かんこく! 韓国の反応翻訳ブログ

ヘッドライン!
2018.06.21 21:15|カテゴリ:日本人コメント(46)

韓国人「日本人の名前は確かに…難しい…漢字だけで書いていればよく分かりません」


日本人の名前は確かに…難しい…


スレ主韓国人

本当に日本人の名前はありふれた名前でない限り、漢字だけで書いていればよく分かりません。
日本語は本当にそんな面で不便なようです。
姓もおなじみの名前が多いから仕方ないけど、名前は本当に…知らない漢字がとても多いです。
更に、音は分かるけど漢字が本当に数百種類あり…
仕事をしていてお客様達の名刺の整理中にイライラしてとか、決してそういう訳ではありませんが…


CLIen
https://goo.gl/5ZSwUu








何処かの韓国人1

音が同じで漢字が複数あるのは、むしろマシです。
同じ漢字を複数読みするのが問題。
ブックオフで仕事をしてる時に見たけど、日本人でさえも作家順に整頓する時に間違えます。



何処かの韓国人2

キラキラネームのような場合も多くて、知っているものでも本人の確認なしに言えば迷惑です。



何処かの韓国人3

とても難しいです。
漢字で見ると、発音を聞いてみないといけないし…
発音で聞くと、漢字を聞いてみないといけないし…



何処かの韓国人4

私は中国人の名刺が一番イライラしました。
名刺に名前をそのまま印刷体でするのではなく、筆文字体や草書体で書く中国人が多いです。
それで、OCRやグーグルの文字認識をしても何の効果もないです…
その上、簡体字のストレス…



何処かの韓国人5

韓国も同じだったんじゃないですか?
日本語と韓国語ほぼ類似していて…私たちも同じ名前でも漢字は異なります。



何処かの韓国人6

>>5
名刺で漢字の名前は少なくはないからです。
少なくとも、この名前はどうして読むのかと尋ねる事はないですね。



何処かの韓国人7

日本の小説を読むと、名前が覚えられなくなります。ブルブル



何処かの韓国人8

>>7
ロシアの小説を読んでみて下さい。 (イチオシ!)



何処かの韓国人9

だから、自己紹介する時や名刺交換時に、名前を言いながら漢字と読み方の説明までしてくれる場合が多いのです。



何処かの韓国人10

翻訳する先輩を見ると、日本の漢字の名前を読む辞書が別にありました。



何処かの韓国人11

>>10
私も一つ持ってます。
問題は…一つの名前を読む方法がいくつもなく、どう読むのかを知る術がないというのが…(泣)



何処かの韓国人12

これは本当の世宗大王に感謝しなければならない事です。



何処かの韓国人13

当然、難しいですよね。
ただし、慣れればそれなりに一通り読める事が多いですね。
(それでも時々間違う。)



何処かの韓国人14

日本人も、「直人」という名前があれば、普通に「ナオト」と読むが、俳優の藤木直人(ナオヒト)の場合デビュー時代には誤って読まれていたそうです。



何処かの韓国人15

はい、だから直接聞いてみなければなりません。




日本の貧富の格差ヤバすぎだろ・・・・・・・・・・・

【驚愕】入会したらフェラしてもらえる宗教に誘われたんだが・・・

【画像あり】陽キャの水の飲み方やばすぎて草

【画像】江戸時代のフーゾク嬢美しすぎワロタwwwwwwwwwwwwww

JKにこんな水着着せてええんか?(※画像あり)

【悲報】NHK、酷すぎるwwwwwwwwwww

【西日本豪雨】相変わらず刺激的な見出し躍る韓国紙

【驚愕】ワンピース、18年越しの伏線を回収してしまう

近鉄郡山駅で女子高校生が電車飛び込みを生配信か。動画が話題に。


最速人気記事!

オススメ記事!





899050. オレオレ、日本人だよ 2018/06/21 21:15 ▼このコメントに返信
漢字の起源は韓国!
Good0 日本語でおk0
899051. オレオレ、日本人だよ 2018/06/21 21:18 ▼このコメントに返信
>姓もおなじみの名前が多いから仕方ないけど、名前は本当に…知らない漢字がとても多いです。

確か おまエラって自分の名前くらいしか漢字書けないんだっけ?
知らない なんてレベルじゃないだろうが
おまエラ いい加減 身の程を弁えろ
Good0 日本語でおk0
899052. オレオレ、日本人だよ 2018/06/21 21:18 ▼このコメントに返信
漢字は難しいから放棄したって事みたいだな!
頭の足りない朝鮮人には難しいだろうなァwww
Good0 日本語でおk0
899053. オレオレ、日本人だよ 2018/06/21 21:20 ▼このコメントに返信
※899050
読み書きできないのにか?
Good0 日本語でおk0
899054. オレオレ、日本人だよ 2018/06/21 21:27 ▼このコメントに返信
俺には在日の友達がいるが、そいつが言っていた。
韓国本土では姓が金とか朴、李とか非常に少ないため、同姓同名のハングル表示の奴が多すぎるらしい。
間違いやすいので、ハングルよりも日本のほうが正解と言っていた。
そういう負のことは朝鮮人は考えないのだろうな。
自分らが言うことが正義だと思うやはり朝鮮人てダメだな!
Good0 日本語でおk0
899057. オレオレ、日本人だよ 2018/06/21 21:32 ▼このコメントに返信
漢字捨てたからね、そりゃあ難しいよねぇ。でも、漢字教育をまた、始めるらしいが、成果がでるまで20年~30年位かかるんじゃ?
はたして、そんなに韓国って保つの?
よしんば保ったとしても、今度は漢字を読める世代と読めない世代で対立するだけなんじゃないの?
Good0 日本語でおk0
899059. オレオレ、日本人だよ 2018/06/21 21:35 ▼このコメントに返信
おまエラの名前も戸籍には漢字で登録するんじゃなかったか?
まあ白丁用文字ハングルを使用するおまエラに関係ない
Good0 日本語でおk0
899060. オレオレ、ザパニーズニダ 2018/06/21 21:35 ▼このコメントに返信
最近の日本人はキラキラネームが多いですね
それも外国人風の読み方をする名前が好きなようです。
そんなにエキゾティックな名前にあこがれるなら、クネとかチョンヒ、ミョンバク、ヨンホなんてのも検討してはどうでしょうか。
Good0 日本語でおk0
899061. オレオレ、日本人だよ 2018/06/21 21:36 ▼このコメントに返信
馬鹿土人ごときには分からんだろ。
お前らのような土人はハングルのような不完全文字使ってろ、カス民族ども。
Good0 日本語でおk0
899062. オレオレ、日本人だよ 2018/06/21 21:40 ▼このコメントに返信
日本の事なんか忘れて、自国に帰って引き籠ってりゃ幸せになれるだろ
いちいちこっち見んな
Good0 日本語でおk0
899064. オレオレ、日本人だよ 2018/06/21 21:50 ▼このコメントに返信
>姓もおなじみの名前が多いから仕方ないけど

朴金金李朴朴金李朴
Good0 日本語でおk0
899067. オレオレ、日本人だよ 2018/06/21 21:53 ▼このコメントに返信
※899050
「漢」の「漢」は国の名前だぞ。
「漢」の字だから漢字。

少なくとも「韓」とは何の関係もない。
「韓」は成り立ちが井戸の壁板って意味だしな。
Good0 日本語でおk0
899068. オレオレ、日本人だよ 2018/06/21 21:54 ▼このコメントに返信
※899060
韓国語の響きって日本人にとっては滑稽だったりキモかったりするから無理じゃね?マジで。
Good0 日本語でおk0
899070. オレオレ、日本人だよ 2018/06/21 22:04 ▼このコメントに返信
※899067

韓と漢は、同じハングル。
なので、「漢方薬」とか「漢江」とか「漢城」とか「南漢山」とかの「漢」の字はすべて「韓」に脳内変換されている。

というか漢字を捨てちゃうと、もう意味不明だろ「韓国語」!
まだ漢字知ってた1980年代の頃の方が、少なくとも理解力があったぞ!!
Good0 日本語でおk0
899071. ぱく 2018/06/21 22:09 ▼このコメントに返信
全員似たような名前、似たような顔で人生の大半を反日デモに費やしてる量産型粗○ンザク。それが南朝鮮人
Good0 日本語でおk0
899072.    2018/06/21 22:12 ▼このコメントに返信
※899064
どいつもこいつも上流階級の人の名字を真似て名乗ったから、あんなに名字の種類が少なくなったんだっけ。
世界中で有りがちな、土地とか職業由来の名が無いってのが、見栄っ張りの韓国人らしいなw
Good0 日本語でおk0
899073. オレオレ、日本人だよ 2018/06/21 22:17 ▼このコメントに返信
病院で「キムさん」とコールされると
一斉に数人立ち上がるような国w
Good0 日本語でおk0
899074. オレオレ、日本人だよ 2018/06/21 22:18 ▼このコメントに返信
※899072
要するに、苗字に家系に誇りを持てないうえに、両班の地位を騙る道具くらいにしか考えてないってことだよな。

韓国情けない民族だなぁ。
韓国って国に誇りを持ってるとかいうのも疑うわ。
Good0 日本語でおk0
899075. オレオレ、日本人だよ 2018/06/21 22:20 ▼このコメントに返信
※899073
日本人「・・・で、キムタクがさ~」
金朴「呼んだニカ?」
日本人「呼んでねーよ!」
Good0 日本語でおk0
899077. オレオレ、日本人だよ 2018/06/21 22:22 ▼このコメントに返信
漢字って、感覚と直結しちゃってるんだよね
だから、「わかんない」人には説明するのが難しい
Good0 日本語でおk0
899079. オレオレ、日本人だよ 2018/06/21 22:30 ▼このコメントに返信
米語だってスペルだけでは発音が分からんのは幾つもある。Kansasはカンザスなのに、Arkansasはアーカンソーだったり。
Good0 日本語でおk0
899082. オレオレ、日本人だよ 2018/06/21 22:33 ▼このコメントに返信
※899053
そこらへんでこのサイト主の釣りだと、思わんのか?
Good0 日本語でおk0
899083. オレオレ、日本人だよ 2018/06/21 23:15 ▼このコメントに返信
>日本の小説を読むと、名前が覚えられなくなります。ブルブル

韓国の小説ってやっぱり登場人物の名前が金、朴、李なんだろうか。
同じ苗字が並ぶ方がわけわかんなくなるだろ。
Good0 日本語でおk0
899084. オレオレ、日本人だよ 2018/06/21 23:16 ▼このコメントに返信
日本社会で常用されている漢字は約2000文字、半島人が短期間で習得出来るほど甘くはない。
Good0 日本語でおk0
899086.   2018/06/21 23:20 ▼このコメントに返信
※899050
 
漢字を忘れた馬鹿民族!
Good0 日本語でおk0
899090. オレオレ、日本人だよ 2018/06/21 23:29 ▼このコメントに返信
※899082

釣りコメントだとしても、嘘はいかんよ。
朝鮮人は息を吐くように嘘をつくが、それを容認してはダメだ。

Good0 日本語でおk0
899091. オレオレ、日本人だよ 2018/06/21 23:31 ▼このコメントに返信
前に韓国人が言っていたけど
韓国人の歴史家は100年前の自国の本や資料すら読めないけど、翻訳家がハングルに翻訳してくれるからそれを読めば問題ない。
翻訳家の歴史観で翻訳されてしまったら?と聞かれると
そんな亊をするわけがないとしか言わなかったな。
自分で歴史書も読めない自称歴史家がまともな歴史考察なんてできるわけがない。
こんな歴史家モドキみたいなのが、日本に対して歴史歪曲とか言うんだから頭おかしい。
Good0 日本語でおk0
899093. オレオレ、日本人だよ 2018/06/21 23:38 ▼このコメントに返信
漢字を捨てた民族には難解だろう。以前中国人に聞いた話だが、韓国は自国で保管している古文書も満足に読めないらしいね。
Good0 日本語でおk0
899094. オレオレ、日本人だよ 2018/06/21 23:41 ▼このコメントに返信
※899060
お前の中ではエキゾチックな名前が、クネとかチョンヒ、ミョンバク、ヨンホなんだw
Good0 日本語でおk0
899095. オレオレ、日本人だよ 2018/06/21 23:43 ▼このコメントに返信
アパートの隣室に朝鮮人ご夫妻が引っ越してこられたが、郵便受けに漢字名を書いてるぞ
Good0 日本語でおk0
899096. オレオレ、日本人だよ 2018/06/21 23:45 ▼このコメントに返信
※899050
そう言ってるうちに脳内でそれが真実になってしまう民族なんだよね、韓国人って。
桜の起源とか、果てはキリストは朝鮮半島で生まれたとかピザは韓国発祥とか、印刷技術も韓国が起源とか言ってそこらじゅうから反感と嘲笑を買ってたよね。
遺伝子異常からくる脳障害なんでしょうかね、やっぱり。
Good0 日本語でおk0
899097. ゼロ 2018/06/21 23:53 ▼このコメントに返信
ハングルを普及させたのは日本なんだから感謝するなら世宗大王より日本だろう。
日本が朝鮮人にハングルを教えるまで文字だけ存在してて誰も使っていなかった。
Good0 日本語でおk0
899100. オレオレ、日本人だよ 2018/06/22 00:00 ▼このコメントに返信
※899083.
>金、朴、李

かね、ぱく、り
金パクリ!w
韓国人らしい名前だ。
Good0 日本語でおk0
899101. オレオレ、日本人だよ 2018/06/22 00:05 ▼このコメントに返信
慣れの問題だ。別に不便じゃないし 変えないよ。逆に 日本人からすると 朴 李 金が多くて 誰の事を言っているのか?誤解を招く方が嫌だ。同じ職場に名字が同じ人間が3人いると面倒なのに 韓国人は 名字 名前が 共通な人間が わんさかいると言う事実。
Good0 日本語でおk0
899103. オレオレ、日本人だよ 2018/06/22 00:10 ▼このコメントに返信
朝鮮人の姓は少ない。しかも姓の9割が支那人の姓を借用している。因みに統一新羅以前には朝鮮人に姓は無かった。それはモンゴル人やトルコ人、満州族に姓が無かったのと同様である。
Good0 日本語でおk0
899104. オレオレ、日本人だよ 2018/06/22 00:11 ▼このコメントに返信
国民のほとんどが
貴族の名前の韓国wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
Good0 日本語でおk0
899127. オレオレ、日本人だよ 2018/06/22 01:02 ▼このコメントに返信
漢字が難しいとかwwどんだけ低脳なんだよww
Good0 日本語でおk0
899163. オレオレ、日本人だよ 2018/06/22 03:49 ▼このコメントに返信
名前は実際聞かなきゃわからないことが多いよ。
おれの名前もよく間違われる。
Good0 日本語でおk0
899164. オレオレ、日本人だよ 2018/06/22 03:49 ▼このコメントに返信
名前は実際聞かなきゃわからないことが多いよ。
おれの名前もよく間違われる。
Good0 日本語でおk0
899183. オレオレ、日本人だよ 2018/06/22 07:52 ▼このコメントに返信









チョ~~~センジンもは解からなくていい!

チョソは早く日本と国交断絶しろ!









Good0 日本語でおk0
899186. オレオレ、日本人だよ 2018/06/22 08:39 ▼このコメントに返信
※899054
ハングルやなくても同姓同名やねんから意味無いで。
もともとは中華の真似して、中華風の名前を名乗っている連中やもん。
それをハングルで発音表記するようになっただけで、漢字で書いても同じ氏に同じ名やねんから、漢字がどうのハングルがどうのと言っても無意味。

同じ名前が多いから、○○出身の金氏とか××地方の金氏とか氏族とかで区別する要素付け足したりしてるし。
同じ名前が多いのも、朝鮮末期に非支配層人口の5割近くが奴隷層やったってことからして、つまりはそういう訳で。
中国三国時代に名家のご落胤とか血統名乗って一旗揚げようと箔付けてた山師連中レベルなんよ。
Good0 日本語でおk0
899202. ルンルンめろんちゃん( ^)o(^ ) 2018/06/22 09:46 ▼このコメントに返信
韓国人は自分の名前も漢字で書けないんだって。
だからうらやましいんだね。
あんな簡単なハングルでさえ間違える大統領が
いるのを見ても、漢字なんて無理無理。無理!
韓国人に漢字は難しいんだね。
Good0 日本語でおk0
899211. オレオレ、日本人だよ 2018/06/22 10:48 ▼このコメントに返信
漢字は地方によっても読み方が異なる。
東(HIGASHI)・(AZUMA)、、千田(CHIDA)・(SENDA)など・・・。
だから覚える必要はない。本人に聞くのが一番。
北海道や沖縄の漢字は、本土の日本人でも、ほぼ読めない。
スマホで調べるのが一番。
Good0 日本語でおk0
899330. オレオレ、日本人だよ 2018/06/22 20:15 ▼このコメントに返信
本当に日本語は非効率で未開な言語です
チャンケも同じ韓字を使いますが、あちらは一文字につき発音も一つですから、読み間違いはありません
それを何ですか、日本語は一文字に発音が三つも四つも……
こんな未開な言語を使っているから、日本人は論文の一つも国際公用語である英語で読み書きできず、学力がアフリカの後進国にも劣るのですよ
まあ、だからこそ日本が国際社会で力を持てないのは良い事ですが
実用的ではありませんが、他の言語を修得した者が趣味レベルで学ぶにはいいのではないですか
Good0 日本語でおk0
899345. オレオレ、日本人だよ 2018/06/22 21:04 ▼このコメントに返信
ネットが今ほど発達してなかった頃は(といっても3、4年前だが)
バ韓国人はあのおでん文字が世界一優秀で漢字は未開だとほざいていた
ところがそれを知った日本人がその論理の愚かさを罵倒しながらていねいに
説明してやるとバカなりに理解したらしく最近は漢字は未開というコメをほとんど見なくなった
おでん文字は朝鮮語に合ってるから朝鮮人には使いやすいというだけなのにそれを優秀だとか
自分たちが理解できないから漢字は未開だとか、言わなきゃバカがバレないのに
わざわざ自分でバカをさらけ出すおもろい民ジョク、これからもたのんまっせ
Good0 日本語でおk0
899346. オレオレ、日本人だよ 2018/06/22 21:09 ▼このコメントに返信
※899330

釣られてやろうか? やっぱりやめよう
哀れすぎる

Good0 日本語でおk0
コメントの投稿
未入力の場合は「オレオレ、日本人だよ」と表示されます

いつも投下されている長文コピペをいくつか規制中です。
併せて、機械的な連投防止で認証画面設定中です。
落ち着けば解除しますので、しばらくの不便はご容赦を
スマートフォン等でご利用の人が非常に見辛くなりますので、どうかコピペ連投はお控えくださいますようお願いします。










  にほんブログ村 政治ブログ 特定アジアへ
PR
おすすめ記事
Twitter
ブログについて
管理人:高島

韓国の掲示板などを翻訳してまとめています。
しょうもないネタが多いですが、他ではあまり見かけないような部分に焦点を当てていこうと思いますので、よろしくお願いします!
まだまだ誤訳も多いので翻訳をあまり信用しないようにファンタジーレベルで受け流してくださいますようお願いします。

連絡先
kankokuhannou@gmail.com

アクセスランキング
海外の反応アンテナ
スポンサーリンク
何言ってんだこいつら?」と思ったらクリックお願いします(1日1回)


人気記事



検索フォーム
★リンク集★