かんこく! 韓国の反応翻訳ブログ

ヘッドライン!
2018.07.27 09:15|カテゴリ:交流コメント(43)

韓国人「韓国ドラマのポスター、韓国vs日本」


韓国ドラマのポスター、韓国vs日本


20180727-02.jpg

20180727-03.jpg


スレ主韓国人

1.プリクラ写真のような背景
2.~波表示の中にサブタイトルを入れる~


CLIen
https://goo.gl/s2CDNi








何処かの韓国人1

うーん…私は韓国のポスターの方が好みに合うようです。
何か日本のものはちょっとダサい感じ…?



何処かの韓国人2

>>1
少し…ですか?



何処かの韓国人3

>>2
…少し多め…?



何処かの韓国人4

日本のテレビの字幕がいたずらにそうではないんだね…
私は芸能の字幕を日本から導入してきたのがとても嫌いだw



何処かの韓国人5

教訓もない韓国ドラマを見ているようですね。ブルブルブル



何処かの韓国人6

スパンコール愛用者たち…
フォトショップのブラシを覚えたての頃はあんな感じでいっぱいに…



何処かの韓国人7

まぁ、プリクラ写真みたいですねぇwww
おばさんたちの好みに合わせたようです。



何処かの韓国人8

日本特有のポスターの雰囲気があるようですね。
個人的には気に入らないが、あいつらは方式を変えず、引き続きこのようにやったら良いですね。
みんな同じだったら、それこそ微妙だと思います。
我が国は、既に我が国特有の何かがポスターに現れていないようです。
私の考えでは、韓国のデザイナーたちはなかなか上手く作るけど、短所は概ね世界各国で既出リファレンスの饗宴だからね…



何処かの韓国人9

>>8
私もデザイナーだが、そのような事をよく考えます。
韓国はそのまま検証されているが、特に米国スタイルをそのまま踏襲しようとする性向が強くて、私たちのカラーを作るのに消極的なようです。



何処かの韓国人10

>>8
韓国もコピーは自由にできないですが…
この記事のポスターだけを見た場合は、ドラマの全体的な雰囲気を込めて上手く表現しているようですが。
どんな部分で米国踏襲ですか?
4つ全てが特色があるたようだが…



何処かの韓国人11

>>10
あのポスターの話をするのではなく、ただのデザイン業界の全体的なムードを話してるんです。



何処かの韓国人12

日本人は本当に桜が好きなようです。
そっと輝くポスターですね。



何処かの韓国人13

ロマンス物だからそうなんでしょうか?



何処かの韓国人14

サブタイトルが本当に好きですね。
何故あえてそうするのか?




日本の貧富の格差ヤバすぎだろ・・・・・・・・・・・

【驚愕】入会したらフェラしてもらえる宗教に誘われたんだが・・・

【画像あり】陽キャの水の飲み方やばすぎて草

【画像】江戸時代のフーゾク嬢美しすぎワロタwwwwwwwwwwwwww

JKにこんな水着着せてええんか?(※画像あり)

【悲報】NHK、酷すぎるwwwwwwwwwww

【西日本豪雨】相変わらず刺激的な見出し躍る韓国紙

【驚愕】ワンピース、18年越しの伏線を回収してしまう

近鉄郡山駅で女子高校生が電車飛び込みを生配信か。動画が話題に。


最速人気記事!

オススメ記事!





912852. オレオレ、日本人だよ 2018/07/27 09:16 ▼このコメントに返信
韓国の方が最高にいいね!
Good0 日本語でおk0
912853. オレオレ、日本人だよ 2018/07/27 09:17 ▼このコメントに返信
どっちもダサい
元が朝鮮映画だからかもしれんが

アメリカとかのポスター見習えよ...
Good0 日本語でおk0
912855. オレオレ、日本人だよ 2018/07/27 09:19 ▼このコメントに返信
プリクラの起源は韓国にだーってこと?
Good0 日本語でおk0
912856. オレオレ、日本人だよ 2018/07/27 09:19 ▼このコメントに返信
日本のポスターは何かしらアホっぽくしてあるような印象
韓国のポスターはとりあえず薄くシックにしとけという風潮を感じる

正直、韓国の映画なんざアホっぽいからこのポスターは案外合ってるような気もするが
Good0 日本語でおk0
912857. オレオレ、日本人だよ 2018/07/27 09:19 ▼このコメントに返信
スレタイと全然関係ないが、あのブルブルってのは何?
やっぱ前頭葉破壊されてるから頭を振りながら喋ってるのか?
Good0 日本語でおk0
912858. オレオレ、日本人だよ 2018/07/27 09:19 ▼このコメントに返信
チョンドラなんか情弱しか見ねーしw
韓国人は本当に馬鹿だな
Good0 日本語でおk0
912859. オレオレ、日本人だよ 2018/07/27 09:22 ▼このコメントに返信
どっちのポスターが良い悪い、よりも大前提として乞食の造った映画なぞ見る気が更々ない。
よってどうでもいい。
Good0 日本語でおk0
912860. オレオレ、日本人だよ 2018/07/27 09:27 ▼このコメントに返信
すげぇ。 どれ1つ見た事も無いポスターばかりやw
Good0 日本語でおk0
912861. オレオレ、日本人だよ 2018/07/27 09:33 ▼このコメントに返信
韓流ドラマなんか見ないからどうでもいいんだけど、韓国人は日本での韓流を喜んでいるくせにそれでも日本を蔑む亊は忘れないんだ。
売れなかったら文句をいい売れても蔑んでくる。
関わりたくないわ。
Good0 日本語でおk0
912862. オレオレ、日本人だよ 2018/07/27 09:35 ▼このコメントに返信
※912852
以後何でもかんでも祖国韓国を持ち上げるためにわざわざ必死で1コメしなくてもいいように、お前の為にコピペ用意しといてやるよ。
●日本のトイレVS韓国台所に設置トイレ
お前「韓国の方が最高にいいね!」
●日本の安全性重視の建造物VS韓国ラオスの尊い命を簡単に奪ったダム
お前「韓国の方が最高にいいね!」
●日本、現在超高性能ロケット開発中VS韓国、現在水車開発中
お前「韓国の方が最高にいいね!」
●日本、今年もノーベル賞受賞候補者ノミネートVS韓国、今年もダーウィン賞受賞候補者ノミネート
お前「韓国の方が最高にいいね!」

以後根拠の無いしょうもない1コメ禁止な
Good0 日本語でおk0
912863. オレオレ、日本人だよ 2018/07/27 09:38 ▼このコメントに返信
>何か日本のものはちょっとダサい感じ…?

どちらの国の作成かの表示を入れ替えれば、逆のことを言う姦国人です。
Good0 日本語でおk0
912864. オレオレ、日本人だよ 2018/07/27 09:38 ▼このコメントに返信
ここに挙がってるの他愛も無い恋愛モノなんだろ?
それとも悲恋?別れるのか?
どうせ本編に無いシーンなんだろうけど
おまエラの感覚を疑うぞ
まあ そもそも愚民文字がダメだけどな
Good0 日本語でおk0
912865. オレオレ、日本人だよ 2018/07/27 09:43 ▼このコメントに返信
日本で韓国ドラマを観ているのはおばさん達だから、一目でベタな恋愛物と分かるようなピンク色のタイトル文字とかキラキラとか主人公の男女の顔のアップが必要なんです
Good0 日本語でおk0
912868. オレオレ、日本人だよ 2018/07/27 09:59 ▼このコメントに返信
※912852
でも、日本に住み着いて日本のものを見て日本のものを食べてるんでしょ?
日本名を使って日本人に擬態してるんですよね。
韓国人はとことん卑しいから。
日本人は韓国人とりわけ在日韓国人が大嫌いなので、韓国のものがいいと思うなら韓国に帰っていただけると非常にありがたいのですが。
この世から出て行けとまでは言いません(言いたいけど)。
せめて日本から出ていって欲しいです。
Good0 日本語でおk0
912869. 曲がった偏屈きらい 2018/07/27 10:01 ▼このコメントに返信
とにかく優越感に浸りたいんだな
自己満足の世界から、今日も抜け出せないんだ
大切なのは回りがどう思うか どう思っているか どう見られているか
それを謙虚に捉えてどうすべきか
日本と韓国との決定的な差は埋まらんよ

韓国のスレッド・コメント 何の根拠も中味もないものばかり
笑われてるのもわかってないだろう
恥ずかしくないかって

Good0 日本語でおk0
912872. オレオレ、日本人だよ 2018/07/27 10:07 ▼このコメントに返信
※912865
山口百恵のドラマ見てた世代が「冬のソナタ」(オマージュという名のパクり)にはまり、韓国ドラマを見るようになったんだろうね。
でもどのドラマも似たりよったりのストーリーで俳優の顔も見分けがつかないらしいので飽きてる人は多いんじゃないかな。
若い人(特に高学歴と言われる人)はハナも引っ掛けないと思う。
Good0 日本語でおk0
912873. オレオレ、日本人だよ 2018/07/27 10:08 ▼このコメントに返信
韓流ドラマを見る層が単館ロードショーを見るアーティスティックな層
とはかけ離れた40代以上のババァと10代のガキと思われてるからじゃね?
それこそ日本のスタッフが韓流ファンをバカにしてるからこその結果だと思うが
この仕事を日本にいる日本人だけがやってるのかは果たして不明
普通は韓国からのニューカマーや在日コリアンが関わるだろこんな縁故仕事。
Good0 日本語でおk0
912877. ああ 2018/07/27 10:23 ▼このコメントに返信
そもそも
このポスターどこかで見たことあるか?

てかこんなドラマどこの局で放送してるんだよ??
Good0 日本語でおk0
912879. オレオレ、日本人だよ 2018/07/27 10:24 ▼このコメントに返信
韓国の都合が良くて夢見る妄想物語を表現すると、ピンクのキラキラが上手く表せてるじゃん
Good0 日本語でおk0
912880. オレオレ、日本人だよ 2018/07/27 10:26 ▼このコメントに返信
韓タレが全員同じ顔をしてて見分けがつかないから、
日本は必ず人物のアップを入れてるのか?
Good0 日本語でおk0
912883. オレオレ、日本人だよ 2018/07/27 10:34 ▼このコメントに返信
日本のは雛形があってそれに当てはめるだけのやっつけ仕事なんだろw
Good0 日本語でおk0
912885. オレオレ、日本人だよ 2018/07/27 10:43 ▼このコメントに返信
※912857
「ガクブル」程度と思って見てたけど、違うの?
掘り下げてみたところで、大した意味はなさそうだし。
Good0 日本語でおk0
912887.        2018/07/27 10:52 ▼このコメントに返信
永遠のライバル 因縁のライバル
Good0 日本語でおk0
912889. オレオレ、日本人だよ 2018/07/27 10:55 ▼このコメントに返信
※912887
ライバルではないと思う。
日本は韓国のことを「汚物」とおもってる人が多いんじゃないかな。
Good0 日本語でおk0
912891. 名無し 2018/07/27 10:57 ▼このコメントに返信
日本のほうが主演を大きく出してるな
韓国は主演は誰でもいいって発想?
Good0 日本語でおk0
912892. オレオレ、日本人だよ 2018/07/27 10:57 ▼このコメントに返信
韓国ドラマを見ている層がこんなデザイン好きなんだろう
デザイン比較とあるがそもそもドラマを見ている層が違うと思うが
しかしこのポスターはどこで見れるんだ?
そしてなんで韓国人は日本語版ポスター知っている?
Good0 日本語でおk0
912893. オレオレ、日本人だよ 2018/07/27 10:57 ▼このコメントに返信
張るのって放送する局の中だけとかなんだろ
小道具さんがちゃちゃっと作って、数枚プリントアウトしてるだけなんじゃない
Good0 日本語でおk0
912895. オレオレ、日本人だよ 2018/07/27 11:14 ▼このコメントに返信
※912873
単館ロードショー見てる層には40~50代のババア多いんだが…
そういう場所には30~50代の女性8割、一割が若い女性、残りの一割が男性
まあ自分があんまり男性が好きそうなのは見に行かないせいもあるかな
良質な映画を上映するとこもいっとき韓国物を上映するようになって足が遠のいたわ
最初にハマったのは香港映画(カンフーではない)で、あとはヴィスコンティとか
そういう系統をよくやってくれてた映画館だったけど、大量に韓国映画が入ってきたときは
流石に時流には勝てなかったらしい。自分は韓国語が耳に気持ち悪いから行かなかったが
Good0 日本語でおk0
912897. オレオレ、日本人だよ 2018/07/27 11:29 ▼このコメントに返信
両方韓国人が作ったんやろ
Good0 日本語でおk0
912898. ^k^ 2018/07/27 11:31 ▼このコメントに返信
※912852
どうでもいいわ、日本国内掲示禁止で。
Good0 日本語でおk0
912909. オレオレ、日本人だよ 2018/07/27 12:25 ▼このコメントに返信
ひとつも知らないけど、異母兄弟の記憶喪失で、不治の病なんだけど実は大金持ちの出生の秘密が明らかに決まってるんだから。あえてこんなダサデザインにした日本人のセンスだろうな。
Good0 日本語でおk0
912911. オレオレ、日本人だよ 2018/07/27 12:28 ▼このコメントに返信
別にもっとダサくなってもええんやで!
Good0 日本語でおk0
912916. オレオレ、日本人だよ 2018/07/27 12:43 ▼このコメントに返信
パート先に60代のオバちゃんがいるんだけど、見事に韓流にハマってる。
なーんにも考えずに気楽に途中からでも見れるところがいいんだってさ。
(途中をすっ飛ばしててもあらすじがぼんやりわかる人間関係の明快さらしい)
しかし「どんな話?」「どんな俳優さんが出てるの?」と尋ねても1個も答えられないw
Good0 日本語でおk0
912921. オレオレ、日本人だよ 2018/07/27 12:50 ▼このコメントに返信
※912856
>スパンコール愛用者たち…
>フォトショップのブラシを覚えたての頃はあんな感じでいっぱいに…

題材のドラマ自体がフィクションでファンタジーで恋愛ものなんだから、あんな感じで十分なんじゃないかね?
興味のないドラマのポスターだから、投げやりな判断基準なのは否定しないが。
Good0 日本語でおk0
912922. オレオレ、日本人だよ 2018/07/27 12:50 ▼このコメントに返信
韓流ドラマ見ないから知らんわ。
どっちもダサい。以上。
Good0 日本語でおk0
912923. 名無し 2018/07/27 12:51 ▼このコメントに返信
確かに二昔ぐらい前のセンスで日本の方がダサい。しかしそれは、日本での韓流ドラマの位置付けや、韓流ドラマを好む人がこういう趣味だってことじゃないの?
Good0 日本語でおk0
912946. ルンルンめろんちゃん( ^)o(^ ) 2018/07/27 14:30 ▼このコメントに返信
韓国のポスターは整形顔をもろアップで見せたくないんだね。(;・∀・)
でも日本のは違うよ。整形顔を見て「やってるなあ、これは。」と楽しむ。
100%に近い確率で整形顔だけど。。。(;・∀・)
でも、韓国ドラマはうちの家族は皆嫌いだから誰も見ないよ。
うちのママは「あんなドラマ見たら意地が悪くなる。見るだけで気分が
悪くなる。」って言ってた。同感だよ!
Good0 日本語でおk0
912954. オレオレ、日本人だよ 2018/07/27 15:05 ▼このコメントに返信
※912852
韓国ドラマは「安い」が放送局側のうまみなんで、ポスターなんか事務のねーちゃんにフォトショでロゴ入れといて、バックは適当に、で出来上がるのよ。

実際、これらのポスターパチンコ屋のものって言われても納得の出来w
100円ショップの製品一つに金かけてポスター作らないだろ?
それと同じ。
Good0 日本語でおk0
912955. オレオレ、日本人だよ 2018/07/27 15:06 ▼このコメントに返信
※912857
~過ぎて震える、って意味らしい。
Good0 日本語でおk0
912976. オレオレ、日本人だよ 2018/07/27 15:36 ▼このコメントに返信
そりゃ韓国おっさんの感性には合わんやろw
中高年向けか女子供向けかぐらいにデザインに差があるわ
少なくとも韓国向けのならガキは見ないな
Good0 日本語でおk0
913019. オレオレ、日本人だよ 2018/07/27 18:47 ▼このコメントに返信
ド低脳が観るものだからね、分かりやすくしてあげなくては。
Good0 日本語でおk0
913107. オレオレ、日本人だよ 2018/07/27 23:09 ▼このコメントに返信
デザインの良し悪しは別にどうでもいいけど宣伝のためにあるものなんだから一目でどういうドラマなのかはわかるほうが良いだろう
サブタイトルだってそのためのもの
タイトルがトッケビでそれしか書いてなかったら日本人にはなんの情報にもならんぞ
Good0 日本語でおk0
913167. ピカチュー☆彡 2018/07/28 01:11 ▼このコメントに返信
こいつらのこの韓流ドラマが日本では誰も知らないって事実を知らないんだろうなw
どう見ても韓国のポスターが糞ださいだろ。
どういうセンスしてんだ?こいつらw
Good0 日本語でおk0
コメントの投稿
未入力の場合は「オレオレ、日本人だよ」と表示されます

いつも投下されている長文コピペをいくつか規制中です。
併せて、機械的な連投防止で認証画面設定中です。
落ち着けば解除しますので、しばらくの不便はご容赦を
スマートフォン等でご利用の人が非常に見辛くなりますので、どうかコピペ連投はお控えくださいますようお願いします。










  にほんブログ村 政治ブログ 特定アジアへ
PR
おすすめ記事
Twitter
ブログについて
管理人:高島

韓国の掲示板などを翻訳してまとめています。
しょうもないネタが多いですが、他ではあまり見かけないような部分に焦点を当てていこうと思いますので、よろしくお願いします!
まだまだ誤訳も多いので翻訳をあまり信用しないようにファンタジーレベルで受け流してくださいますようお願いします。

連絡先
kankokuhannou@gmail.com

アクセスランキング
海外の反応アンテナ
スポンサーリンク
何言ってんだこいつら?」と思ったらクリックお願いします(1日1回)


人気記事



検索フォーム
★リンク集★