かんこく! 韓国の反応翻訳ブログ

ヘッドライン!
2018.06.28 00:15|カテゴリ:交流コメント(44)

韓国人「日本人が「日本語が上手ですね」って言ってくるんだけど、あれって何なの?私は本当に上手なのか?」


日本語が本当に上手なのか?と疑問になる時があったが…


スレ主韓国人

3年くらい前か…
日本の福岡旅行の時、帰国した時の記念品を買おうと店に入った事があります。
そこで日本語を勉強して、日本人の店員に話しかけてみようと努力して、何とか言葉は通じたが、その時、その日本人の店員が私に「日本語が上手ですね。」と言ってくれました。
もちろん、その当時もその称賛はそのまま礼儀として言ってくれた言葉であり、本当に日本語が上手な訳ではないと思いました。
そのまま日本語で物を探して価格を聞いて包装をお願いする基礎な日本語のみを辛うじて言ったのに、それが特別にできる水準ではないと思いました。
事実、少し前までそんな風に思っており、日本旅行の時、顔を合わせた日本人たちの称賛である「日本語が上手ですね。」という言葉に感謝していました。
そうして時間が過ぎて、ずっと日本人と対話をしていたが、半年前から日本の旅行の時、日本人との会話の内容に、上の賞賛にまた一つ追加されたのです。
それが「日本語が上手ですね。あなたは日本で住んでいたんですか?今、日本で住んでいるんですか?」
…うん?
沖縄に入国した時に、入国場で私を捕っていた日本人審査官が、私に「日本語がなぜそんなに上手なのか?怪しい!日本で暮らしていたのか?」と騒ぎ立てた時、何?私は本当に日本語が上手なのか?と思いました。
北海道旅行の時、ゲストハウスで会ったある30代の日本人女性の方が、自分の人生に意味がないと思っているという話をしていて、私は一生懸命に海外や韓国旅行をすればいい経験ができるという人生相談を行いながら…うん?と思いました。
今回の名古屋旅行の時も、宿泊地でチェックインをする時、ご主人の70代の日本人男性が私に「日本に留学中なのか?」という言葉に「いいえ」と答えましたね。
そして、その日行ったメイドカフェで対話していた女性職員との話の中で、私が「明日、韓国に帰国して月曜日から出勤だ。」と言うと、女性職員は少々不思議そうな顔で、「今、旅行に来ているのか?日本で生活しているのではないのか?」という事を言うので、確かに今の私は日本語が上手にできるというのが正しいようだと考えたりします。

----------------------------

もちろん、それでも相手の日本人が言葉を早くしたり、対話内容が長引けば、理解力が80%台にとどまるのは仕方がありませんでした。
100%完璧な日本語の実力はまだかなと思います。


CLIen
https://goo.gl/mCrwqA








何処かの韓国人1

あなたは凄いですね。



何処かの韓国人2

日本で生活しているドッペルゲンガーが歩き回っているのです。
早く探してフュージョンしてください。
その人は韓国語を80%程度できるでしょう。



何処かの韓国人3

そんな事を言われない人ほど、本当に上手なものです。



何処かの韓国人4

>>3
これは本当に共感です…ww
日本で外国人労働者2年目くらいまではよく言ってくれるけど、その後は殆ど言われないですね…
今は韓国に帰国しててたまに出張に行くけど、再びその言葉を聞いています(泣)
真剣に日本語をまた勉強しなければならないと思いました。



何処かの韓国人5

私は日本で暮らし、日本人と仕事をしているが…
銀行やクレジットカード会社に電話をかけたら、その華やかな敬語の羅列を聞くと、ぼっーとしてきます…
そして言います。
「敬語を除いて平凡な日本語で話して貰えませんか?」
でもそれは、相談員側では凄く困る事です…そちらはその言葉遣いだけで働いている人だからです。



何処かの韓国人6

私が日本人の友達に聞いたんだけど、今はちょっと良くなっているが、かつては外国人が日本語を話せば、殆どの西洋圏の人たちはアクセントやニュアンスが合わない日本語を駆使するイメージだから、韓国人はそういうのがなくてアクセントをよく真似て上手に見えると言ってました。
それでも、中国人は日本語を話せば、独特のものがあり、韓国人はいないから…韓国人にとって日本語は本当に容易なのだと思いました。



何処かの韓国人7

福岡はそのまま礼儀で言ってくれる言葉ではなく、沖縄は冗談半分で投げた言葉だが、本人があまりにも深刻に受け止めたんだと思います。
在日韓国人が余りにも多すぎる為、日本語が上手な韓国人を持って特別に持ち上げません。
日本人特有の称賛行為。



何処かの韓国人8

メモ:メイドカフェ



何処かの韓国人9

基本的にそのような事は旅行者に対する評価だと思われます。
私もあまりよくできないのに何度も聞きました。
考えてみれば、韓国でも外国人が韓国の言葉をいくつか話せば「おっ!韓国語が上手ですね!!」と言って、間違いなく褒めるでしょうww



何処かの韓国人10

日本語が一言もできない外国人基準で上手くできるという事でしょう。



何処かの韓国人11

日本留学中だが、日本の人たちはそのまま習慣的に称賛しますよ。
まぁしない人もいるけど、「日本語が上手だ。何年暮らしているのか。」と聞いてきます。
私は勉強をする時に、語彙より発音やイントネーションの勉強をする方だからか、韓国人か分からない様にしようとしました。
その韓国人特有のイントネーションを無くそうとしてみたが…それでもとにかく話が長くなると、外国人であるとすぐに分かりますww



何処かの韓国人12

それでも一国を自由に通いながら対話もすれば上手くなります。
本当に上手くできる基準は、パスポートを出す時まで日本人ではないと言っても信じない程であってこそ、良いと思います。
韓国人だと言ったら、大阪の人だと思ったと…



何処かの韓国人13

韓国でも韓国語が上手だという称賛もたまに聞きますねww



何処かの韓国人14

本当に上手なネイティブスピーカーは、そんな事が全くないです。



何処かの韓国人15

リップサービスです。







最速人気記事!

オススメ記事!





901320. オレオレ、日本人だよ 2018/06/28 00:16 ▼このコメントに返信
日本人は外国語が全くできないから外国語が話せる韓国人に憧れを抱いてるんだ。
Good0 日本語でおk0
901321. オレオレ、日本人だよ 2018/06/28 00:19 ▼このコメントに返信
日本人には間違っても「韓国語がお上手ですね」って言うなよ!
まぁ普通の日本人は土人言葉なんて使わないけどなw
もし韓国語が上手いと思ったらソイツは間違いなく在日だ!www
Good0 日本語でおk0
901322. オレオレ、日本人だよ 2018/06/28 00:19 ▼このコメントに返信
朝鮮人特有の質問形の自慢話。
ただし本当に日本語が上手い外国人に、日本人は「日本語が上手ですね」なんて言わないからw
Good0 日本語でおk0
901323. オレオレ、日本人だよ 2018/06/28 00:20 ▼このコメントに返信
日本語は世界有数の簡単単純な言語だと言いますからね
Good0 日本語でおk0
901324. オレオレ、日本人だよ 2018/06/28 00:25 ▼このコメントに返信
最近は韓国からの外来語が爆増してるよな
漢字語も音読みではなくハン読みする事が多くなった
Good0 日本語でおk0
901325. オレオレ、日本人だよ 2018/06/28 00:27 ▼このコメントに返信
※901320

英語の実力とTOEICの点数が一致しない唯一の国が韓国w
◆TOEIC試験紙、事前に流出[2004/10/3]
◆TOEIC成績表偽造の不正行為を摘発[2004/12/3]
◆「TOEIC成績偽造」のコミュニティー登場、衝撃[2005/1/7]
◆改編控えたTOEIC試験、携帯電話不正疑惑[2006/2/28]
◆【韓国】TOEIC試験で大規模なカンニング発覚 ハイテク機器使った組織的犯行[2006/4/6]
◆TOEIC成績表を偽造した斡旋業者代表を検挙[2009/1/10]
◆無線イヤホンで集団カンニング、30人摘発[2009/6/24]
◆韓国人はTOEICの成績がいい なぜなら最大手の英語塾はカンニングを推奨しているから[2012/2/7]
【関連記事】
・「TOEIC問題漏えい、韓国人の意識が問題」[2012/2/7](朝鮮日報)
・「韓国人の英語の実力に疑問」…驚愕の試験問題流出手口が捜査で明らかに[2012/2/7](中央日報)
・業界トップのTOEIC塾、特殊カメラ使って問題流出[2012/2/7](東亞日報)
・TOEIC問題漏えい、知的財産権を無視する韓国社会[2012/2/22](朝鮮日報)
◆韓国の予備校、米大学試験SATで集団不正か[2013/5/27]
◆【韓国】SAT問題流出:「証拠見つかれば再び韓国で試験中止も[2013/5/28]
◆SAT:韓国で今月もアメリカ留学用テストの一部が中止に[2013/6/3]
◆またまたまたまたTOEICでカンニング、いつまで経っても変わらない韓国社会[2013/9/1]
◆【韓国】「不正行為が疑われる国」韓国に米大学入試ACTが大ナタ 韓国では1カ所でのみ試験を実施し、試験監督官も米国人[2016/11/08 朝鮮日報] ・ACTは「韓国における一部の不道徳な人々による犯罪行為が、一生懸命勉強している学生の努力を台無しにする状況をなくす」と発表。6月と10月に不正行為が相次いだため、韓国に対し、事実上「試験不正行為が疑われる国」という烙印(らくいん)を押した
Good0 日本語でおk0
901326. オレオレ、日本人だよ 2018/06/28 00:31 ▼このコメントに返信
私も韓国に行って「韓国語お上手ですね〜」なんて言われたいよ。でも韓国語は世界最難関言語というだけあってなかなか身につかないんだよね。ハングルは世界最高合理的文字だから一晩で覚えられたんだけど(涙)
Good0 日本語でおk0
901327. オレオレ、日本人だよ 2018/06/28 00:33 ▼このコメントに返信
金の密輸とか疑われてるんだよ
Good0 日本語でおk0
901328. オレオレ、日本人だよ 2018/06/28 00:35 ▼このコメントに返信
※901326
あなたの韓国語はもう大丈夫ですよ。
だから韓国に帰ってね。
Good0 日本語でおk0
901329. オレオレ、日本人だよ 2018/06/28 00:37 ▼このコメントに返信
※901320
外国語が話せる韓国人?
ああ、在日の事か。
なぜか外国語である日本語は話せても母国語の朝鮮語が話せない読めない書けないとトリプル役満のようだが。
Good0 日本語でおk0
901330. オレオレ、日本人だよ 2018/06/28 00:38 ▼このコメントに返信
我々日本人の英語は世界中で狗嗤いされてるよなw
Good0 日本語でおk0
901331. オレオレ、日本人だよ 2018/06/28 00:39 ▼このコメントに返信
※901322
いや~、入国審査官が日本語うますぎる怪しいって火病したエピソードあたりで、作り話盛り満だろ。
在日が多すぎる日本で日本語うまい韓国人なんて珍しくもねーのにさ。
Good0 日本語でおk0
901332. オレオレ、日本人だよ 2018/06/28 00:40 ▼このコメントに返信
※901323
この前オマエ、ハングル賛美のスレで日本語は世界一複雑で難しく学習しにくい欠陥言語言ってたろw
もう忘れたのか鶏頭。
Good0 日本語でおk0
901333. オレオレ、日本人だよ 2018/06/28 00:41 ▼このコメントに返信
※901324
例えば?
キムチとか食品以外の名前で挙げてみて。
10個くらい。
Good0 日本語でおk0
901334. オレオレ、日本人だよ 2018/06/28 00:42 ▼このコメントに返信
●死ぬまでに絶対やらない自信がある事。
  → 韓国語を覚えること。
Good0 日本語でおk0
901337. オレオレ、日本人だよ 2018/06/28 00:43 ▼このコメントに返信
※901326
韓国語が話せる人には憧れるよね。
Good0 日本語でおk0
901338. オレオレ、日本人だよ 2018/06/28 00:45 ▼このコメントに返信
※901330
コーヒーをコピと発音してコンビニでコピー機の前に案内されたり、コーラが大好きですとしてコークをコックと発音し、チ〇コ大好きと誤解されたりする女英語教師が普通にいる韓国が日本の英語を笑うねぇw

日本人の英語が通じてるのに自分の英語が通じないってレストランで火病してる韓国人とかの話知ってる?www
Good0 日本語でおk0
901340. オレオレ、日本人だよ 2018/06/28 00:46 ▼このコメントに返信
※901337
×:憧れる
〇:穢れる

韓国語を覚えるなんてとんでもない。
脳が犯罪思考で一杯になってしまうよ。
Good0 日本語でおk0
901341. オレオレ、日本人だよ 2018/06/28 00:48 ▼このコメントに返信
※901330
いや、我々韓国人の英語の方が世界中で嘲笑されているよ。
我々韓国人は劣等遺伝子を持っているから、なにをやっても日本人には勝てないようだ。
Good0 日本語でおk0
901343. オレオレ、日本人だよ 2018/06/28 00:53 ▼このコメントに返信
※901341
ネトウヨのなりすましホントウに犬情けない.
Good0 日本語でおk0
901344. オレオレ、日本人だよ 2018/06/28 00:56 ▼このコメントに返信
※901337
韓国って、ウンコで造った酒を飲むんだろ?
憧れないなw軽蔑しかないw
Good0 日本語でおk0
901345. オレオレ、日本人だよ 2018/06/28 00:57 ▼このコメントに返信
※901343
同胞同士で揉めるなよw
Good0 日本語でおk0
901347. オレオレ、日本人だよ 2018/06/28 01:03 ▼このコメントに返信
でも口開くと臭うんですよ
独特の匂いが
Good0 日本語でおk0
901348. オレオレ、日本人だよ 2018/06/28 01:09 ▼このコメントに返信
グループF 最終結果
1位 スウェーデン
2位 メキシコ
ーーーーーーーーーーーーーー
3位 韓国
4位 ドイツ

ドイツLOVEの韓国に、見事に巻き込まれる法則発動w
やっぱり韓国に嫌われ、逆を行くのが正解なんだなw
Good0 日本語でおk0
901349. オレオレ、日本人だよ 2018/06/28 01:19 ▼このコメントに返信
日本人に成りすますことばかり考えてる時点で
劣等民族の本性丸出しなんだよなあ
Good0 日本語でおk0
901350. オレオレ、日本人だよ 2018/06/28 01:19 ▼このコメントに返信
ドイツの予選落ちって何大会ぶりだ?
Good0 日本語でおk0
901351. オレオレ、日本人だよ 2018/06/28 01:27 ▼このコメントに返信
※901330
日本語が上手ですね。
Good0 日本語でおk0
901353. オレオレ、日本人だよ 2018/06/28 01:45 ▼このコメントに返信
中韓の人達って永遠に日本人並みに話せるようにならない人がほとんどだからね。
普通に同程度の期間過ごした英語圏の人たちの方がよっぽど流暢。
電話だと、前者は第一声で「お前日本人じゃないな、日本人に代われ。」と言ってくる人もいる位。
でもそもそもは、やる気がさほどないからだと思う。
Good0 日本語でおk0
901354. オレオレ、日本人だよ 2018/06/28 01:50 ▼このコメントに返信









チョ~~~センジンはバカですかって意味だぞ!

チョソは早く日本と国交断絶しろ!









Good0 日本語でおk0
901355.   2018/06/28 01:53 ▼このコメントに返信
カタコトでも頑張って自分達の言葉をしゃべってる外国人に対しては親切にしようと思うもんだよ
Good0 日本語でおk0
901357. オレオレ、日本人だよ 2018/06/28 02:03 ▼このコメントに返信
※901343
自演乙。
Good0 日本語でおk0
901358. オレオレ、日本人だよ 2018/06/28 02:18 ▼このコメントに返信
※901320
本スレにも言える事だが
10円50銭を発音できる朝鮮人はそうそういないw
自分達がホルホルしているだけで
日本人は朝鮮人が日本語を覚えてくれてありがとうという意味しかない
Good0 日本語でおk0
901359. オレオレ、日本人だよ 2018/06/28 02:23 ▼このコメントに返信
※901323
一語に必ず母音が付いてるのは日本語だけ
その為柔らかく聞こえるの知らないの?
パッチムとか汚い発音は日本人には理解しがたいwww
Good0 日本語でおk0
901360. オレオレ、日本人だよ 2018/06/28 02:32 ▼このコメントに返信
※901330
おまえ馬鹿だろ
fightは闘うと言う意味なのは理解できると思うが
韓国のいろいろな場面でファイティンというのは日帝残滓だろw
ファイティンは頑張れの意味は無いぞwww
Good0 日本語でおk0
901361. オレオレ、日本人だよ 2018/06/28 02:35 ▼このコメントに返信
見分けがつかなくなるのは困るなー
日本人のつもりで話してたら火病発症とか嫌どす
Good0 日本語でおk0
901363. オレオレ、日本人だよ 2018/06/28 04:43 ▼このコメントに返信
本当に日本語が上手かったなら、外見が日本人に似ている南朝鮮人に、わざわざ「日本語が上手いですね」なんて言わずに、気づかれないと思うがね・・・
片言の日本語に毛が生えた程度の上手さだったから、お世辞で「日本語が上手いですね」って言ったんだと思うわな
Good0 日本語でおk0
901365. オレオレ、日本人だよ 2018/06/28 05:57 ▼このコメントに返信
※901322
普通に考えて、「相手が外国人と分かったうえで使う言葉」だしな。
見た目のそれなりに似ているアジア人相手にそれを言うってことは、「日常の受け答えができるレベル」って程度だろうな。
それならば日本で暮らしていくうえで必要な最低レベルだし、相手が外国人であると聞き手側もすぐにわかる。

見た目があまりにも韓国人しているとかでなければ、言葉にすぐわかる外国人もしくは韓国人らしさがあり、それでいて一応の意思疎通ができるという相手なら、何の気兼ねもなく「日本語お上手ですね」と言えるわ。

それに基本的に、日本で日本語を話そうと頑張っているのがわかる外国人相手なら、日本人は好意的にほめる性質を持っている。
相手が日本に対して理解しようとしたり、合わせてくれていると解るから。
まして独善性の強すぎる半島民族ときては・・・ああ、一部例外的に在日とかいう扱いに困る類も居るな。

韓国人旅行者が訪日して帰国するたびに、一人ずつ連れて帰ってくれないものか・・・
不正在留も多いってのに、旅行者が600万人だろ? 在日がそれだけ減れば、色々マシになりそうなんだが。
Good0 日本語でおk0
901366. オレオレ、日本人だよ 2018/06/28 06:05 ▼このコメントに返信
母国語ではない第2言語でネイティブと同等レベルで会話出来るようになるまでは個人差もあるが、平均10年の在住期間が必要になると言われている。

他国に在住経験がある複数の外国人も話していたが、単語や文法が合っていてもニュアンスや言い回しが少し異なるだけで全く違う意味に捉えられるケースがあるし、日本語は難解な言語の部類に入るので簡単ではない。

特に困難に直面するケースが多いのは、親しい関係のネイティブ(友人、恋人など)との会話なので、事前に理解しておかないと後悔することになるだろう。

Good0 日本語でおk0
901378. オレオレ、日本人だよ 2018/06/28 07:57 ▼このコメントに返信
※901320
韓国語は余りにもお粗末だからまともな論文が書けず、しかたないから論文を英語で書いてるそうですね。
「防火」と「放火」が同じ表記だと聞いたときは、余りにも韓国人らしくて笑ってしまいましたわw。
それから、日本に来て活動してる韓国人タレントが必死で日本語覚えてたどたどしい日本語喋って日本人に媚売ってる姿が韓国人にどういうふうにうつってるのか是非知りたいものですね。
Good0 日本語でおk0
901396.   2018/06/28 09:55 ▼このコメントに返信
日本人に成り済まそうとしても、バレてるから成り済ますな!って事。
Good0 日本語でおk0
901444. ルンルンめろんちゃん( ^)o(^ ) 2018/06/28 14:10 ▼このコメントに返信
だってに日本語を話してる他国人に「日本語下手ですね」って
言うわけないじゃん。wwwwwwww
Good0 日本語でおk0
901460. オレオレ、日本人だよ 2018/06/28 15:37 ▼このコメントに返信
>中国人は日本語を話せば、独特のものがあり、韓国人はいないから…韓国人にとって日本語は本当に容易なのだと思いました

イヤイヤイヤwwwそれは無い!
個人差はあるにしても、韓国人が話す日本語もいかにも韓国人訛りの日本語だわ。
中国人もわかりやすいが、韓国人もこいつ韓国人!ってすぐわかる。
Good0 日本語でおk0
901625. 名無しさん 2018/06/29 02:02 ▼このコメントに返信
いや、もちろん人によるけど、中国人と比べると韓国人のがぜんぜん日本語がうまいよ。難しい言葉は分からないこともあるけど、日本で暮らすにはほとんど困らない人が多い。おそらく文法が似ているのが一番の要因かと。

ただどれだけ日本語がうまくても日本語の文章を構成させたら一発でバレる。日本語は漢字はおろか、言葉の言い回し、適材適所の熟語が選べるかなど日本人でもかなり差が付きやすいわけで、外国人では話にならない。ヤフオクでも日本語の文章がおかしい奴がたくさんいるから、出品者は外国人だなって一発で分かる。
Good0 日本語でおk0
902770. オレオレ、日本人だよ 2018/07/01 19:13 ▼このコメントに返信
※901322
WEB掲示板等で、胡散臭い事を言う人に対して、「ニホンゴ が おじょうず ですね。」と煽ってますw
私としては、安易な韓国人認定よりはスマートな表現だと思いますwww
Good0 日本語でおk0
コメントの投稿
未入力の場合は「オレオレ、日本人だよ」と表示されます

いつも投下されている長文コピペをいくつか規制中です。
併せて、機械的な連投防止で認証画面設定中です。
落ち着けば解除しますので、しばらくの不便はご容赦を
スマートフォン等でご利用の人が非常に見辛くなりますので、どうかコピペ連投はお控えくださいますようお願いします。









  にほんブログ村 政治ブログ 特定アジアへ
PR
おすすめ記事
Twitter
ブログについて
管理人:高島

韓国の掲示板などを翻訳してまとめています。
しょうもないネタが多いですが、他ではあまり見かけないような部分に焦点を当てていこうと思いますので、よろしくお願いします!
まだまだ誤訳も多いので翻訳をあまり信用しないようにファンタジーレベルで受け流してくださいますようお願いします。

連絡先
kankokuhannou@gmail.com

アクセスランキング
海外の反応アンテナ
スポンサーリンク
何言ってんだこいつら?」と思ったらクリックお願いします(1日1回)


人気記事



検索フォーム
★リンク集★