かんこく! 韓国の反応翻訳ブログ

ヘッドライン!
2018.06.29 21:15|カテゴリ:交流コメント(44)

韓国人「日本のドラマに韓国が出て来る時の特徴…」


日本のドラマに韓国が出て来る時の特徴…


スレ主韓国人

日本のドラマで韓国が出てくる時に見られる特徴

1.韓国の年配の方々は、日本語の実力が中級以上という設定
2.清潔で発展していて人々でごった返している繁華街、ビル街よりも古く立ち遅れたような住宅街の路地や蔚山街を映す傾向
3.大型マートより青空市場を見せる
4.華やかで綺麗で整った姿より、不恰好で素朴な姿を見せる(良く言えば)

つまり、自分たちが見たいもの、見せたいものだけを見せる傾向が強かったです。
推測し当てはめたものが、彼らが考える韓国のイメージ。
韓国はこんな所だ…というものを既に頭の中に作っておいて、そんな場所を見つけ出して撮影した後、最初から考えているその姿に包装して見せるという感じを拭う事ができません。
でも、それはヤンキーたちが韓国を映画で描写する時も似ているという事です。


CLIen
https://goo.gl/Qdesmw








何処かの韓国人1

かつての植民地が綺麗に整頓されているのはダメなのでしょう。



何処かの韓国人2

倉科カナは、韓国に来て韓国語で演技していました。
更に、訪問した所もホテル。



何処かの韓国人3

そもそも、すべてのロケは見てもらいたいのだけを見せるのが正しいです。
ドキュメンタリーでもなく。



何処かの韓国人4

人は誰でも見たい事だけを見るそうです。



何処かの韓国人5

ところで「孤独のグルメ」は、元の設定自体がそうではないんですか?
裏通りの食堂へ行きますし。



何処かの韓国人6

韓国で日本を表現する時はどうですか?



何処かの韓国人7

俳優が日本語ができるなら、字幕を使わなくても良いという長所が…



何処かの韓国人8

他の国に対する番組を作る時、そうでない放送局を探す方が難しいようですね…



何処かの韓国人9

視聴者が望むのがそれです。
日本人観光客が、南大門市場や東大門によく行くのもそうなんです。
日本では、ほぼ消えた活気に満ちた在来式市場、昔の姿。
綺麗でスマートな高層の建物や街は、自分たちの国でもいくらでも見る事ができるからです。



何処かの韓国人10

当然、日本ではない姿を中心に撮っているんでしょう。



何処かの韓国人11

西洋の放送で、日本が出たら毎回、京都、大阪城、名古屋城が出るのと似たようなものでしょう。



何処かの韓国人12

日本のドラマ作家が持っている韓国という国の印象が、70~80年代でとどまっていますね。
その時代のご年配の方なら、日本の植民地時代の教育を受け方がだろうからね。
でも、1番だけを除けば、韓国の週末ドラマと大きな違いもないようですね。



何処かの韓国人13

10代20代のトレンドを見ると、年寄や中高年層でも努力して洗脳させたいのですね。



何処かの韓国人14

実際に、日本にも古くてくたびれて色あせた建物と街…
古い服を着てくたびれた人でいっぱいになった電車の中の帰り道…それも大都市。
そのような場面が多いが、日本として出てくる画面ではそんな場面を見るのは大変でしょう。
イメージと映像が見せたいものだけを見せて、見たい通りに選んで見る事が、更に激しくなっています。







最速人気記事!

オススメ記事!





901896. オレオレ、日本人だよ 2018/06/29 21:16 ▼このコメントに返信
日本のドラマに韓国が出てきたら犬の糞を踏んだような不快感やなw
Good0 日本語でおk0
901897. オレオレ、日本人だよ 2018/06/29 21:17 ▼このコメントに返信
え?なに?韓国を美化し過ぎ?

だってしょうがないじゃないか
そこ以外を写すとなると汚い獣道にトタン張りのスラム街だろう?
Good0 日本語でおk0
901898. オレオレ、日本人だよ 2018/06/29 21:18 ▼このコメントに返信
>自分たちが見たいもの、見せたいものだけを見せる傾向が強かった
>推測し当てはめたものが、彼らが考える韓国のイメージ

自己紹介定期
Good0 日本語でおk0
901899. オレオレ、日本人だよ 2018/06/29 21:19 ▼このコメントに返信
強烈な劣等感
それが答えだ
Good0 日本語でおk0
901900. オレオレ、日本人だよ 2018/06/29 21:19 ▼このコメントに返信
ん、日本沈没って言う日本映画で日本列島全域が感染したところで終わらせた土人国が
>>自分たちが見たいもの、見せたいものだけを見せる傾向が強かった
こんな事を言ってるのか?w
Good0 日本語でおk0
901901. オレオレ、日本人だよ 2018/06/29 21:20 ▼このコメントに返信
朝鮮なんざ無理に出す必要無いのになぁ

無理に出すからキムチ荘のサムゲタンとかになるんだろ
ドラマも同じよ

タイとか台湾でええやないの
Good0 日本語でおk0
901902. オレオレ、日本人だよ 2018/06/29 21:20 ▼このコメントに返信
見栄っ張り朝鮮人のコメントそのもの。
どれだけ日本に対してコンプレックスが強いかがわかる。
実力以上のものを見せたがるのは、統計、ランキングを都合の良いものだけを用いたがることにつながる悲しい民族だな。
Good0 日本語でおk0
901903. オレオレ、日本人だよ 2018/06/29 21:20 ▼このコメントに返信
>推測し当てはめたものが、彼らが考える韓国のイメージ。

そもそも制作者がおまエラの同胞在日だし当たらずとも遠からず
むしろ愚民文字を除けば日本の劣化コピーみたいなものだろうが
おまエラ 歴史も文化も碌に無かったことを思い知れ
Good0 日本語でおk0
901904. オレオレ、日本人だよ 2018/06/29 21:23 ▼このコメントに返信
みんな賢いな~
俺は何言ってのかさっぱり分からんわ
Good0 日本語でおk0
901906. オレオレ、日本人だよ 2018/06/29 21:27 ▼このコメントに返信
>俳優が日本語ができるなら、字幕を使わなくても良いという長所が…

朝鮮人の日本語は、たいてい字幕が必要だぞ。
Good0 日本語でおk0
901908. オレオレ、日本人だよ 2018/06/29 21:30 ▼このコメントに返信
しかし、実際は言語以外で韓日を区別することは困難だね。
韓流ドラマ見てるとそれを痛感する。
Good0 日本語でおk0
901909. オレオレ、日本人だよ 2018/06/29 21:31 ▼このコメントに返信
本当に韓国人って、日本のアニメ・漫画・ゲームから、TVのワンコーナー・ドラマ、
日韓比較だけではなく日本と他国の比較、1学校の制服等に至るまで逐一チェックとか、
どれだけストーキングしてんだ。気持ち悪い。
Good0 日本語でおk0
901910. オレオレ、日本人だよ 2018/06/29 21:33 ▼このコメントに返信
韓国のありのままの姿はテレビでは流せない
日本のテレビも忖度がひどいから
Good0 日本語でおk0
901911. オレオレ、日本人だよ 2018/06/29 21:34 ▼このコメントに返信
※901908
吹き替えされた韓国ドラマ見て、日本のドラマだと思い込んでた事あるよw
Good0 日本語でおk0
901912. オレオレ、日本人だよ 2018/06/29 21:37 ▼このコメントに返信
本来ならばモザイクが必要なレベルだと思うんだ韓国は。
Good0 日本語でおk0
901913. オレオレ、日本人だよ 2018/06/29 21:56 ▼このコメントに返信
完全な鏡。

ここまで、捻じ曲がった、加害者のクセに被害者ズラしている、

人間のクズ!!!

もう直らないな。

Good0 日本語でおk0
901914. オレオレ、日本人だよ 2018/06/29 21:58 ▼このコメントに返信
日本で言えば銀座だけで撮影しろって言ってるようなもんだろ?
マジでソウルにあるバラックだらけのスラム街の撮影してないだけいいじゃねえかw
Good0 日本語でおk0
901915. オレオレ、日本人だよ 2018/06/29 21:59 ▼このコメントに返信
韓国には仕事で何度か訪れたことがあるのでリアルな現状を知っているからね。

テレビドラマのように称賛される国で無いことはよく認識しているよ。
Good0 日本語でおk0
901917. ゆのじ 2018/06/29 22:10 ▼このコメントに返信
異国情緒がない海外ロケ番組をみて面白がれ
その地に憧れを抱くのが韓国民衆なら、
レス主のロジックは全く間違っていない。
Good0 日本語でおk0
901920. オレオレ、日本人だよ 2018/06/29 22:41 ▼このコメントに返信
韓国の田舎なんて発展途上国そのもの

そこを撮影しないだけでも日本人は慈愛に満ちてると思え
Good0 日本語でおk0
901921. オレオレ、日本人だよ 2018/06/29 22:41 ▼このコメントに返信
途上国に行って、高層マンションを映しても意味がないだろw
Good0 日本語でおk0
901922. オレオレ、日本人だよ 2018/06/29 22:54 ▼このコメントに返信
日本のことが大嫌いなのに やたら日本のアニメに詳しい朝鮮人は
朝鮮人のアニメキャラが極端に少ないのを 不思議に思わないのか
  
日本人はみんな理由を知ってて 心の中で笑ってるんだぜ
  
Good0 日本語でおk0
901923. オレオレ、日本人だよ 2018/06/29 22:55 ▼このコメントに返信
>>つまり、自分たちが見たいもの、見せたいものだけを見せる傾向が強かったです。

一般庶民がお姫様のような鮮やかな服装
きれいでゴミひとつない道
ロウソク程度しかないはずなのに明るい室内
乳出しなんて恰好は存在しない
男性は屈強で百戦錬磨の戦士
二重のパッチリ眼でエラが張り出さない
一方で日本人は血も涙もない侵略者
 
あれっ?
韓国のドラマこそが、自分たちが見たいもの、見せたいものだけを見せる傾向が強いだろ。
Good0 日本語でおk0
901925.   2018/06/29 23:08 ▼このコメントに返信
レイパー、泥棒、放火魔・・
Good0 日本語でおk0
901926. オレオレ、日本人だよ 2018/06/29 23:11 ▼このコメントに返信
違うよ
韓国の真実の姿を描くと凶暴な韓国人達が何をしでかすか分からないので
日本で韓国を扱う時には「僕が考えた素晴らしい韓国」という
架空の韓国像を使うだけなんだよ
Good0 日本語でおk0
901928. オレオレ、日本人だよ 2018/06/29 23:15 ▼このコメントに返信
韓国のドラマなど、どうでも良い話や…
Good0 日本語でおk0
901929. オレオレ、日本人だよ 2018/06/29 23:15 ▼このコメントに返信
それって多分だけど制作側が映したい場所じゃなくて、韓国側が映してほしい場所だと思うよ
大抵の観光地だと撮影の許可が下りやすい場所、撮影に補助金の出る場所なんかがある
Good0 日本語でおk0
901930. オレオレ、日本人だよ 2018/06/29 23:16 ▼このコメントに返信
犬の糞を食うシーンは必ずアンダーコリアンだよな

雄猫のチンコを吸い尽くして爪を立てられるシーンもアンダーコリアンだ
Good0 日本語でおk0
901933. オレオレ、日本人だよ 2018/06/29 23:42 ▼このコメントに返信
これだけ日本のマスゴミが忖度してやっても「まだ足りないまだ足りない」
まるで餓鬼だな
Good0 日本語でおk0
901934. オレオレ、日本人だよ 2018/06/30 00:01 ▼このコメントに返信
え?だって都心部をほんの少し外れると古くて汚い町が広がってるんだから
それが韓国の真実の姿なんじゃないの?
Good0 日本語でおk0
901935. オレオレ、日本人だよ 2018/06/30 00:14 ▼このコメントに返信
日本のドラマでそんなに韓国人が出るドラマが何本もあったかな。
ステマはあるけどそれ以外に韓国人というキャスティングのってなんだろう。
よく日本のドラマを観察しているよな。
Good0 日本語でおk0
901940. オレオレ、日本人だよ 2018/06/30 00:21 ▼このコメントに返信
※901899
日本のドラマに出てくる韓国の姿が気になって夜も眠れないニダ、ってかw
Good0 日本語でおk0
901943. オレオレ、日本人だよ 2018/06/30 00:23 ▼このコメントに返信
※901908
韓国のドラマの中の風景って日本の半世紀前くらいの生活水準だからなぁ。
おばちゃんが懐かしいってよく言ってるよ。
Good0 日本語でおk0
901944. オレオレ、日本人だよ 2018/06/30 00:23 ▼このコメントに返信
※901911
珍しい、ハングルも読める在日韓国人なら文字の違和感が無くてそうなるんだろうw
Good0 日本語でおk0
901945. オレオレ、日本人だよ 2018/06/30 00:25 ▼このコメントに返信
※901934
戦後のトタンバラック小屋みたいなのが立ち並んでるスラムがあるよな、韓国。
この前も慈善事業で練炭をそういう場所で配ってたし。
Good0 日本語でおk0
901954. 本性がばれてますよ 2018/06/30 00:35 ▼このコメントに返信
青空市場よりショッピングモールでロケをしろと言うのか?
そんな物、世界中変わり映えしないだろ。
韓国ロケの意味がない。
日本人は外国の撮影クルーが市場でロケしても、何とも思わないけど。
韓国人はそんな劣った部分を写すなと思っているようだな。
Good0 日本語でおk0
901984. オレオレ、日本人だよ 2018/06/30 05:27 ▼このコメントに返信
※901911
だったら在日はなんの抵抗もなく韓国にかえれるでしょ?
さっさと帰ったら?
違法滞在者さん。
Good0 日本語でおk0
901987. オレオレ、日本人だよ 2018/06/30 05:46 ▼このコメントに返信









韓国はアメリカ日本の技術資金援助を受けても発展途上国のままだね!

チョソは早く日本と国交断絶しろ!









Good0 日本語でおk0
902008. オレオレ、日本人だよ 2018/06/30 08:28 ▼このコメントに返信
孤独のグルメで大型ショッピングモールに行ってチェーン店のチキンとかビビンバとか食べてたら面白いねw
台詞に店の宣伝を沢山はさみつつ、韓国は偉大だとか口走ったり
Good0 日本語でおk0
902045. オレオレ、日本人だよ 2018/06/30 10:31 ▼このコメントに返信
※901896
というか、日本のドラマにそれほど韓国が登場することあるかな?
最近は孤高のグルメでアジア各国巡っていて、韓国にも海外ロケやったらしいけどさ。

ドラマじゃなくてバラエティとかなら韓国紹介とかグルメ紹介とか言って素っ頓狂な内容を放映してたりすることはあるけれど。
特にTBSとかMBSとか。

実写ドラマはハリウッド専門なんで、最近の日本ドラマが近隣国とはいえそんなに登場するほどグローバルな撮影になっているとは思えないわ。
Good0 日本語でおk0
902148. ピカチュー☆彡 2018/06/30 16:29 ▼このコメントに返信
マクドナルドやコンビニを撮りに外国へロケに逝くのか?お前らは?
Good0 日本語でおk0
902182. オレオレ、日本人だよ 2018/06/30 18:53 ▼このコメントに返信
日本のドラマにバ韓国が出て来たときのバ韓国人の本音
「神日本のドラマにウリの国が出るなんて誇らしいニダ」
「これでウリの国も神日本と並んだニダ、誇らしいニダ」
「主演俳優の名前を知りたいニダ、誇らしいニダ」

日本人の言い分
「あーあ、あの俳優もとうとうドサ回りするようになったのか」
「あいつもついに韓国面に堕ちたか」
「もう日本じゃ無理か」
Good0 日本語でおk0
902286. オレオレ、日本人だよ 2018/06/30 22:44 ▼このコメントに返信
整った建物とかだと日本とおんなじだから、差別化してるだけでしょ
Good0 日本語でおk0
903410. オレオレ、日本人だよ 2018/07/03 14:12 ▼このコメントに返信
日本のドラマじゃ何故か朝鮮人の悪役が出てこない
中華マフィア等は良く出てくるのに
現実の暴力団などは在日多いのにな
Good0 日本語でおk0
コメントの投稿
未入力の場合は「オレオレ、日本人だよ」と表示されます

いつも投下されている長文コピペをいくつか規制中です。
併せて、機械的な連投防止で認証画面設定中です。
落ち着けば解除しますので、しばらくの不便はご容赦を
スマートフォン等でご利用の人が非常に見辛くなりますので、どうかコピペ連投はお控えくださいますようお願いします。









  にほんブログ村 政治ブログ 特定アジアへ
PR
おすすめ記事
Twitter
ブログについて
管理人:高島

韓国の掲示板などを翻訳してまとめています。
しょうもないネタが多いですが、他ではあまり見かけないような部分に焦点を当てていこうと思いますので、よろしくお願いします!
まだまだ誤訳も多いので翻訳をあまり信用しないようにファンタジーレベルで受け流してくださいますようお願いします。

連絡先
kankokuhannou@gmail.com

アクセスランキング
海外の反応アンテナ
スポンサーリンク
何言ってんだこいつら?」と思ったらクリックお願いします(1日1回)


人気記事



検索フォーム
★リンク集★