かんこく! 韓国の反応翻訳ブログ

ヘッドライン!
2018.06.25 18:15|カテゴリ:韓流コメント(32)

韓国人「日本の放送で防弾少年団のコメント字幕をでっち上げ」「息をするようにでっち上げをするww」


日本の放送で防弾少年団のコメント字幕をでっち上げ


20180625-01.jpg


防弾少年団RMのビルボードトップソーシャルアーティスト受賞の感想

「This time we had a chance to think about what'social'really means for us.
And some of our fans told us that our music really changed their lives.
And now we realize that our words truly carry weight thanks to you guys.」

「今回、社会的という事が、私たちにとって本当に何を意味するのかを考える事ができました。
私たちの音楽が本当に彼らの人生を変えたと、数人のファンたちが話してくれました。
もう私たちは、私たちの歌が本当に影響を与えるという事を悟る事ができました。
ありがとうございます。皆様。」

日本の放送の字幕

「SNSは僕らにとってどういう意味か考える機会になりました」


RMの言葉は、SNSに対するものではなく、防弾少年団の歌の歌詞がファンの人生を変化させたという「社会的作用」について話をした事でした。
ところが、日本の放送ではこれをSNS活動に対して言及したものに変えてしまいましたね。


日本の放送「防弾少年団はどのようにビルボード1位になる事ができたのか?」

「BTSの知られざる魅力」
なぜBTSはアメリカで1位になれたのか!?
海外ファンを魅了する理由に迫ります!

「防弾少年団はどうして米国で1位になったのだろうか。海外のファンたちが魅力を感じる理由について見てみよう」
このようなテーマで分析をしたが、その内容は…



----------------

日本や韓国にはボーイズグループが沢山あるけど、米国には男性グループがとても少ない。
この間、活動を中止した「ワン・ダイレクション」がいるが、ボーイズグループに対する需要がBTSが来て満たされました。
現在、欧米では人気のボーイズグループが少ない。
防弾少年団はそうした音楽界の隙を狙ったのだ。
更に、ダンスシンクロ率が良い。
また、もう一つの理由は防弾少年団のSNS活動。

----------------


ガセンギ.com
https://goo.gl/ChrcZE








何処かの韓国人1

でっち上げでなければ、放送が駄目すぎる惨めな放射能猿たち。



何処かの韓国人2

放射能猿の奴らは、これをどうにか企画会社のSNSマーケティング戦略として持って行って、結局、国策の戯言で完了したい意図があまりにも感じられます。
結論は、「韓国政府が全力を傾けて作り出したけど、四季放射能国は個人の力で活動する為に、更に大変なんです…」このような方向性を望んでます。



何処かの韓国人3

生活そのままですね。
あいつらは絶対に真実は知らない人たちww



何処かの韓国人4

あいつらの捏造や操作が一つや二つですか?
以前には、キム・ヨナの冬季五輪の開催地に向けた発言も堂々と捏造して、後に謝罪放送が出てきたんですよ。
ヨナの場合は、韓国の国民とキム・ヨナ側が強く抗議したら訂正したけど、私たちが関心を示さなければ、どれだけ組織的にしたでしょうか?
彼らはそれだけ自信がないのか、操作をしないとダメみたいです。



何処かの韓国人5

息をするようにでっち上げをするww



何処かの韓国人6

放射能猿の種族特性がまた…



何処かの韓国人7

種族特性。

20180625-03.jpg



何処かの韓国人8

>>7
激キモ。
字幕操作をしたのは一度や二度ではないでしょうね。



何処かの韓国人9

>>7
本当に…改竄を当たり前に思っているみたいです(汗)ブルブルブル



何処かの韓国人10

更に、日本の防弾ファンも字幕の歪曲を指摘してました。

https://archive.is/DiKS0

20180625-04.jpg



何処かの韓国人11

このような事は資料を集め、インターネットに拡散しなければならない。



何処かの韓国人12

そうだね。



何処かの韓国人13

もう放射能国はパッシングしましょう。
うんざりしたり、わざわざ反発を引こうと動いているみたいだし…
ただ、文化、政治後進国と考えましょう。



何処かの韓国人14

YouTubeに掲載してくれる能力者の方を期待する。




日本の貧富の格差ヤバすぎだろ・・・・・・・・・・・

【驚愕】入会したらフェラしてもらえる宗教に誘われたんだが・・・

【画像あり】陽キャの水の飲み方やばすぎて草

【画像】江戸時代のフーゾク嬢美しすぎワロタwwwwwwwwwwwwww

JKにこんな水着着せてええんか?(※画像あり)

【悲報】NHK、酷すぎるwwwwwwwwwww

【西日本豪雨】相変わらず刺激的な見出し躍る韓国紙

【驚愕】ワンピース、18年越しの伏線を回収してしまう

近鉄郡山駅で女子高校生が電車飛び込みを生配信か。動画が話題に。


最速人気記事!

オススメ記事!





900472. オレオレ、日本人だよ 2018/06/25 18:15 ▼このコメントに返信
さすが捏造大国日本!
Good0 日本語でおk0
900473. オレオレ、日本人だよ 2018/06/25 18:17 ▼このコメントに返信
日本のテレビで取り上げてもらえるだけでも有り難いと思え
Good0 日本語でおk0
900474. オレオレ、日本人だよ 2018/06/25 18:18 ▼このコメントに返信
今時テレビなんて情弱しか見ないやん
ましてはチョンタレなんかw
Good0 日本語でおk0
900475. オレオレ、日本人だよ 2018/06/25 18:19 ▼このコメントに返信
>>もう放射能国はパッシングしましょう

是非是非w 
短期集中で金を投入して次の週には大幅なランクダウンばっかりの土人国歌手!
ヤフオクで1円スタートでさえ入札もつかない惨状…
おまエラの税金でこれらの不毛な事が繰替えされてるんだよw
Good0 日本語でおk0
900477. オレオレ、日本人だよ 2018/06/25 18:23 ▼このコメントに返信
誰か興味あるひと居る?
Good0 日本語でおk0
900478. オレオレ、日本人だよ 2018/06/25 18:26 ▼このコメントに返信
いやあってるやんw
Good0 日本語でおk0
900479. オレオレ、日本人だよ 2018/06/25 18:26 ▼このコメントに返信
>何処かの韓国人11
>このような事は資料を集め、インターネットに拡散しなければならない。

おまエラの場合 愚民文字に翻訳した時点で都合よく妄想と願望に満ちた捏造がされているだろうが

どうせ翻訳やらされた担当が思い込みで意訳したんだろ?
いや 発音が悪かったからかな?
いずれにせよ字幕では10代の情弱を騙すために簡略して示さないといけないからね

そもそも ステマしてもらっておいて文句言うな
Good0 日本語でおk0
900480. オレオレ、日本人だよ 2018/06/25 18:27 ▼このコメントに返信
>何処かの韓国人5
>息をするようにでっち上げをするww

「テヨンは息をするように嘘を吐く」
悔しかったんですね、これwww
でも、内容のないオウム返ししてたら、
恥とおつむの悪さを晒すだけですよ? wwwwww
ああ、恥という概念は持ち合わせて
いないんでしたね()
Good0 日本語でおk0
900481. オレオレ、日本人だよ 2018/06/25 18:30 ▼このコメントに返信
きもーw
在チョンしか見てないのにw
Good0 日本語でおk0
900483. 名無しさん 2018/06/25 18:39 ▼このコメントに返信
フジとかに隠れてるけど番組エンディングで良くチ○ン音楽流す親韓日テレじゃん。どんどんコキ下げてください。
Good0 日本語でおk0
900485. オレオレ、日本人だよ 2018/06/25 18:51 ▼このコメントに返信
日本市場しか食っていく道が無く金を使ってねじ込んできて
嘘の評判つくってるくせに
反日の芸人なんか日本に無理やり送り込んでくるんじゃねえよ
Good0 日本語でおk0
900486. オレオレ、日本人だよ 2018/06/25 19:19 ▼このコメントに返信
※900472
日本のTV番組で韓国人の大学教授が「チョパリは~」って言ってるのを字幕で「日本人は~」と訳す方が大問題だわな。

「糞日本人が~」とか「豚日本人は~」と侮蔑の意味を含めて訳さないと。
韓国の大学教授が普通にTVのインタビューで日本人に対してヘイトスピーチしてる事実を隠蔽する悪質な行為だ。
Good0 日本語でおk0
900487. オレオレ、日本人だよ 2018/06/25 19:22 ▼このコメントに返信
「韓国人グループの発言の翻訳?5秒以内で。どうせ大したことは言ってない。」

正確に訳したところで何の利益にもならないから正しい判断ではなかろうか。
Good0 日本語でおk0
900489. オレオレ、日本人だよ 2018/06/25 19:22 ▼このコメントに返信









KPOPはアメリカの音楽業界売り上げの1割で日本の音楽業界売り上げの2割しか稼いで無いだろ!

世界から無視放置されてるクセにガタガタ言うなチョ~~~センジン!

チョソは早く日本と国交断絶しろ!









Good0 日本語でおk0
900490. オレオレ、日本人だよ 2018/06/25 19:36 ▼このコメントに返信
勝手に翻訳判定してるけど
ニュースでしょ?これwww

別の場でコメントした内容をテロップしただけじゃね
Good0 日本語でおk0
900491. オレオレ、日本人だよ 2018/06/25 19:47 ▼このコメントに返信
洋服がすごくダサいけど、これで一位なの?
Good0 日本語でおk0
900492. オレオレ、日本人だよ 2018/06/25 19:47 ▼このコメントに返信
顔面大改造した朝鮮人が何言ってようがどうでもいいだろ?wwwww
Good0 日本語でおk0
900493. オレオレ、日本人だよ 2018/06/25 19:50 ▼このコメントに返信
小韓民国の国民は器が小さいな。
小さな事で騒ぐなよ。
Good0 日本語でおk0
900494. オレオレ、日本人だよ 2018/06/25 19:51 ▼このコメントに返信
朝鮮人はみんな頭おかしい
Good0 日本語でおk0
900495. ルンルンめろんちゃん( ^)o(^ ) 2018/06/25 20:10 ▼このコメントに返信
>もう放射能国はパッシングしましょう。
日本から多大な恩恵を受けてやっと国が保てているのに
災害を受けた日本に対して「放射能国」などというのは
私のような小娘でも卑しい言動だと思うわよ。
被害を受けた国に対して同情心も持てないなんて最低。
韓国人ってそれだけの卑しい人間性しかないのね。
嫌韓があってもそれは当然ね。
Good0 日本語でおk0
900497. ゼロ 2018/06/25 20:31 ▼このコメントに返信
テレビは老人の娯楽なんだから、ほとんどの視聴者は防弾朝鮮人なんか興味が無いのでが何を言ってようと気にしていない。
Good0 日本語でおk0
900498. ななしのモナーさん 2018/06/25 20:35 ▼このコメントに返信
 「息をするように捏造するミンジョク」はオマエラ朝鮮土人だろうw。
 追軍売春婦問題と言い軍艦島世界遺産登録の件と言い胸糞悪い。
 

 <; `Д´>「ウリがイカサマするのもキチガイなのも日本が悪いニダ」

 (-@∀@)「それだけでなくライダイハンもポルポトも日本の仕業です」


 早くアサピーやマイニッチともどもニダーらを駆除してほしいです。
Good0 日本語でおk0
900499. ななしのモナーさん 2018/06/25 20:35 ▼このコメントに返信
 「息をするように捏造するミンジョク」はオマエラ朝鮮土人だろうw。
 追軍売春婦問題と言い軍艦島世界遺産登録の件と言い胸糞悪い。
 

 <; `Д´>「ウリがイカサマするのもキチガイなのも日本が悪いニダ」

 (-@∀@)「それだけでなくライダイハンもポルポトも日本の仕業です」


 早くアサピーやマイニッチともどもニダーらを駆除してほしいです。
Good0 日本語でおk0
900534. オレオレ、日本人だよ 2018/06/25 22:24 ▼このコメントに返信
多くの視聴者は、需要が皆無に等しいK-POPグループに関心は無い。

字幕云々など、どうでも良い話である。
Good0 日本語でおk0
900559. オレオレ、日本人だよ 2018/06/25 23:33 ▼このコメントに返信
※900472
捏造するのは文書や品質基準だけなわけないだろ。

もっとも倭猿の英語力じゃまともに翻訳出来なかったのかもね。

You are bunch of terminally retarded race that devolved from human beings to apes.
Good0 日本語でおk0
900564. オレオレ、日本人だよ 2018/06/26 00:08 ▼このコメントに返信
うん、そうだな、日本に来なければこんな問題起きないよ
日本が嫌いと言いながら日本で働いたり、日本の番組チェックしたりしないで、すっぱり断交しようぜ
Good0 日本語でおk0
900567. オレオレ、ザパニーズニダ 2018/06/26 00:18 ▼このコメントに返信
今更驚くことは無いでしょう。
人目が無ければ誤魔化しをするのが日本人ですし。

天皇家の系譜だってアンタッチャブルなのを良い事にどんな粉飾をしているか、分かったものではありません。
Good0 日本語でおk0
900652. オレオレ、日本人だよ 2018/06/26 08:54 ▼このコメントに返信
※900567
人目があってもお構いなしの特亜がそれ言うと、ブーメランがザクザクよ? w
Good0 日本語でおk0
900678. オレオレ、日本人だよ 2018/06/26 10:21 ▼このコメントに返信
TVなんて事実かどうかなんて判明するまえからいいように作ってるんだし。
全て信用する方がバカだよ
Good0 日本語でおk0
900679. オレオレ、日本人だよ 2018/06/26 10:23 ▼このコメントに返信
なにが問題なんだ。皆さんは分かるのですか
Good0 日本語でおk0
900815. オレオレ、日本人だよ 2018/06/26 16:43 ▼このコメントに返信
日本市場からK-POPを締め出して活動禁止にすれば良い。

そうすれば、このような問題は全て解決出来るはずだ。

Good0 日本語でおk0
903241. オレオレ、日本人だよ 2018/07/02 22:37 ▼このコメントに返信
で、その誤訳によって誤解され何か被害があったの?
Good0 日本語でおk0
コメントの投稿
未入力の場合は「オレオレ、日本人だよ」と表示されます

いつも投下されている長文コピペをいくつか規制中です。
併せて、機械的な連投防止で認証画面設定中です。
落ち着けば解除しますので、しばらくの不便はご容赦を
スマートフォン等でご利用の人が非常に見辛くなりますので、どうかコピペ連投はお控えくださいますようお願いします。










  にほんブログ村 政治ブログ 特定アジアへ
PR
おすすめ記事
Twitter
ブログについて
管理人:高島

韓国の掲示板などを翻訳してまとめています。
しょうもないネタが多いですが、他ではあまり見かけないような部分に焦点を当てていこうと思いますので、よろしくお願いします!
まだまだ誤訳も多いので翻訳をあまり信用しないようにファンタジーレベルで受け流してくださいますようお願いします。

連絡先
kankokuhannou@gmail.com

アクセスランキング
海外の反応アンテナ
スポンサーリンク
何言ってんだこいつら?」と思ったらクリックお願いします(1日1回)


人気記事



検索フォーム
★リンク集★