かんこく！　韓国の反応翻訳ブログ

サムスン電子がベトナムで内密にすることとは？

ベトナムの多くの「ミン」のための戦いを開始しなければならない

[ジョンシンヨウン弁護士]
「ミン」は、高校を卒業してすぐ、サムスン電子ベトナム工場に就職した。ミンの故郷は「ランソン」。この地域の高校を卒業した多くの女子学生が、サムスン電子に就職して、故郷の家族を扶養している。ミンは大きな心配もしないで、サムスン電子に就職したのは、自分のような境遇の仲間たちをたくさん見てきたからだ。ミンの故郷はタイグエンに位置し、サムスン電子、ベトナム工場まで3時間以上かかる。だから国民は工場の周辺に小さな部屋を得て生活している。勤務は2交代で行われるが、午前8時から午後5時までが１週間の勤務時間で、ほとんどの場合には、夜8時まで残業をしている。特に新製品が発売される時は大変で、隔週で一日やっと休めることができるだけである。




▲サムスン電子、ベトナム、タイグエン工場に出勤する労働者たち。


ベトナムのミン

いつものと同じ勤務日、真っ最中作業に熱中していたミンは、めまいを感じて倒れた。数ヶ月の間続いた残業のために疲労が蓄積されたものと考え、取るに足りないように思ったミンは仕事に戻っていった。同じラインで働くお姉さんがミンに体は大丈夫なのか聞いて自分の話を聞かせた。 「しばらく前に子供を流産した！」ミンは、これは個人の問題ではなく、工場の問題ではないかと考えた。初めての周りを見まわしてみると横のラインでは鼻血を流して倒れる女性社員も目に入ってて、別のラインで働いている姉の友達も流産したというニュースが耳に入った。ミンは、妊娠のニュースを伝えたもう一人のお姉さんも流産しないか心配になって座って働いたらどうかと勧めた。しかしその姉さんは「管理者が緩慢であるとみなすか心配だから！」と、いまだ12時間体制で立って働いている。

以上の話はタイグエンとバクニンのサムスン電子、ベトナム工場で勤務する女性労働者の労働条件をもとに再構成したものである。 2009年と2014年それぞれバクニンとタイグエン地域で生産法人の稼動が開始されてタイグエンのみで7万4000人が勤務しており、2017年末のベトナム全域で16万人にのぼる青年が、サムスン電子を含む三星系列会社に雇用された。ベトナム政府は、サムスン電子に多くのインセンティブを提供して法人税の優遇、用地無償提供、サムスン用地に税関入居などの恩恵を受けて、サムスン電子は、ベトナム最大の投資会社としての地位を固めている状況である。

ミンの話は、ベトナムのNGOとスウェーデンの国際NGOが2017年11月、サムスン電子、ベトナム工場に勤務している女性労働者45人をインタビューした後、発刊した報告書に収録されている。その報告書は、サムスン電子で働いている女性労働者が労働契約書の写しを受けず、9～12時間の間立って働かなければならず、多数が勤務中にめまいを感じたり、倒れたことがあるという事実を明らかにしている。特に流産が非常に多いと報告されており、ベトナムのサムスン工場の労働安全性について深刻な疑問が生じている。「労働者たちは、自分たちが作業中に使用している物質について正確に理解していないか、有害な化学物質にさらされている可能性を排除することはできない。」というのが、レポートの重要な内容である。

サムスンは報告書の発行二日前に、この報告書を入手して、レポートを作成した活動家たちにレポートが正確な情報を提供していない、レポートにより会社の名誉が毀損され、企業活動に影響が及ぶ場合、法的対応をすると脅迫した。レポートが発刊されると、サムスンはインタビューに参加した労働者と活動家を対象に訴訟を提起して、ベトナム当局に虚偽の情報流布による刑事手続を開始するように要求すると脅迫する一方、その労働者には「労働環境について外部に漏洩した場合、訴訟されるだろう」と脅迫した。





韓国のユミ

全く馴染みない話ではない。ベトナムでサムスン電子の労働者に関する報告書が発表される14年前の2003年10月に束草商高卒業を控えていた19歳のファン・ユミ氏は同期たちと一緒に、サムスン電子器興工場に就職した。 「お母さん、たくさんのお金を稼いでくるよ。」と家を離れたその1年8ヶ月後に急性骨髄性白血病と診断を受けた後、再び1年半経っていない2007年3月に、23歳でこの世を去った。その間三星はユミさんの病気を職業病と認知して労働災害認定を必要とするユミさんの父親を懐柔し脅迫し、ユミさんの父親と他の被害者がこのような事実を社会に知らせないように、その活動を執拗に妨害した。

2007年11月ユミさんの労災認定闘争のために結成された「サムスン半導体集団白血病真相究明対策委員会」が2008年2月、サムスン以外の半導体労働者の職業病問題まで対応できるように「半導体労働者の健康と人権守備」と名前を変えて、活動してから10年が過ぎた。その間、電子産業職業病被害者に申告をした人は320人に達したが、サムスン電子は、被害者と遺族に謝罪もせず、透明な救済措置ではなく、独自の秘密の報酬手順に従って選別された被害者たちだけと合意事項外部漏洩をしないという条件で補償をしてきている。サムスンの反人権的企業活動に対して、真の謝罪、排除のない補償と再発防止対策を要求し、サムスン電子瑞草社屋の前で野宿し座り込みを始めた。

ユミとミンのために

被害者と遺族、そしてこれらをサポートする人たちが痛みを伴い戦いを続けてきた過去10年の歳月の間に、サムスン電子の売上高は、2007年98.5兆ウォンから2017年末239.5兆ウォンと2倍以上増加し、国内外の雇用人口も2007年14.4万人から30.8万人と2倍以上増加した。サムスンの海外進出には「労働条件と労働環境の秘密主義、これに関連する問題提起をする労働者とNGO活動家に対する脅威と嫌がらせ」も伴った。ユミさんのために、10年前に韓国で始まった戦いがベトナムの数多くの「ミン」のための戦いにつながることができるよう、国内外での力を集めなければならない時だ。


プレシアン
https://goo.gl/5ADkW4







何処かの韓国人

サムスンが正しいとは言えないけど、サムスンだけの問題ではない。
アップル、Googleのような大企業も、自国ではなく、第三世界のあらゆる醜いことをすべてしているぞ。



何処かの韓国人

現実：サムスン工場白血病問題も全部最高裁判決はサムスン無罪と出る。



何処かの韓国人

サムスンで病気になるなら幸いである（笑）
中小企業の工場はもっと環境は良くなく有害なのに（笑）
何も知らない普通の人が見れば、サムスンが危険な会社だなんて思わないよ。



何処かの韓国人

このように不満のある少数の人だけにインタビューして、最悪の事例だけを収集して、それをまた口に合うよう再構成した小説を記事として書けばいいんだから楽な仕事だよな。



何処かの韓国人

半導体工場一つないアフリカは職業病の心配もない天国ってことだな！



何処かの韓国人

サムスン程良い企業もあまりないと思うんだけどなぁ。



何処かの韓国人

参考までに、サムスンの工場の生産職の給与は、現地の仕事で2番目に高いんだぞ。



何処かの韓国人

ベトナムの自国の工場の安っぽさを見たか？
行ってみて気絶するところだったぞ。
サムスンは、ベトナムでは誰もが行きたがっている天国の工場である。



何処かの韓国人

メディアのサムスン打倒キャンペーンまた開始ですか？
残念だわ。



何処かの韓国人

共産主義のメディアが扇動してるんだな。



何処かの韓国人

何万人も勤務する工場で誰かが病気にかかるのは当然である。
ソウル市で1年だけで病気にかかる人の調査をしてみろ。



何処かの韓国人

労働条件を論じる前に、個人の健康から考えるべき。
労働者の家族の生計考えて飢えながら働く習慣から直さなければならない。
私もそうだった。
若い頃お金を稼ごうとかなり無理をした。



何処かの韓国人

感情だけではなく、事実を基にした論理的な記事をお願いします。
弱者の側から勇気ある記事を書けばより多くの共感を得ることができるでしょう。



何処かの韓国人

ところで韓国の労働者も本当にたくさん倒れています。
ベトナム人たちよ、私たちも解決できてないんです。



何処かの韓国人

工場を造って仕事を与えます。
福祉も他のベトナムの企業より良いし給料も良い。
それが不満か？
左派メディアがサムスン潰したいから小説書いてるんだろ。
妄想小説。



何処かの韓国人

サムスンも在韓米軍もそのまま韓国を離れてください。
こんな国に何をしますか。



何処かの韓国人

大韓民国の大企業に通う私でも、9時出勤で夜11時12時過ぎて帰宅する日が週3日ある。
工場労働者だけが大変なわけじゃないんだよ。



何処かの韓国人

サムスンが崩れると赤化統一が容易になるからね、
何とかサムスンを陥れようとする記者。



何処かの韓国人

スマートフォンの組立ラインには、棄権物質なんて無いよ。



何処かの韓国人

この文を書いた奴はiPhone使い。




【海外の反応】「日本の作品は別格だよ」 英紙『日本のアニメを真剣に観るべき理由』が話題に

【衝撃事実】日本製スマホ、全てゴミだった・・・・・

【やめろ】北朝鮮がプーチンに送った書簡が超怖えぇ・・・

【画像】このおばさん(25)とセ○クスできるか？？？？？

韓国メディア「朝鮮人がライト兄弟より300年前に空を飛んでいた？」　韓国人「　」

なぜカレーが日本の国民食？

『シン・ゴジラ』のこのシーンで萎えたやつwwwwwwwwwwww

ＮＥＣとかいう超絶勝ち組企業ｗｗｗｗｗ

【画像】近親相姦モノのAVに出てる親子

【衝撃的】和歌山県、終了のお知らせ・・・・・

ホンダｗｗｗｗｗ新型125ccバイクの発表会で事故る(´･_･`)素人かよｗｗｗｗ

最速人気記事！

オススメ記事！