かんこく! 韓国の反応翻訳ブログ

ヘッドライン!
2018.10.10 07:15|カテゴリ:経済コメント(45)

韓国人「ソニー「aibo」の購入に成功しました。めちゃくちゃハードル高かった…」


ソニー「aibo」の購入に成功しました


20181010-01.jpg

20181010-02.jpg

20181010-03.jpg

20181010-04.jpg

20181010-05.jpg


スレ主韓国人

ソニーのホームページでは、海外のカードは使えなくて、結局、銀座のソニーストアまで来ました。
しかし…
ここに来ても海外居住者は購入できないと…(アフターサービスもできないし…どんな動作をするか保証できないなど)
職員が引き止めを…
すべて関係ないから買うと言ったけど…
日本で発行されたクレジットカードがなければならないとして、現金で買うと言ったら…
現金での購入はできないと言って…
これを買いに韓国からわざわざやって来たんだと頑張ると、結局、職員が中に入って約10分間の内部会議を経た後、例外的に購入を許してくれると…
でも、工場で出荷後、郵便配送だから…(ストアに在庫はありません)
無条件で日本に住所がなければならないが…
ホテルに配送して貰うのに探そうとしたら、ホテルは配達ができないと…
結局、日本人に郵便物の受領をお願いして、そちらの住所に配送することにしました。
再来週に「aibo」を取りに日本にまた行かなければなりません。
本当に難しい感じで購入したけど…
とにかく購入したら楽しいですね。
購入金額はアクセサリーまで含めて計320万ウォンくらいかかりました。


CLIen
https://goo.gl/5sJFSG








何処かの韓国人

最先端機器を作ってるのに、販売方式は非常に旧時代的なのか…



何処かの韓国人

日本に知り合いがいなければ購入できないですね。
苦労しましたね。ブルブル



何処かの韓国人

羨ましいですね。
おめでとうございます。



何処かの韓国人

どうしても海外居住者には躍起になって売らない感じがしませんか?
不思議ですね。
現金はどうしてダメだというのか…
本当に苦労しましたね。
本体を期待します。



何処かの韓国人

300万ウォンを超えますね。ガクブル
まだ微妙な感じではあるが、それでも以前よりは少し形を備えた感じ。



何処かの韓国人

凄く高いです。ブルブルブル



何処かの韓国人

以前に比べてどれほど良くなったのかな。



何処かの韓国人

えぇ、日本はダメだと言えばダメな国なのに!
内部会議をして販売をするなんて…凄いですねブルブル。
私なら…



何処かの韓国人

へぇ…



何処かの韓国人

可愛いのに動きが少し遅いのがちょっと残念ですね。




日本の貧富の格差ヤバすぎだろ・・・・・・・・・・・

【驚愕】入会したらフェラしてもらえる宗教に誘われたんだが・・・

【画像あり】陽キャの水の飲み方やばすぎて草

【画像】江戸時代のフーゾク嬢美しすぎワロタwwwwwwwwwwwwww

JKにこんな水着着せてええんか?(※画像あり)

【悲報】NHK、酷すぎるwwwwwwwwwww

【西日本豪雨】相変わらず刺激的な見出し躍る韓国紙

【驚愕】ワンピース、18年越しの伏線を回収してしまう

近鉄郡山駅で女子高校生が電車飛び込みを生配信か。動画が話題に。


最速人気記事!

オススメ記事!





942105. オレオレ、日本人だよ 2018/10/10 07:16 ▼このコメントに返信
>ソニー「aibo」の購入に成功しました

で 劣化コピーのパクリ商品の発売はいつ?
Good0 日本語でおk0
942107. オレオレ、日本人だよ 2018/10/10 07:18 ▼このコメントに返信
>ソニー「aibo」の購入に成功しました

あれ?おまエラのサムテョンはどうした?
Good0 日本語でおk0
942108. オレオレ、日本人だよ 2018/10/10 07:22 ▼このコメントに返信
>これを買いに韓国からわざわざやって来たんだと頑張ると・・・

誰も頼んでいない件。
Good0 日本語でおk0
942110. オレオレ、日本人だよ 2018/10/10 07:25 ▼このコメントに返信
欲しくて買いに来たのだから、ウダウダ文句を言うな!

Good0 日本語でおk0
942111. オレオレ、日本人だよ 2018/10/10 07:30 ▼このコメントに返信
下調べもせず勝手に買いに来て、思う様にならないからと勝手な事ばかり言ってんじゃねぇぞ!
その内、支那が丸パクリのコピー商品を作るだろうから、その方が朝鮮人にお似合いなんだが?
Good0 日本語でおk0
942112. オレオレ、日本人だよ 2018/10/10 07:34 ▼このコメントに返信
中国人転売屋対策としか思えんな。
Good0 日本語でおk0
942115. オレオレ、日本人だよ 2018/10/10 07:46 ▼このコメントに返信
海外購入に厳しいのは、それを認めてしまうと、こいつら中韓の奴らは必ず大きい利息をつけて転売する。
だからこれからもその販売方法を続けたほうがいいな。
Good0 日本語でおk0
942116. オレオレ、日本人だよ 2018/10/10 07:51 ▼このコメントに返信
つまりお前は日本の文化に屈服したんだよ
だってそうだろ?まるで日本に従属する植民地民だぜ
Good0 日本語でおk0
942117. オレオレ、日本人だよ 2018/10/10 07:55 ▼このコメントに返信
>これを買いに韓国からわざわざやって来たんだ

韓国人のこういう身勝手な主張に日本人が善意で応じてきたから
制御できない化け物になっていったんだよ。
彼らにルールをちゃんと守らせ、守らなければ罰しなければならない。
決してルール破りに褒美を与えてはいけない。
Good0 日本語でおk0
942118. オレオレ、日本人だよ 2018/10/10 08:01 ▼このコメントに返信
朝鮮人の分際で日本人と同じだと勘違いするな!
帰化した鮮人も気持ち悪いんだよ!迷惑なんだよ!
陰険な目がゾッとするんだよ!不気味なんだよ!悪の顔すぎるんだよ!
暗いんだよ!不の連鎖オーラが出てるんだよ!分かるんだよ!


Good0 日本語でおk0
942119. オレオレ、日本人だよ 2018/10/10 08:01 ▼このコメントに返信
どうせロボでも食うんだろ?
Good0 日本語でおk0
942120. オレオレ、日本人だよ 2018/10/10 08:10 ▼このコメントに返信
韓国人にとって「日本はもうだめな国」「野蛮で全て韓国から盗んでいった国」っていう認識なはずなのに。
韓国人ってプライドないの?
Good0 日本語でおk0
942121. オレオレ、日本人だよ 2018/10/10 08:27 ▼このコメントに返信
小学生が、引くくらいのゴネかたをしたんだろうな~
Good0 日本語でおk0
942122. オレオレ、日本人だよ 2018/10/10 08:28 ▼このコメントに返信
※942120さん、アイツ等にはプライドなんて有りません!
アイツ等がプライドだと思っているのは、見栄、虚栄心にすぎません!
ですから、世界から認められる様な人物が皆無なんです。
Good0 日本語でおk0
942123.   2018/10/10 09:00 ▼このコメントに返信
おいおい、親日派だぞ?
Good0 日本語でおk0
942124. オレオレ、日本人だよ 2018/10/10 09:05 ▼このコメントに返信
偽物作って「アイゴー」って名前つけて喜んでればいいんじゃないのか?
Good0 日本語でおk0
942125. オレオレ、日本人だよ 2018/10/10 09:12 ▼このコメントに返信
スタンドアローンで動作せず、ネットワークの契約が必要だからだろw
Good0 日本語でおk0
942126. オレオレ、日本人だよ 2018/10/10 09:12 ▼このコメントに返信
※942105
食べれないニダ…
Good0 日本語でおk0
942127. オレオレ、日本人だよ 2018/10/10 09:18 ▼このコメントに返信
韓国人に生まれた
それが全て
日本人なら何も問題なかった
Good0 日本語でおk0
942129. オレオレ、日本人だよ 2018/10/10 09:36 ▼このコメントに返信
鍋にされるのですね。
Good0 日本語でおk0
942130. オレオレ、日本人だよ 2018/10/10 09:37 ▼このコメントに返信
※942127
日本語で書いてるけど、君は日本に住んでんの?
もしそうなら早く帰って母国を立て直してくれ!
共産主義になりたがる中国事大。
逃げてばかりするなよ!日本を利用するなよ、迷惑だ!
Good0 日本語でおk0
942131. オレオレ、日本人だよ 2018/10/10 09:40 ▼このコメントに返信









チョ~~~センジン「食えない犬に価値は無い!」

チョソは早く日本と国交断絶しろ!









Good0 日本語でおk0
942132.   2018/10/10 09:49 ▼このコメントに返信
すぐ解体されるんだろうなぁ
数ヵ月後には類似品がサムスンから出回る
Good0 日本語でおk0
942135. オレオレ、日本人だよ 2018/10/10 09:57 ▼このコメントに返信
※942130
>日本語で書いてるけど、君は日本に住んでんの?

って言ってる方の日本語の方がよりおかしいだろうが
しかも
>共産主義になりたがる中国事大。

って中国は共産主義じゃない 中国共産党による独裁だ
それに北にしても朝鮮民主主義人民共和国と称する金王朝みたいなものだからな
いや そもそも韓国自体が大統領と称する酋長に統べられた情痴国家だな
あと、祖国に帰れと推奨するのなら一緒にクニへ帰って義務を果たした方がいいと思う
Good0 日本語でおk0
942137. オレオレ、日本人だよ 2018/10/10 10:23 ▼このコメントに返信
すぐに動かなくなったニダ
謝罪と賠償と新しいアイボを10台よこすニダ
Good0 日本語でおk0
942138. オレオレ、日本人だよ 2018/10/10 10:37 ▼このコメントに返信
ココム輸出規制に引っかからないの?
Good0 日本語でおk0
942139. オレオレ、日本人だよ 2018/10/10 10:48 ▼このコメントに返信
※942105
だから外人には売らないってわけか
Good0 日本語でおk0
942140. オレオレ、日本人だよ 2018/10/10 10:52 ▼このコメントに返信
※942120
ありますよ、韓国人にだって、プライドは!
「へへ、パクってやったぜ!」「すげだろ、丸コピだぜ!」「やっぱ、俺たちって、スゲー!誇りだー!!ニダ」って
Good0 日本語でおk0
942142. 🅍 2018/10/10 11:00 ▼このコメントに返信
日本人対象に作ったものだから、英文の説明書がついているか、分からない。ちゃんと言葉を教えなければ無理だろう。日本語対応だけなら進化はしない。教育できないから。
Good0 日本語でおk0
942144. iw 2018/10/10 11:56 ▼このコメントに返信
店側が、朝鮮人には売りたくないって遠回しに言ってるのに
途中で気付けよ。

Good0 日本語でおk0
942145. 2018/10/10 12:16 ▼このコメントに返信
自分は特別と勘違いしごり押しする超汚染みんじょく ほんと大迷惑
Good0 日本語でおk0
942180. オレオレ、日本人だよ 2018/10/10 13:43 ▼このコメントに返信
これで今年中に中国で来年の春までには韓国でも劣化コピー版が販売されそうだな。
韓国人の若い女が簡単にワーホリ取れないのと一緒だよ。韓国人は信用されていないだけの話。
Good0 日本語でおk0
942192. オレオレ、日本人だよ 2018/10/10 14:29 ▼このコメントに返信
これだけ日本から「信用のない、日本人の仲介者すらいないような怪しい韓国人には売らねーよ」って拒絶食らってんのになお食い下がるとか、オマエラその根性を別のベクトルで使えよバ韓国人。
Good0 日本語でおk0
942258. オレオレ、日本人だよ 2018/10/10 16:20 ▼このコメントに返信
外国人に売るなよ、とくに半島には
よくてサムスンあたりに高値で売り飛ばして研究材料に
悪ければ北に流されてソニーが制裁対象になる怖れも
Good0 日本語でおk0
942298. 除鮮 2018/10/10 18:27 ▼このコメントに返信
銀座ソニーストアの床に寝そべってハングルでダダこねて購入した日記かよ
Good0 日本語でおk0
942379. tako 2018/10/10 20:09 ▼このコメントに返信
チョーセンジンの分際で買っちゃイカンがな
道端にヘタり込んでウンコでも食ってろ
Good0 日本語でおk0
942411. オレオレ、日本人だよ 2018/10/10 21:23 ▼このコメントに返信
※942121
ウリもほちい、ウリもほちい~(ジタバタジタバタ)
Good0 日本語でおk0
942501. オレオレ、日本人だよ 2018/10/11 02:55 ▼このコメントに返信
売らなかったら「キャベツニダッ!!」って大騒ぎしたんだろうな
Good0 日本語でおk0
942629. オレオレ、日本人だよ 2018/10/11 13:44 ▼このコメントに返信
これなら隣人に食われないニダ
Good0 日本語でおk0
942702. オレオレ、日本人だよ 2018/10/11 18:31 ▼このコメントに返信
朝鮮人は後で難癖付けてくるから売りたくないんだよ。気付けよ。
Good0 日本語でおk0
943048. オレオレ、日本人だよ 2018/10/12 16:01 ▼このコメントに返信
AIBOは高額転売防止の為に日本に住んでいない外国人への販売に規制をかけている感じだな
こう見えてAIBOはSONYの技術の結晶なんで、おいそれと韓国人や中国人が同じ物は作れない
パクったとしてもペッパー君並の相当な劣化版になるだろう
Good0 日本語でおk0
943253. 通りすがりの日本人 2018/10/13 01:52 ▼このコメントに返信
>結局、日本人に郵便物の受領をお願いして、
なんだこりゃ。 ココムは半島含めて復活させんといかんわ。
Good0 日本語でおk0
943257. オレオレ、日本人だよ 2018/10/13 02:08 ▼このコメントに返信
こうやって粘られて無理に押し切られてしまうのが日本人のダメなところ
イチゴの苗を分けてあげた農家の爺さんもこうやって駄々をこねられたんだろうな
渡してしまったら運のつき
Good0 日本語でおk0
943479. オレオレ、日本人だよ 2018/10/13 17:04 ▼このコメントに返信
一時、アイボ良いなと思ったけど、散歩できないと思って散歩好きそうな秋田犬を飼うことにした。
買った秋田犬は真っ白のメスで生後一年でアイボの20%のお値段。
命とは何なのか。
Good0 日本語でおk0
943484. オレオレ、日本人だよ 2018/10/13 17:41 ▼このコメントに返信
きっと売ってくれなかったら、アイゴー!日本人に差別された!って内容の
修羅場の動画がYoutubeに上がったんだろうね
Good0 日本語でおk0
コメントの投稿
未入力の場合は「オレオレ、日本人だよ」と表示されます

いつも投下されている長文コピペをいくつか規制中です。
併せて、機械的な連投防止で認証画面設定中です。
落ち着けば解除しますので、しばらくの不便はご容赦を
スマートフォン等でご利用の人が非常に見辛くなりますので、どうかコピペ連投はお控えくださいますようお願いします。










  にほんブログ村 政治ブログ 特定アジアへ
PR
おすすめ記事
Twitter
ブログについて
管理人:高島

韓国の掲示板などを翻訳してまとめています。
しょうもないネタが多いですが、他ではあまり見かけないような部分に焦点を当てていこうと思いますので、よろしくお願いします!
まだまだ誤訳も多いので翻訳をあまり信用しないようにファンタジーレベルで受け流してくださいますようお願いします。

連絡先
kankokuhannou@gmail.com

アクセスランキング
海外の反応アンテナ
スポンサーリンク
何言ってんだこいつら?」と思ったらクリックお願いします(1日1回)


人気記事



検索フォーム
★リンク集★