かんこく! 韓国の反応翻訳ブログ

ヘッドライン!
2018.06.25 12:15|カテゴリ:日本人コメント(61)

韓国人「日本の本音と建前とは、具体的に何なんですか?」


日本の本音と建前とは、具体的に何なんですか?


スレ主韓国人

私はまぁ、遠い国、近い国の書物も読んでみて、日本の歴史もちょっと勉強したりして…
個人的に日本について少し興味があります。
しかし、少し聞きたい事があるんですけど、本音と建前とは具体的に何ですか?
表と裏が違うという事ですか?
日本も徐々に若者らは感情を率直にオープンにする方向に向かっているという話もある事はあるけど、まだこれが主流という話を聞きました…
日本について具体的に知るユーザーたちのお返事をお願いします。


ポムプ
https://goo.gl/Bks7A4








何処かの韓国人1

本音:グループ課題、ありがとうございましたw
建前:(最悪な奴ら。一緒にやらければよかった、二度としない)



何処かの韓国人2

>>1
違うと思いますが…



何処かの韓国人3

>>1
反対です。



何処かの韓国人4

建前:可愛い~スゴイ~
(本音:バカ野郎)



何処かの韓国人5

本音と表心



何処かの韓国人6

外見と本音



何処かの韓国人7

家に来た客にお茶をしきりに振る舞って「ゆっくり休んで行ってください~」と言うけど、本音は早く帰れ。
こんな感じじゃないですか。



何処かの韓国人8

京都の人々が酷いです。
ハンサムですね(なんだそんな顔でよく歩き回るね)
もうちょっと居て下さい(礼儀を知っていれば、もう家に帰ってるだろう)
こんなに早く起きて、本当に真面目ですね(この老人はする事が無いのか昨夜は早く寝たようだ)
あら、この子は本当におりこうさん。(本当に言う事を聞かない子をよく育てているね)

京都の人達がしてくれる称賛は、絶対に称賛ではありませんwww



スレ主韓国人9

>>8
うわぁ…これに気がつくようになるには大変ですね…
話し方や口調を見て、すべていちいち推論しなければならないから…



何処かの韓国人10

>>9
日本人は、京都出身の言葉は無条件にそのまま受け入れないですよwww
本気かと疑い、また疑いw



スレ主韓国人11

>>10
同じ日本人たちでさえ、こうなら酷いですね。
反面、関西や福岡、沖縄県の人たちの傾向は韓国人と似ていると聞きました。







最速人気記事!

オススメ記事!





900356. オレオレ、日本人だよ 2018/06/25 12:15 ▼このコメントに返信
韓国は建前も全て腐ってる
Good0 日本語でおk0
900357. オレオレ、日本人だよ 2018/06/25 12:15 ▼このコメントに返信
日本人はチョンが大嫌い、これが真実
Good0 日本語でおk0
900358. オレオレ、日本人だよ 2018/06/25 12:16 ▼このコメントに返信
日本の本音は韓国に劣等感を抱いてること。
Good0 日本語でおk0
900359. オレオレ、日本人だよ 2018/06/25 12:17 ▼このコメントに返信
ネトウヨの本音は、韓国を非常に恐れているということ
Good0 日本語でおk0
900360. オレオレ、日本人だよ 2018/06/25 12:18 ▼このコメントに返信
やはりバカだバカだと常々思っていたが
どうしようもないバカだったか

まあ根本的に言葉を理科できないおまエラには本音と建前の使い道を理解できないだろうがな

そも国交をマトモに出来ないおまエラには本音と建前どころか言葉もいらん
滅亡しとけ
Good0 日本語でおk0
900361. オレオレ、日本人だよ 2018/06/25 12:19 ▼このコメントに返信
>日本の本音と建前とは、具体的に何なんですか?

バカパヨク 反日左巻き売国奴 は違うのま間違いないけど

国際親善 仲良くしようね っていう愛想笑いと建前に対する本音のひとつには
特亜は根絶やしになれ この世界から消えろ 地球から出て逝け っていうのがあると思う
Good0 日本語でおk0
900362. オレオレ、日本人だよ 2018/06/25 12:20 ▼このコメントに返信
※900359
ネトウヨだけでなく世界中が恐れてるんだが

突拍子もなく犯罪をしでかす奴らをおまエラは恐れないのか?
Good0 日本語でおk0
900363. オレオレ、日本人だよ 2018/06/25 12:20 ▼このコメントに返信
我々日本人の韓国賞賛は本物だよ!
どうか信じて!
Good0 日本語でおk0
900364. オレオレ、日本人だよ 2018/06/25 12:21 ▼このコメントに返信
日本人は尻穴で酒を飲むと言いますねw
Good0 日本語でおk0
900365. オレオレ、日本人だよ 2018/06/25 12:25 ▼このコメントに返信
建前 : 韓国人は凄いねぇ〜
本音 : 韓国人は物凄いな!
Good0 日本語でおk0
900366. オレオレ、日本人だよ 2018/06/25 12:25 ▼このコメントに返信
※900359
そりゃ基地外やテロリストを一般市民が恐れるのは当然と言えるな。
少しでもその素振りを見せたら生死問わず実力行使で鎮圧出来るよう法整備を進めねば。
Good0 日本語でおk0
900367. オレオレ、日本人だよ 2018/06/25 12:27 ▼このコメントに返信
建前:韓国人はすごいなぁ
本音:朝鮮人は凄い(愚かだ)なぁ
Good0 日本語でおk0
900368. オレオレ、日本人だよ 2018/06/25 12:31 ▼このコメントに返信
※900362 ※900366
違う
畏敬の念を抱いてるって意味
キャンドル革命を成し遂げた韓国民を世界が畏れてる
Good0 日本語でおk0
900370. オレオレ、日本人だよ 2018/06/25 12:32 ▼このコメントに返信
本当に日本人はひどいですね…韓国には日帝強占期より前は、嘘や暴力に関する言葉は少ししかなかったです!
韓国人は素直で正直者でまじめだったという記録がありますが…日本人の底なしの悪意によって民族が叩き潰されて、それで憎悪心を植えつけられて、それらの単語を日本人から読み取ったという話です…
Good0 日本語でおk0
900372. オレオレ、日本人だよ 2018/06/25 12:34 ▼このコメントに返信
我々ネトウヨは本音では自分達が糞だと思ってます。
Good0 日本語でおk0
900373. オレオレ、日本人だよ 2018/06/25 12:36 ▼このコメントに返信
※900368
キャンドルやって畏敬の念を出した国が少しでもあったか?

殆どの国がおまエラキチガイ国家見て畏怖のコメントを出してたんだが
ガチで朝鮮人がそう思ってるからキチガイだと思って恐れてるんだが

バカなの?まあバカなんだろうが
Good0 日本語でおk0
900375. オレオレ、日本人だよ 2018/06/25 12:37 ▼このコメントに返信
うわあ、これもまた、チョセン人の急所に近いのか。
大体、鰓が京都人の本音と建前知ってどうすんだよ。
移住する気満々ってのなら、嫌どす(AA略)。
Good0 日本語でおk0
900376. オレオレ、日本人だよ 2018/06/25 12:38 ▼このコメントに返信
※900372
バカヤロウ!
ネトウヨが自分達を朝鮮人だなんて思うわけがないだろう
ネトウヨに対して最大限の侮辱だぞ!
Good0 日本語でおk0
900377. オレオレ、日本人だよ 2018/06/25 12:38 ▼このコメントに返信
※900364
それを言うなら糞喰いだろw
Good0 日本語でおk0
900378. オレオレ、日本人だよ 2018/06/25 12:38 ▼このコメントに返信
※900358
日本の建前:人類皆兄弟仲良くしましょう
日本の本音:糞韓国人とか世界から消えろよ

反論できる?
Good0 日本語でおk0
900379. オレオレ、日本人だよ 2018/06/25 12:38 ▼このコメントに返信
※900372
我々在日パヨクも自分が妄想コメントしか書けないクソだと知っています。
Good0 日本語でおk0
900380. オレオレ、日本人だよ 2018/06/25 12:38 ▼このコメントに返信
※900359
また脳内ネトウヨと戦ってんの?
Good0 日本語でおk0
900381. オレオレ、日本人だよ 2018/06/25 12:40 ▼このコメントに返信
※900363
韓国は宇宙一だよ!
是非そのままの勢いで宇宙一街道を驀進して欲しい。
日本人は生暖かい目でそれを遠くから眺めているよ。
Good0 日本語でおk0
900382. オレオレ、日本人だよ 2018/06/25 12:41 ▼このコメントに返信
自分は本音だけで相手にそれを許容しろてほうが最悪だわな
だから連中は権力者や金持ちがキ○ガイじみて横暴なんだよな
Good0 日本語でおk0
900384. オレオレ、日本人だよ 2018/06/25 12:41 ▼このコメントに返信
※900364
何?
韓国人の異常性癖の自白?
ただでさえキムチで内臓痛めてんだ、尻から酒なんて直腸ガンを誘発するからほどほどにな。
Good0 日本語でおk0
900385. オレオレ、日本人だよ 2018/06/25 12:43 ▼このコメントに返信
※900365
深層心理:凄過ぎてついていけねぇ(笑 人類とは別な方向に進化した何かだありゃ(笑
Good0 日本語でおk0
900386. オレオレ、日本人だよ 2018/06/25 12:44 ▼このコメントに返信
建前は他人を騙す為ではなく、社会調和の為に行われる。そこを勘違いしてはいけない。
礼儀・マナーと一緒。むしろ本音を抑え込み、建前に殉じる日本人のなんと多いこと。
韓国は「忍ぶ心」が理解できないから、他人を騙すことしか頭に思い浮かばない。

あと京都は別格。
Good0 日本語でおk0
900387. オレオレ、日本人だよ 2018/06/25 12:47 ▼このコメントに返信
※900368

世界の反応

「ニュースです。キャンドル革命で韓国の政権が倒れました。」
「あのろうそく、要求が通らなかったら放火するためだってよ」
「いや、俺は政府内の女という女をろうそく攻めにするって聞いたぜ?」
「大統領を火炙りするときの地獄の炎だって聞いたんだが・・・」
「いずれにせよまともじゃないな」
「ああ、まともじゃない」
Good0 日本語でおk0
900389. オレオレ、日本人だよ 2018/06/25 12:48 ▼このコメントに返信
※900372
韓国のネトウヨは自分を糞と自己紹介するようになったか。
さすがすべてが糞でできている国、次元が違う。
Good0 日本語でおk0
900390. オレオレ、日本人だよ 2018/06/25 12:50 ▼このコメントに返信
韓国人は長年に渡って日本人を悪だと教えてきたが、日本文化が開放されると
「日本人は優しい」という現実とのギャップに直面することになった

「日本人には裏表がある」というのはこのギャップを埋めるために発案された言い訳である

本来なら無理がありすぎる取り繕いだが、韓国人には伝家の宝刀「認知バイアス」があるので
こんな馬鹿な理論が通用してしまうのだった
Good0 日本語でおk0
900392. オレオレ、日本人だよ 2018/06/25 12:52 ▼このコメントに返信
本音:韓国はキモい。
建前:もっとも重要な隣国。
Good0 日本語でおk0
900393. オレオレ、日本人だよ 2018/06/25 12:53 ▼このコメントに返信
人間は普通本音と建て前を持つ生き物なんだけど
法律よりも感情優先、反日優先の途上国の土人には、理解できないかもしれないけど
Good0 日本語でおk0
900397. オレオレ、日本人だよ 2018/06/25 12:56 ▼このコメントに返信
韓国の云う本音と建て前って

本音:韓国の妄想内の日本
建前:世界から見た日本  だからな

反日教育と現実の乖離を埋める都合のいい概念が本音と建て前
だから「嫌韓の本音は韓国に対する嫉妬」みたいな話が出てくる
Good0 日本語でおk0
900402. オレオレ、日本人だよ 2018/06/25 12:59 ▼このコメントに返信
日本人
本音:セッ〇スしたいな~
建前:デートしようぜ。

韓国人
本音:セッ〇スしたいな~
建前:レ〇プするニダ
Good0 日本語でおk0
900406. オレオレ、日本人だよ 2018/06/25 13:06 ▼このコメントに返信
>>関西 福岡 沖縄 傾向は韓国と似てると聞きました
福岡 沖縄は知らんが大阪人として言わせて貰うけど似てないわ。
今どんだけ難波、梅田に行くと朝鮮語だらけで気分悪いか!
元々大阪に赤狩りから家族で逃げて来た朝鮮人が多過ぎるんだよ。特に女。
親戚が後から来て、うじゃうじゃ居るんだよ。子供も産みやがる。
似てると言うより密入国者が多かったんだよ。
だから犯罪率も高かったんだよ。
一緒にしないで欲しい。出て行け!
Good0 日本語でおk0
900407. オレオレ、日本人だよ 2018/06/25 13:09 ▼このコメントに返信
京都人の民度の低さは世界に広まってるな
Good0 日本語でおk0
900408. オレオレ、日本人だよ 2018/06/25 13:10 ▼このコメントに返信
朝鮮人に気を使うやつなんかいるのか
Good0 日本語でおk0
900409.     2018/06/25 13:12 ▼このコメントに返信
単純に公的と私的を使い分けてるだけだよ
それに嫌韓は表現するようになってきたけど日本人が外国人を嫌うなんてよっぽどの事だからな
コリアンは日本人の嫌韓の質を理解していないよ
Good0 日本語でおk0
900410. オレオレ、日本人だよ 2018/06/25 13:16 ▼このコメントに返信
韓国が反日してることが本音で、日本の部品を買ってるのが建前
韓国と断交したいのが本音で、日米同盟と米韓同盟があるからしょうがなく付き合ってるのが建前
Good0 日本語でおk0
900411. オレオレ、日本人だよ 2018/06/25 13:16 ▼このコメントに返信
※900407
京都も朝鮮人多いわ
Good0 日本語でおk0
900412.   2018/06/25 13:23 ▼このコメントに返信
韓国と国交断絶。
全ての在日コリアンの帰国。
Good0 日本語でおk0
900413. オレオレ、日本人だよ 2018/06/25 13:36 ▼このコメントに返信
建て前 火事場泥棒を疑われて気の毒にねえ

本音 地震の時の泥棒絶対お前らやろ
Good0 日本語でおk0
900416. オレオレ、日本人だよ 2018/06/25 13:46 ▼このコメントに返信
  
建前:朝鮮人w
本音:朝鮮人で草
  
Good0 日本語でおk0
900417. オレオレ、日本人だよ 2018/06/25 13:48 ▼このコメントに返信
※900411
めっちゃ多い。昔観光で行ったら朝鮮人が住んでる地域が普通にあって
継ぎ接ぎだらけのお城みたいになってて朝鮮人王国がどうたら〜みたいな垂れ幕がかかってて近隣を威嚇してた。
怖いなと思ったわ。あと染物関係にも多いそうだ。向こうから逃げて来た人が日本に居ついて。
Good0 日本語でおk0
900418. オレオレ、日本人だよ 2018/06/25 13:50 ▼このコメントに返信
本音: うわ〜! モロ朝鮮ズラ丸出しー バレバレ〜!
建前: 初めまして◯◯(日本名)さんですか。宜しくお願いします。
Good0 日本語でおk0
900426. オレオレ、日本人だよ 2018/06/25 14:17 ▼このコメントに返信
韓国の嘘と詐欺
Good0 日本語でおk0
900427. オレオレ、日本人だよ 2018/06/25 14:32 ▼このコメントに返信
建前:「韓国嫌い」
本音:「韓国大嫌い」
Good0 日本語でおk0
900428. オレオレ、日本人だよ 2018/06/25 14:34 ▼このコメントに返信
※900363
ニセモノの日本人に「本物」って言われても・・・
Good0 日本語でおk0
900430. オレオレ、日本人だよ 2018/06/25 14:40 ▼このコメントに返信
関西(大阪)、福岡、沖縄
自分達のお気に入りの地域は自分達に似ている!と思い込むのほんとに気持ち悪いなぁ

本音と建前は日本人をディスる時によく出されるけれど、マナーを守り他人を尊重し協調性を大切にする和の心ですよ。災害が多かったからこそ集団の利益>>>>>個人の欲望にした方がより社会が円滑に回ると経験から知っているだけ。野生の王国じゃあるまいし思ったことすべてをその場で口に出すの?どんだけ野蛮人なんだ!?あなたとは二度と一緒に課題をしたくないです、早く帰って下さい、子供の顔可愛くないですね。……そんな社会は嫌だなぁ。
Good0 日本語でおk0
900433. オレオレ、日本人だよ 2018/06/25 14:51 ▼このコメントに返信
日本人の本音と建前を韓国人だけは気にする必要は全くない。
なぜなら韓国や韓国人に関して日本人は本音でしか話さないから。
建前を使うのは無駄な争いを避けるためや、相手への配慮があるから。
でも韓国人にそんな配慮は必要ない。といより、やってはダメ。
間違って建前なんかで話したり謙遜なんてしたら、勘違いしまくって舐めてかかってくるからね。
馬鹿な韓国人は空気を読むなんて事もできないし、気を使われてるなんて事も気が付けない愚民集団。
Good0 日本語でおk0
900450. オレオレ、日本人だよ 2018/06/25 15:44 ▼このコメントに返信
そもそも本音と建前が日本人の特別なものとして捉えることがおかしいのだろう。
だってどう考えても外国人が建前で喋ってることなんて、幾らでもあるだろう。
敢えて言えば、建前を公式な場で喋ることができる人が多い = 教養がある人が多い、ということだろうか。

日本人と本音で喋りたいなら、一緒に酒飲んればいいだけのことだ。
Good0 日本語でおk0
900455. オレオレ、日本人だよ 2018/06/25 16:02 ▼このコメントに返信
韓国女性
本音「韓国を捨て、日本で売春婦になれば沢山お金が稼げる」
建前「昔の慰安婦に謝罪しろ」

韓国男性
本音「韓国を捨て、日本に就職したが日本語習得が難しいから挫折した」
建前「昔の徴用工に謝罪しろ」
Good0 日本語でおk0
900459. オレオレ、日本人だよ 2018/06/25 16:22 ▼このコメントに返信
とにかく朝鮮人は日本に来ないでほしい
それがお互いのためだろ
Good0 日本語でおk0
900460. オレオレ、日本人だよ 2018/06/25 16:29 ▼このコメントに返信
※900364

こういう発想が出来るっていうのはトンスルに
いつも慣れ親しんでるテョンコならではってことなんだろうな
Good0 日本語でおk0
900466. オレオレ、日本人だよ 2018/06/25 17:21 ▼このコメントに返信
韓国はん、そろそろぶぶ漬けでもどうどす?
Good0 日本語でおk0
900468. オレオレ、日本人だよ 2018/06/25 17:25 ▼このコメントに返信









日本政府の建前「アメリカの言いつけだから仕方ねぇ相手してやる」

日本政府の本音「アメリカが韓国を見捨てたら韓国とは国交断絶だ」

チョソは早く日本と国交断絶しろ!









Good0 日本語でおk0
900500. オレオレ、日本人だよ 2018/06/25 20:36 ▼このコメントに返信
本音と建て前などという生易しいものやおへん。裏と表、闇と光、この恐ろしいギャップの大きさと、おどろおどろしいさまは、経験してみないと分かりまへん。恐ろしいことどす。何と言うても、京都は童話と在日の街どすさかいな。ブブ漬けでもどうどすかニダ。
Good0 日本語でおk0
900537. オレオレ、日本人だよ 2018/06/25 22:26 ▼このコメントに返信
本音は・・・考え(感情)。
建前は・・・行動(態度)。

表と裏と考えてる人が居るが違うよ。この場合、表の行動と裏の行動がある
(真面目に働いている苦労人にみえるが、裏ではギャンブルに嵌り遊んでる・・など)
また、嘘と本心でもない。

本音と建前は、感情と態度と訳される。考えと行動ですね。
つまり具体例で言うと、
「勉強せずにゲームしたい(本音)、ただし、成績落ちると
 ゲームを禁止されるので、勉強して良い点取るコトで結果的に、
 ゲームするコトが出来る、勉強も頑張る(建前)」
建前は、対外的な要素を加味して形作られる。
(この場合、親との関係”ゲーム禁止”ですね。)

「税金はらいたくねー(本音)、でも払わないと捕まるのでキッチリ払う(建前)
(この場合、社会との関係ですね)
Good0 日本語でおk0
900547. オレオレ、日本人だよ 2018/06/25 22:45 ▼このコメントに返信
※900537
韓国人はいなくていいのにな~(本音)、でもそんな事言ったら何されるか分からないから『良い奴もいるよね』って言っとく(建前)

こういう事? 違う?
Good0 日本語でおk0
900565. オレオレ、日本人だよ 2018/06/26 00:12 ▼このコメントに返信
半島人の的外れな主張には嘲笑している。

本音→自己の意見

建前→他人に対する尊重

何でも自己中心的な主張をしていれば、衝突してスムーズに物事が進行しないケースが多いので其れを避ける価値観だ。

現実を直視することすら出来ない連中には到底理解出来ないだろう。
Good0 日本語でおk0
927216. なななし 2018/09/02 01:49 ▼このコメントに返信
本音と建前?
違うな、バカと詐欺師に関わりたくないだけだ。
Good0 日本語でおk0
コメントの投稿
未入力の場合は「オレオレ、日本人だよ」と表示されます

いつも投下されている長文コピペをいくつか規制中です。
併せて、機械的な連投防止で認証画面設定中です。
落ち着けば解除しますので、しばらくの不便はご容赦を
スマートフォン等でご利用の人が非常に見辛くなりますので、どうかコピペ連投はお控えくださいますようお願いします。









  にほんブログ村 政治ブログ 特定アジアへ
PR
おすすめ記事
Twitter
ブログについて
管理人:高島

韓国の掲示板などを翻訳してまとめています。
しょうもないネタが多いですが、他ではあまり見かけないような部分に焦点を当てていこうと思いますので、よろしくお願いします!
まだまだ誤訳も多いので翻訳をあまり信用しないようにファンタジーレベルで受け流してくださいますようお願いします。

連絡先
kankokuhannou@gmail.com

アクセスランキング
海外の反応アンテナ
スポンサーリンク
何言ってんだこいつら?」と思ったらクリックお願いします(1日1回)


人気記事



検索フォーム
★リンク集★