコメントに返信
※899222
12h24h表記の存在も知らないなんて頭がかわいそう。
AM/PMって日本語じゃなくてなぜアルファベットなのか考えたことないの?

相変わらず韓国が標準と思ってる世界の井の中の蛙韓国w
Good0 日本語でおk0
899229. オレオレ、日本人だよ 2018/06/22 12:25 ▼このコメントに返信
そういえば 北って先般標準時を南に合わせた いや日本と同じにしたんだったな
そもそも経度からすると北の方が標準時としては妥当だったんだよね
でもおまエラが日本より遅れるのが嫌だからとかいう理由で
日本と同じ時間にしていたんだっけ?
別に遅くても何も問題ないだろうに
おまエラ いい加減 身の程を弁えろ
Good0 日本語でおk0
899231. オレオレ、日本人だよ 2018/06/22 12:26 ▼このコメントに返信
なんでそんなに日本に興味があるの?
マジキモいんだけどw
他国の時刻表示まで気にする?
他にやる事ないから今日も日本覗き見してんの?
基地外韓国人はw
Good0 日本語でおk0
899232. オレオレ、日本人だよ 2018/06/22 12:28 ▼このコメントに返信
※899224
トランプ大統領どころか金正恩にも。もう用済みとみなされ無視されてね?
Good0 日本語でおk0
899233. オレオレ、日本人だよ 2018/06/22 12:32 ▼このコメントに返信
※899222
おまエラがどう思おうが勝手にすればいい
だが日本人がおまエラに合わせる必要は全く無い
Good0 日本語でおk0
899234. 匿名 2018/06/22 12:32 ▼このコメントに返信
※899222
そうだね、日本を捨てて、まともな韓国に移住してくださいね。
Good0 日本語でおk0
899238. オレオレ 鉄杭人だよ 2018/06/22 13:03 ▼このコメントに返信
誰か エラ国探検記 出してクリ
Good0 日本語でおk0
899239. オレオレ、日本人だよ 2018/06/22 13:13 ▼このコメントに返信
日本が平和ならそれでいい、朝鮮人わ日本に来るな住むなこっち見んな。
Good0 日本語でおk0
899240. オレオレ、日本人だよ 2018/06/22 13:29 ▼このコメントに返信
>それでは、あいつらは時間を表示する時、12はないのですね。

世界に名だたるセイコー、シチズン、カシオがある日本の時計を見た亊ないのか。
Good0 日本語でおk0
899241. オレオレ、日本人だよ 2018/06/22 13:44 ▼このコメントに返信
えっ、まさかAMPMの意味わかってないの?
こいつら普段日本人は英語が出来んとか言ってるくせに一般常識がわかってないやんw

>韓国で0時は夜明けにだけ使うので、

夜明けが0時ってなんだ?そんなことしてる国聞いたことないぞ。
Good0 日本語でおk0
899242. オレオレ、日本人だよ 2018/06/22 13:56 ▼このコメントに返信
バカには理解できないんだろう
Good0 日本語でおk0
899243. NHKはコン・ミチオリとかいう反日の在日ディレクターを解雇しろ 2018/06/22 13:57 ▼このコメントに返信

所詮朝鮮人、何一つまともな事は言っていない
Good0 日本語でおk0
899244. オレオレ、日本人だよ 2018/06/22 14:10 ▼このコメントに返信
関係ない、どうせ韓国なんてなくなるからwww
いや朝鮮民族は中国への見せしめにアメリカやロシアが滅亡させる
宗主に従い宗主の為に死ぬから本望だよね
選挙もムンムンを支持しているから
滅亡しても韓国国民の意志
在日なんて日本から祖国が滅亡するのニヤニヤ見つめてるだけ
でも在日も米軍の敵だよね
アメリカの息のかからない中東とかにいった方がいいよ
日本人は米軍には逆らえないからね
お前らをユダヤ人みたいに家にかくまったりしないから
Good0 日本語でおk0
899246. オレオレ、日本人だよ 2018/06/22 14:23 ▼このコメントに返信
基本的に0時って表示があるのは世界的な24時間表示と日本だけなんだよね。
12時間表示は日本以外は1時~12時表示で0時は存在しない。
日本は24時間表示の12時間版って考えかたで、世界の12時間表示は言語由来だから昔は存在しなかったゼロというのはそぐわず、1~12になってる。

12時間ひょおうじで深夜は0時だけど昼は12時ってのは日本とも世界とも違う変な表示。
Good0 日本語でおk0
899247. オレオレ、日本人だよ 2018/06/22 14:56 ▼このコメントに返信
  
え 韓国は電波時計の電波受信を 日本に頼ってるんじゃなかったっけw
  
Good0 日本語でおk0
899248. オレオレ、日本人だよ 2018/06/22 15:03 ▼このコメントに返信









日本に文句あるなら国交断絶してから言えよチョ~~~センジン!

チョソは早く日本と国交断絶しろ!









Good0 日本語でおk0
899249. オレオレ、日本人だよ 2018/06/22 15:05 ▼このコメントに返信
※899227
そりゃあもう、チョパーリが気になって気になって仕方ないニダよwww
Good0 日本語でおk0
899264. オレオレ、日本人だよ 2018/06/22 15:37 ▼このコメントに返信
24時間表記はミリタリータイムと言って、その名の通り主に軍隊で使う表現です
日本は軍隊を持つ事を禁じられているので、軍隊式の表現も禁じられているのですよ
まあ、侵略戦争をして懲罰を受けている戦犯国家らしい無様な表現ですね
Good0 日本語でおk0
899269. オレオレ、日本人だよ 2018/06/22 16:19 ▼このコメントに返信
正午の後が午後でおすし。
Good0 日本語でおk0
899270. オレオレ、日本人だよ 2018/06/22 16:27 ▼このコメントに返信
>>何処かの韓国人3
>>私もこれの為に混乱したんですよ。
>>PM12:30であれば昼12時30分ですか?
>>何処かの韓国人4
>>>>3
>>はい、AM12:30なら夜です。

正確に言えば、時間表示にPM12:30やAM12:30はない。12時間制なら、一日に二度0時から始まることになる。24時間制なら、AMPMは必要ないし、12時台は一日一回だけだ。これじゃ「分」とか「秒」が60進法だというのも分かってなさそうだ。韓国の2進数表記には「0」と「1」以外の数字があるのかもしれない。そもそも、n進数の記数法が分かってない可能性がある。ということは、桁上り記数法を知らないことになる。どうやって計算を表現しているのだろう?
Good0 日本語でおk0
899308. ななしさん 2018/06/22 19:08 ▼このコメントに返信
12時間間違う馬鹿は日本にはいないよ
Good0 日本語でおk0
899310. オレオレ、日本人だよ 2018/06/22 19:16 ▼このコメントに返信
車の左側通行を未開だと言ってたバカを思い出す
Good0 日本語でおk0
899311. オレオレ、日本人だよ 2018/06/22 19:16 ▼このコメントに返信
朝鮮人うじゃうじゃの日本おかしい。
応援ありがとう、金朴陳。
Good0 日本語でおk0
899341. オレオレ、日本人だよ 2018/06/22 20:51 ▼このコメントに返信
※899264
ブザマが1匹ここにwww
Good0 日本語でおk0
899375. オレオレ、日本人だよ 2018/06/22 22:28 ▼このコメントに返信
1234567891011120123456789101112朝鮮人にはゼロの概念が無いのか
Good0 日本語でおk0
899384. オレオレ、日本人だよ 2018/06/22 22:55 ▼このコメントに返信
1314151617181920212223が特殊的な発想らしいです
Good0 日本語でおk0
899399. オレオレ、日本人だよ 2018/06/23 00:14 ▼このコメントに返信
IT関係のローカライゼーションの基本ネタなんだよね~
24時間表示は万国共通
12時間表示は欧米や殆どの国で時計の文字盤と同じで12、1、…11時となる。
日本だけ特殊で現代は12の代わりに0を使う。

で、韓国の深夜の0時から始まって昼が12時1時となるのは他の国では無くて、実は明治時代に定められたものの名残りで日帝残滓ww
日本でも残ってる場合もある。
Good0 日本語でおk0
899627. オレオレ、日本人だよ 2018/06/23 16:27 ▼このコメントに返信
合理的なのは日本式(日本時計協会式)なんだがな。
午前は0:00a.m.から始まって11:59a.m.で午前が終了、午後は0:00p.m.から始まって11:59p.m.で終了
無論一番合理的なのは24時制だが。
Good0 日本語でおk0
コメントの投稿
未入力の場合は「オレオレ、日本人だよ」と表示されます

いつも投下されている長文コピペをいくつか規制中です。
併せて、機械的な連投防止で認証画面設定中です。
落ち着けば解除しますので、しばらくの不便はご容赦を
スマートフォン等でご利用の人が非常に見辛くなりますので、どうかコピペ連投はお控えくださいますようお願いします。









  にほんブログ村 政治ブログ 特定アジアへ
PR
おすすめ記事
Twitter
ブログについて
管理人:高島

韓国の掲示板などを翻訳してまとめています。
しょうもないネタが多いですが、他ではあまり見かけないような部分に焦点を当てていこうと思いますので、よろしくお願いします!
まだまだ誤訳も多いので翻訳をあまり信用しないようにファンタジーレベルで受け流してくださいますようお願いします。

連絡先
kankokuhannou@gmail.com

アクセスランキング
海外の反応アンテナ
スポンサーリンク
何言ってんだこいつら?」と思ったらクリックお願いします(1日1回)


人気記事



検索フォーム
★リンク集★