かんこく! 韓国の反応翻訳ブログ

ヘッドライン!
2018.10.10 21:15|カテゴリ:韓国政治コメント(51)

韓国人「文在寅大統領の「運命」日本語版が品切れになったそうですね」


文在寅大統領の「運命」日本語版が品切れになったそうですね


20181010-06.jpg

運命 文在寅自伝リンク

スレ主韓国人

「運命」日本語版品切れ(泣)
昨日、買おうかとすっごい迷っていたが、一日だけ考えてみようとしていたのに…(泣)
次に入って来るのは未定で一応注文はしました…
完売なんて…



文在寅の「運命」日本語版に追加された大統領の序文翻訳

日本の読者の皆さん、こんにちは。
この「運命」という本を通じて、皆さんとお会いできることを大変うれしく思います。

私は韓国の南の海辺にある、釜山の影島で育ちました。晴れた日には、影島の丘の上から対馬が見えました。水平線には、鉄器をいっぱいに積み込んで進む古代の伽耶の人たちの船が浮かんでいるように思ったものです。

今日の大阪や京都、奈良へと向かう百済や新羅、高句麗の人々がいて、釜山の草梁倭館へとやってくる日本の外交使節団や貿易商人たちがいました。荒波をものともせず、両国の国民は長きにわたり出会ってきました。海は両国を隔てる障壁でしたが、たがいをつなぐ道でもありました。海の向こうに自分たちを迎えてくれる人がいるという固い信頼がなかったなら、船人たちは勇敢に船の帆を張ることなどできなかったでしょう。

この「運命」という本を、韓国と韓国人を理解しようとする日本の読者の方々に出会いたいという、私からの招待状だと思って読んでいただけるよう願っています。古代から日本と韓国をつないできた海上の道のように、日本の読者の皆さんの琴船線に触れることができたらと期待しています。

この本の主人公は、私と一緒に「運命」をつくってきた大勢の人々、そして彼らとともに生きてきた時代です。韓国の近現代史は挑戦の歴史でした。植民地化と分断、戦争と窮乏を乗り越えて、経済発展と民主主義を目指した歴史のうねりは厳しいものでした。そのうねりをつくったのも人ですが、いまにも氾濫しそうな激流を制していったのも人でした。

そのような人たちのうちの一人が盧武鉉元大統領です。盧大統領と私は、とても小さな泉で出会い、険しく遙かな水路を流れてきました。深い泉から流れ出る水は涸れることなく、川となり大河となって海へと流れていきます。盧大統領にとって、海とは「人が暮らす世の中」でした。彼は世を去るにあたり、海へと向かう深い泉を一つ残していきました。その泉があったからこそ、この「運命」という本も世に出ることができました。

「運命」が最初に出版されたのは2011年6月です。当時は厳しい逆風の時代で、政治は激しい波風にさらされていました。国民たちは希望と絶望の谷間で、痛切な思いで道を探し求めていました。そうした国民たちに、これまで大韓民国が歩んできた歴史の軌跡を示したいと思いました。私たちは試練を突破して未来へと進んでいくことができるのだという、自負心と信頼を呼び起こしたかったのです。

盧大統領と私は同時代の多くの人たちと同じく、貧苦のなかで育ちました。それでも歴史の発展と正義を信じていました。韓国のすべての人がそれぞれの胸の中に、小さな泉を抱いて生きてきました。

よい暮らしはしたいけれど自分だけそうなりたいとは思わない、自由に生きたいけれど自分だけそうなるのではだめだという、そうした思いが集まって歴史の力強い流れとなり、広場に輝くろうそくの灯となったのです。

今年は小渕恵三総理大臣と金大中大統領による「21世紀に向けた新たな日韓パートナーシップ共同宣言」から20年という節目の年です。1998年に両首脳は、不幸な歴史を直視して未来へと進もうという、国民たちの思いを盛り込んだ両国関係の新たな道しるべを築きました。数千年にわたって日本と韓国は、東アジアの文明をともに花咲かせてきました。両国は交流と協力を通じて共同繁栄の実を結んできた、かけがえのない経験をもっています。イデオロギーと戦争に染められた激動の近現代には大きな苦痛も経験しましたが、民主化と経済発展という光り輝く成果も得たのです。「金大中・小渕共同宣言」が指し示している平和と繁栄の未来は、両国がともに歩むことで十分に到達可能な道なのです。

私たちの祖先が荒海を渡って相手のもとへと向かうことを可能にしたのは、友情と歓待の力でした。強風が波を起こすように、両国関係は常に順調に進んでゆくだけではないかもしれません。しかし、私たちがともに育んできた文化と歴史の根源は国民たちの心の奥深くにあって、たがいに近づこうと引き寄せあっています。私たちはやがて真の友人となるでしょう。

この本が日本と韓国の国民の心をつなぐうえで、ささやかな力となることを願い、日本の読者の皆さんに韓国の国民からの友情の挨拶をお伝えします。ありがとうございます。

2018年10月
文在寅


ポムプ
https://goo.gl/kgfdMF








何処かの韓国人1

3万ウォン…マジか。



何処かの韓国人2

私はまだ読んでないけど、友達は読んでお勧めしていました。
日本でも反応が良いようですねww



何処かの韓国人3

運命初版、大統領当選を記念して就任1周年版三冊を所蔵しています。



何処かの韓国人4

少し意外ですね。
日本では文在寅大統領は嫌われてると思ったのに。



何処かの韓国人5

>>4
自分たちの国益に反するから嫌いというのはあります。



何処かの韓国人6

>>5
実は日本も私たちと上手く過ごしながら、南北問題がうまく解決すれば、たぶん日本が損をする事はないでしょう。
ただそうなれば、北風に依存していた自民党が粉砕されて、韓半島に影響力を与えようとする野望が頓挫してしまうので、あんな風に追い込むのです。



何処かの韓国人7

日本で品切れって……wwwwww



20181010-07.jpg




最速人気記事!

オススメ記事!





942401. オレオレ、日本人だよ 2018/10/10 21:16 ▼このコメントに返信
やはりパク・クネはすごい人物なんですね。
Good0 日本語でおk0
942402. オレオレ、日本人だよ 2018/10/10 21:16 ▼このコメントに返信
   立憲民主党の年間活動目標がふざけているとTwitterで話題に

Japanese magazine "Shincho45" to close after Abe ally's 'homophobic' article
Controversy began in July with article in which MP Mio Sugita and Eitaro Ogawa described LGBT people as 'unproductive'
Sugita wrote that same-sex couples did not "produce children. In other words, they lack productivity and, therefore, do not contribute to the prosperity of the nation."
Mio Sugita is a famous racist congresswoman.
Eitaro Ogawa is a hate speech agitator.
Mio Sugita ,the Dietwoman are attacking minorities like LGBT , Foreigner ,and Women.
Ogawa and Sugita affirm anti-LGBT policy of Russia and Soviet.

Trump : Meeting with North Korea to happen 'quite soon'
President Trump praises Japan's financial support to North Korea.
Japanese Prime Minister Shinzo Abe was pleased and agreed with increasing auto tariffs.

Japanese Alt-Rights ,Netto uyoku (or Net uyoku) are cheering Shinzo Abe. Almost all of them are racists.
They call themselves "Japanese General Adultman".
40 years ago ,Shinzo Abe was forced to have a sterilization operation under Eugenic Act.
Shinzo Abe committed evasion of inheritance tax on 8 million dollars.
  . London NY Saudi Iran Oil OPEC UAE Russia Qatar Venezuela .  
Jamal Khashoggi, a sharp critic of the Saudi leadership, has gone missing after visiting its consulate in Turkey.
He is a Saudi journalist known as one of the country's most outspoken critics.
Japan PM Shinzo Abe shows apprehension about Human Rights Issue of Saudi Arabia. Abe criticizes Saudi.
Many of Abe's supporters are racists. They hate Muslim.
And Abe expresses respect to Raif Badawi, the man behind Canada's fight with Saudi Arabia.
Good0 日本語でおk0
942404. オレオレ、日本人だよ 2018/10/10 21:16 ▼このコメントに返信
従北派の在日反日パヨクには人気なんだろうなw
Good0 日本語でおk0
942405. オレオレ、日本人だよ 2018/10/10 21:17 ▼このコメントに返信
在チョンが買ってるんだよなw
そんなに好きなら祖国に帰ればいいのにw
Good0 日本語でおk0
942406. オレオレ、日本人だよ 2018/10/10 21:17 ▼このコメントに返信
運命って牢屋で余生を送る事か?
Good0 日本語でおk0
942407. オレオレ、日本人だよ 2018/10/10 21:18 ▼このコメントに返信
こんなところで宣伝しても、誰も買わないぞwww
Good0 日本語でおk0
942409. オレオレ、日本人だよ 2018/10/10 21:20 ▼このコメントに返信
運命って...
おまエラの歴代大統領の末路を知らないわけもないだろうに
自叙伝とかは隠居してから 少なくとも大統領の座を追われてから執筆するものだぞ
まあ どうせ自虐や自慢のオンパレードだろうな
おまエラいい加減身の程を弁えろ
Good0 日本語でおk0
942412. オレオレ、日本人だよ 2018/10/10 21:23 ▼このコメントに返信
※942402
失せろ!目障りだ
管理人も いつも投下されている長文コピペをいくつか規制中です。 と書いているのなら
いい加減 このコピペしか投稿できない馬鹿者をアクセス禁止にしろ
Good0 日本語でおk0
942414. しんや(^w^) 2018/10/10 21:24 ▼このコメントに返信
文手淫酋長がテコンダー朴に登場する日を待ってます。。。(^w^)
Good0 日本語でおk0
942415. オレオレ、日本人だよ 2018/10/10 21:26 ▼このコメントに返信
朝鮮人たちは防弾少年団がこれだけ日本に受け入れられているとか、こういう韓国のものが日本で売れているとかいう話が大好きみたいだな。
つまり日本に対するコンプレックスの裏返しで、日本人に認められたくてしょうがない奴ら。
日本人は嘘言う民族が大嫌いだし、話を必要以上に盛るやつが大嫌いなのがほとんど。
世界中で朝鮮人だけはだめだわ!
Good0 日本語でおk0
942416. オレオレ、日本人だよ 2018/10/10 21:26 ▼このコメントに返信
クッソどうでもいい
Good0 日本語でおk0
942417. オレオレ、日本人だよ 2018/10/10 21:27 ▼このコメントに返信
ネトウヨは馬鹿だから敵を知る事も必要だということを知らない
Good0 日本語でおk0
942419. オレオレ、日本人だよ 2018/10/10 21:31 ▼このコメントに返信
好きだから読んでいるとは限らない
Good0 日本語でおk0
942422. オレオレ、日本人だよ 2018/10/10 21:38 ▼このコメントに返信
需要が無いから供給も無いだけやろw
Good0 日本語でおk0
942423. オレオレ、日本人だよ 2018/10/10 21:38 ▼このコメントに返信
ブサヨは馬鹿だからA4朗読ポンコツロボに本が書けると思っているんだな
Good0 日本語でおk0
942425. オレオレ、日本人だよ 2018/10/10 21:44 ▼このコメントに返信
※942417
おまエラ 敵を知る前に まずおまエラ自身を知ることから始めよ
いい加減身の程を弁えろといつも言われているだろうが
Good0 日本語でおk0
942426. オレオレ、日本人だよ 2018/10/10 21:44 ▼このコメントに返信
>何処かの韓国人4
>少し意外ですね。
>日本では文在寅大統領は嫌われてると思ったのに。

え?
だってK国を従北併呑の破滅に導く類稀な存在だろ。
そう考えると、期待大といえるんじゃないかw
Good0 日本語でおk0
942427. バ韓国 2018/10/10 21:49 ▼このコメントに返信
発行部数は何冊よ?
Good0 日本語でおk0
942429. オレオレ、日本人だよ 2018/10/10 22:00 ▼このコメントに返信
冒頭から長い
3行でまとめろ
Good0 日本語でおk0
942431. オレオレ、日本人だよ 2018/10/10 22:03 ▼このコメントに返信
最初から発行部数が少ないだけだよw
この手の本でも今は100部程度からでも印刷はできるからね
まぁ1000部程度しか刷っていないというオチなんでしょw
Good0 日本語でおk0
942434. オレオレ、日本人だよ 2018/10/10 22:13 ▼このコメントに返信
※942412
ってゆーか、正直安倍ちゃんや杉田議員程度で差別主義者となるんだったら、日本人全員差別主義者でいいよねw 
たぶんだけど、日本が国民全員差別主義国を自称したところで、世界の人々は「日本ならありだろ」と思うだろうね。それくらい、今までに信用を勝ち取ってきているからねw 

そもそも、差別主義者って思われても 痛くも痒くもない気がする・・
Good0 日本語でおk0
942435. オレオレ、日本人だよ 2018/10/10 22:13 ▼このコメントに返信
韓国人は外信読まないから知らないだろうけど米韓同盟は破棄の段階まで来てる
勝手に北への経済制裁を解除し駐韓米軍の行動の制限までしてしまった
ポンペイオがカンカンです

ムンムン米韓同盟破棄させたいのか?

国際観艦式日本欠席で良かったな~
中国も欠席してるしなかなか無気味(笑)
Good0 日本語でおk0
942436. ルンルンめろんちゃん( ^)o(^ ) 2018/10/10 22:18 ▼このコメントに返信
アメリカで自分の国の名前を間違って署名するくらい
文字に弱いから、ゴーストライターに書かせたのかなあ?
ムン大統領は、北朝鮮と仲良くする事と、この本を出す以外の事
何かやってるのかなあ?
出版数って10冊?( ◠‿◠ )
Good0 日本語でおk0
942437. 火出国 2018/10/10 22:19 ▼このコメントに返信
※942406
大統領の任期が終われば、裁判で死刑になって入るだろうな。
朝鮮の大統領は、ほぼ例外なく牢獄に入ってるからね。
Good0 日本語でおk0
942439. オレオレ、日本人だよ 2018/10/10 22:21 ▼このコメントに返信
在日動員だろ。まぁ暫くしたらブックオフに大量に入荷してんじゃね?
Good0 日本語でおk0
942440. オレオレ、日本人だよ 2018/10/10 22:23 ▼このコメントに返信
自伝なら牢屋で好きな時間書けば良いのに。
Good0 日本語でおk0
942442. オレオレ、日本人だよ 2018/10/10 22:25 ▼このコメントに返信
※942402
English propaganda dissemination by stupid Koreans.
Prime Minister Abe in Japan seems to be disturbing for Koreans.
Good0 日本語でおk0
942445. しんや(^w^) 2018/10/10 22:28 ▼このコメントに返信
何処で出してんだと思ったら岩波書店か(笑)ここもサヨク好きだよな。
第三文明社か朝日新聞社あたりから出したのかと思ったわ(^w^)
廬武鉉の本は朝日新聞社だな。
Good0 日本語でおk0
942446. オレオレ、日本人だよ 2018/10/10 22:28 ▼このコメントに返信
大統領?労働党委員長の間違いだろ
Good0 日本語でおk0
942447. オレオレ、日本人だよ 2018/10/10 22:30 ▼このコメントに返信
※942417
いつも「何でネトウヨは韓国に興味津々なの?」とか言ってるのオマエやんw
アホちゃうか。
Good0 日本語でおk0
942448. オレオレ、日本人だよ 2018/10/10 22:38 ▼このコメントに返信
もしトランプやメルケルの自叙伝なら売り上げも在庫もムン君とは比較にならんだろうねぇ
まぁなんだ、在日同胞の人々に感謝でもすればいいんじゃないかな・・・
Good0 日本語でおk0
942449. オレオレ、日本人だよ 2018/10/10 22:39 ▼このコメントに返信
Amazon 売れ筋ランキング: 本 - 1,670位 (本の売れ筋ランキングを見る)
3位 ─ 本 > 社会・政治 > 政治 > 政治家
185位 ─ 本 > ノンフィクション

売れてるねーwwww1669位の本より売れてるwwww
政治家ジャンルの4位がカミカゼじゃあのさんだったwwww
じゃあのさんより売れてるwwww
Good0 日本語でおk0
942452. オレオレ、日本人だよ 2018/10/10 22:46 ▼このコメントに返信
どうせ、死刑だから、
早く死刑にした方が 良いんじゃないか。

これでお前らの国は、消滅するだろうよ。
テロ国家 南北朝鮮・韓国。
Good0 日本語でおk0
942453. オレオレ、日本人だよ 2018/10/10 22:49 ▼このコメントに返信
書いてあることが、歴史捏造の認識だ。

チョン猿は、歴史的な大恩を 捏造と殺人で 返したからな。
こいつらは、恩人を殺したりしている。
Good0 日本語でおk0
942454. オレオレ、日本人だよ 2018/10/10 22:49 ▼このコメントに返信
発行部数200部 予備50部
全て民団で飼っていったようです(笑)
Good0 日本語でおk0
942455. オレオレ、日本人だよ 2018/10/10 22:51 ▼このコメントに返信
発行部数200部 予備50部
全て民団買っていったようです(笑)
Good0 日本語でおk0
942460. オレオレ、日本人だよ 2018/10/10 23:08 ▼このコメントに返信
「ムンの命運が尽きた」のかと思ったらw
防弾チョッキのニューヨークメッツのスタジアムコンサートの様に
仲間連中が買ってタダで配ってるだけだろ
Good0 日本語でおk0
942461. オレオレ、日本人だよ 2018/10/10 23:08 ▼このコメントに返信
日本人にとっては頭のイカれた朝鮮人の戯言などどうでもいい。
Good0 日本語でおk0
942463. オレオレ、日本人だよ 2018/10/10 23:15 ▼このコメントに返信
入荷量がそもそも少ないのでは
Good0 日本語でおk0
942465. オレオレ、日本人だよ 2018/10/10 23:18 ▼このコメントに返信
在日朝鮮人が専ら購入、朝鮮人の著作を日本人が買う訳がないw
Good0 日本語でおk0
942469. オレオレ、日本人だよ 2018/10/10 23:27 ▼このコメントに返信
防弾少年と同じだな、在日が押し付けられて買わされる
Good0 日本語でおk0
942473. オレオレ、日本人だよ 2018/10/10 23:57 ▼このコメントに返信
何処かの韓国人7
日本で品切れって……wwwwww

在日とパヨチンコが買ってるだけだぞ ww
Good0 日本語でおk0
942476. 通りすがりの日本人 2018/10/11 00:17 ▼このコメントに返信
アマみたら普通に扱ってるな。 レスが1個ついてた。 買わんけど。中古でも。
Good0 日本語でおk0
942479. 通りすがりの日本人 2018/10/11 00:21 ▼このコメントに返信
あ~、このスレ自体がステマスレなんだ。 鈍いなオレも。 じゃ、さらば。
Good0 日本語でおk0
942494. オレオレ、日本人だよ 2018/10/11 01:23 ▼このコメントに返信
>日本でも反応が良いようですねww

んなわけねーだろバーーーーーーカ
Good0 日本語でおk0
942499. オレオレ、日本人だよ 2018/10/11 02:33 ▼このコメントに返信
売り切れなんだからアマゾンランキングでトップ10には入ってるんだろうなあ

Amazon 売れ筋ランキング: 本 - 2,864位 (本の売れ筋ランキングを見る)

え?
Good0 日本語でおk0
942520. オレオレ、日本人だよ 2018/10/11 06:28 ▼このコメントに返信
販売部数を公表していないが、仮に1部の販売でも品切れにはなる。

つまり、無意味な宣伝は時間の無駄になるだけということだ。
Good0 日本語でおk0
942572. オレオレ、日本人だよ 2018/10/11 10:22 ▼このコメントに返信
おそらくノルマがあったんだろw
Good0 日本語でおk0
942581. オレオレ、日本人だよ 2018/10/11 11:21 ▼このコメントに返信
※942407
一般向けではなく総連関係者向けかと思います。
Good0 日本語でおk0
942582. オレオレ、日本人だよ 2018/10/11 11:33 ▼このコメントに返信
序文翻訳の

>今日の大阪や京都、奈良へと向かう百済や新羅、高句麗の人々がいて、釜山の草梁倭館へとやってくる日本の外交使節団や貿易商人たちがいました。

今日なのに三国時代の国?
タイムパラドックスした翻訳なのか?大統領が馬鹿なのか?wwwプププ
Good0 日本語でおk0
942624. オレオレ、日本人だよ 2018/10/11 13:25 ▼このコメントに返信
ネトウヨが買わなくても、大多数の良心的日本人が買っているので品切れになっているのですよ
敵国民にさえ慕われるとは、やはり文在寅大統領閣下様は世界一の指導者です
Good0 日本語でおk0
コメントの投稿
未入力の場合は「オレオレ、日本人だよ」と表示されます

いつも投下されている長文コピペをいくつか規制中です。
併せて、機械的な連投防止で認証画面設定中です。
落ち着けば解除しますので、しばらくの不便はご容赦を
スマートフォン等でご利用の人が非常に見辛くなりますので、どうかコピペ連投はお控えくださいますようお願いします。









  にほんブログ村 政治ブログ 特定アジアへ
PR
おすすめ記事
Twitter
ブログについて
管理人:高島

韓国の掲示板などを翻訳してまとめています。
しょうもないネタが多いですが、他ではあまり見かけないような部分に焦点を当てていこうと思いますので、よろしくお願いします!
まだまだ誤訳も多いので翻訳をあまり信用しないようにファンタジーレベルで受け流してくださいますようお願いします。

連絡先
kankokuhannou@gmail.com

アクセスランキング
海外の反応アンテナ
スポンサーリンク
何言ってんだこいつら?」と思ったらクリックお願いします(1日1回)


人気記事



検索フォーム
★リンク集★