かんこく! 韓国の反応翻訳ブログ

ヘッドライン!
2018.11.03 21:15|カテゴリ:文化コメント(38)

韓国人「韓国と日本の言語の語順だけどうして違うんでしょうか?」


韓国と日本の言語の語順だけどうして違うんでしょうか?


スレ主韓国人

韓国は昔、中国の影響をたくさん受けたと思いますが…
漢字を使っていた事もそうだし…
中国は語順が英語とほぼ同じですが…
韓国と日本は英語と語順が違うじゃないですか?
不思議ですね。


CLIen
https://goo.gl/25koW7








何処かの韓国人1

文字がなくて漢字を使っていたんだけど、言葉がなかった訳ではないですから。
漢字を使い書いてたのとは別に文字生活をする前から固有の言葉がありました。



何処かの韓国人2

独立した言語圏という証拠です。



何処かの韓国人3

漢字は記録用で、実際の文化は日本と韓国の二国間の交流が多かったです。



何処かの韓国人4

それで韓国語のような語順をまとめて「アルタイ語族」と言います。
文字以前から存在していたからです。
モンゴル、トルコ、アゼルバイジャン、カザフスタン、ウズベキスタン、キルギスタン、日本などが韓国と似た語順を持っています。



何処かの韓国人5

>>4
この頃は、韓国語も日本語もアルタイ語族ではなく、孤立語でそのまま独自で作ったというのが定説であるようです。



何処かの韓国人6

>>4
私たちの言葉に対する資料をちょっと探してみたが、他の言語と語族で縛るだけの根拠が足りないと言いますね。
例えば、日本語にも韓国語とある程度類似性がありますが、言語の類似性を判断する基準になる1500個程度の語彙を見れば、他の言葉だと見るべきだそうです。
むしろインドでも、特定宗教でのみ使う少数言語と似ている面もあり、他の東南アジア言語との研究も必要ではあるが、現在としてはそちらでは研究そのものが足りない状況だと言いますね。
学者によって、韓国語族として結ばなければならないという主張もありますが、それは済州島の方言のような場合において言うことだから、結局、私たちの言葉は現在の語族関係で結べる他の言語がない孤立語だと見る方が妥当だと考えられます。



何処かの韓国人7

>>4
言語学をちょっと知っていれば、そんな風に話せないでしょう。
語族を分ける基準が語彙にする事はできないし、通史構造など(語順、格変化、活用構造など)多様な長い歳月で変わりにくい文法要素を見なければなりません。



何処かの韓国人8

>>7
語彙だけで分ける事はありません。
しかし、語彙も思ったより類似性が低いという意味ではないですか?



何処かの韓国人9

中国と民族の起源が違ったと見なければならないようです。



何処かの韓国人10

ラテン語や古代ゲルマン語もそうです。



何処かの韓国人11

アルタイ語系…高等学校の時にそう学んだようです。
韓国、モンゴル、日本のような言語系列。



何処かの韓国人12

三国時代か新羅時代まで、日本と会話する時に通訳があったとの記録がないそうですね…







最速人気記事!

オススメ記事!





951307. オレオレ、日本人だよ 2018/11/03 21:19 ▼このコメントに返信
現代韓国語を整備したのが日本人だからだぞw
Good0 日本語でおk0
951308. オレオレ、日本人だよ 2018/11/03 21:20 ▼このコメントに返信
文盲だった韓国人に不完全な韓国語を完成して教えてやったのは日本人だよ。

ホント無能韓国人は自力で何も出来ない童貞民族だよなwww。

韓国人に生まれなくて良かった!
Good0 日本語でおk0
951309. オレオレ、日本人だよ 2018/11/03 21:20 ▼このコメントに返信
そもそも識字率も低く碌に歴史も文化も無かったのに何を寝言言ってるんだ?
似ているからどう ではなく 日本が統治していた間に行われた教育で識字率が上がったからだろうが
おまエラ いい加減 正しい歴史を思い知れ 身の程を弁えろ
Good0 日本語でおk0
951310. オレオレ、日本人だよ 2018/11/03 21:20 ▼このコメントに返信
韓国土人どもは韓国でしか開催してない世界文字オリンピックとやらで
「世界一の言語はハングル nida!」
ってホルホルしとけや!www
Good0 日本語でおk0
951311. オレオレ、日本人だよ 2018/11/03 21:25 ▼このコメントに返信
古代朝鮮が日本の支配下にあったからさ。
Good0 日本語でおk0
951314. オレオレ、日本人だよ 2018/11/03 21:34 ▼このコメントに返信
朝鮮人が古代を語るのはおかしい。
なんせ朝鮮の史料は12世紀の三国史記が最古。
日本や中国の史料は非常に古いが、そこに書いてあることを朝鮮人は認めたくないらしい。
万葉集などは7~8世紀のあらゆる階層の人間が詠んだ歌4,500首が収納されているが、朝鮮のことなどほとんど出てこない。
渡来人はいたが(百済人系より中国系のほうが多い)、影響などほとんどないということ。
つまり日本文化に吸収されており、朝鮮文化の影響力はないということ。
Good0 日本語でおk0
951319. オレオレ、日本人だよ 2018/11/03 21:43 ▼このコメントに返信
      文在寅大統領の対北融和姿勢、世界中で非難の的にw

A train derailment in northeastern Taiwan on Sunday killed at least 17 people and injured 126.
Taiwan Railways bought the Puyuma cars in 2011 from Japanese maker Nippon Sharyo for $260 million.
Prime Minister Shinzo Abe has promoted the sales of train infrastructure project all over the world.
Nowadays ,there are many falsehood incidents on Japanese products and manufacturers.

Saudi Arabian journalist's murder in Turkey.
Shinzo Abe was enraged at a compromise deal between USA and Sauji.
Abe will play a leading role in boycott movement of Saudi Oil.

Shinzo Abe will achieve a harmonious relationship with Xi Jinping.
Abe expressed that he would obey 'The Belt and Road Initiative'.
Xi and Abe agree on the present situation in Uygur.

A Japanese cosmetic surgeon Takasu Katsuya was criticised for praising Nazis.
Dr. Takasu has apparently been tweeting his admiration for the Nazis in Japanese since at least 2015.
He also denied Holocaust and Nazi death camp of Auschwitz.
Good0 日本語でおk0
951325. オレオレ、日本人だよ 2018/11/03 21:45 ▼このコメントに返信
主語・目的語・動詞 <= 人類の古い言語ではこの語順だった 日本語、朝鮮語、トルコ語・等々
主語・動詞・目的語 <= その後、この語順の言語が出て来た 中国語、英語、等々

人類が話していた古い言語では日本語やトルコ語などのような語順だった
その後、中国語、英語などのような語順の言語が出現して世界各地に拡散して行った

日本や朝鮮などの世界の辺境地域には古い語順の言語が残ったのだ
Good0 日本語でおk0
951326. オレオレ、日本人だよ 2018/11/03 21:46 ▼このコメントに返信
そういうもんはもうちっと学術的な資料踏まえて語れ。
イマイチ底が浅く感じられるあたりが、K国人の限界。
Good0 日本語でおk0
951327. オレオレ、日本人だよ 2018/11/03 21:47 ▼このコメントに返信
こっち見るな乞食民族
Good0 日本語でおk0
951330. オレオレ、日本人だよ 2018/11/03 21:54 ▼このコメントに返信
漢字は難しいだろうからって日帝がハングルを布教してあげたんやで?
Good0 日本語でおk0
951332.   2018/11/03 21:57 ▼このコメントに返信
※951307
それは朝鮮半島内で異なる方言の統一、現代用語の導入、漢字とハングルの教育だぞ。
基本的な語順は、日本が教育する以前から変わりない。
朝鮮半島は、民族的にも言語的にもモンゴルなどの影響の方が大きい(モンゴルも同じSOV型言語)
Good0 日本語でおk0
951333. オレオレ、日本人だよ 2018/11/03 22:08 ▼このコメントに返信
べつにハングルを賞賛しているわけでも日本語を貶しているわけでもない
なんてことない疑問で議論した記事でまで敢えて嫌韓を誇示する気にはなれんな
Good0 日本語でおk0
951334. オレオレ、日本人だよ 2018/11/03 22:11 ▼このコメントに返信
過去はともかく現代語はバラバラだった朝鮮語を日帝が統一して標準語を作成したので
日本語寄りの文法にまとまってるんだよ
そもそもの混濁はまぁ交流があったからだけど
あとまぁ単語が完全に日本語なのは周知なんだか知らないんだかわからないが
漢字交じり文書いてた頃は漢字単語をどっちで発音してたんだろうな韓国人
Good0 日本語でおk0
951337. オレオレ、日本人だよ 2018/11/03 22:28 ▼このコメントに返信
ハングル導入以前の書き文字は全て漢文で漢文の文法だった
もちろんローカルルールはあるが概ね漢文
話し言葉にも混在があった
日帝が文法を統一整えて今の形にしたと何かで読んだ(ソースは失念)
Good0 日本語でおk0
951339. オレオレ、日本人だよ 2018/11/03 22:42 ▼このコメントに返信
膠着語グループの諸言語はそりゃぁよく似てるでしょうよ...
Good0 日本語でおk0
951340. オレオレ、日本人だよ 2018/11/03 22:44 ▼このコメントに返信
※951319
That is Korean's propaganda dissemination in English by extreme left-wings and stupid Koreans.
Their enemies are Prime Minister Abe who does not bring benefits to South Korea as it has ever been.
The Japanese title is camouflaged and is intended to avoid criticism from Anti-Korea peoples.
The text of English has nothing to do with the title, it is content that criticizes Prime Minister Abe.
This is a trap that makes misunderstanding that readers in the English-speaking "There is much criticism of Prime Minister Abe"
The trouble is, Korea thinks that it is natural for Japan to help Korea.
Japan is not a patron of Korea.
It is time that Korea should be independent.
The time of boobs is over.
Did you understand? spoiled child,Korean.

前文は極左や愚かな韓国人による韓国のプロパガンダ拡散です。
彼らの敵は、これまでのように韓国に利益をもたらさない安倍総理です。
偽装された日本のタイトルは、反韓連中の批判を避けるためのものです。
英語の文章はタイトルとは関係がなく、安倍首相を批判する内容です。
これは、英語を話す読者たちに「安倍首相の批判が多い」という誤解させるための罠です。
問題は、韓国は日本が韓国を支援するのは当然だと考えているということです。
日本は韓国の保護者ではありません。
韓国はいい加減自立すべきです。
おっぱいの時間は終わりです。
わかりましたか? 甘えん坊、韓国人。
Good0 日本語でおk0
951343. ww 2018/11/03 22:45 ▼このコメントに返信
◆語学以前の、【モラルが日韓では正反対】という事に着目!

日本では【嘘をついて人を騙すな】と育てる。

韓国では、【嘘をついて人をだますのが、人間の美徳だ】と、先祖代々今も教えている。
だから、全ての韓国・北朝鮮人は全員詐欺師だ。

文化も遺伝子も日韓は繋がってない証拠。
Good0 日本語でおk0
951349. オレオレ、日本人だよ 2018/11/03 22:54 ▼このコメントに返信
※951319
また戻ってきたのかコピペパヨク在日。
うぜーんだよ、アベガーアベガーって。
Good0 日本語でおk0
951350. オレオレ、日本人だよ 2018/11/03 22:55 ▼このコメントに返信
※951333
そういう日本人はつけ込む隙だらけで大好きニダ。
どんどん増えてほしいニダ。
Good0 日本語でおk0
951351. おやおや 2018/11/03 23:08 ▼このコメントに返信
>三国時代か新羅時代まで、日本と会話する時に通訳があったとの記録がないそうですね…

三国時代の高句麗と百済、倭の言語は開音節言語(chokolete、チョカリッツをチ・ヨ・コ・レー・トなどと言うように音節が必ず母音で終わる)、新羅だけ閉音節言語(子音で終わる音節がある).今の朝鮮韓国語も典型的な閉音節言語.
母語の発音は母から子に伝えられるから、文法のように簡単には変化しない.古い日本語はオノマトペで出来た名詞と述語動詞、副詞、感動詞しか無く、節をつけて歌うように発音されていたが、漢文を訓読する過程で今のような活用語尾や助詞、形容詞が発達したのである.
Good0 日本語でおk0
951352. オレオレ、日本人だよ 2018/11/03 23:26 ▼このコメントに返信
中国から漢字を借用したが大系が違う言語なので日本語の発音に合うように
1000年以上前に漢字から独自にひらがなとカタカナを考案した
もちろん素晴らしい文字である漢字も読み方を日本式に変えて使い続けた
一方朝鮮では・・・
Good0 日本語でおk0
951353. オレオレ、日本人だよ 2018/11/03 23:26 ▼このコメントに返信
欧米の研究でそもそも言語の語順はSOVが基本形だったことが判明している。

中国語も遡るとSOVだったんだろうが、異民族が増えるにつれ英語のようにSVOへと固定化されたはず
格変化や助詞が多いと異民族では区別が分かりにくいから語順で判断するようになってくる
Good0 日本語でおk0
951355. オレオレ、日本人だよ 2018/11/03 23:48 ▼このコメントに返信
※951332
昔は半島内で語順も文法もまちまちだったので標準朝鮮語を整備する際に日本語を基準にしたんだよ。
Good0 日本語でおk0
951389. へそ吉 2018/11/04 00:55 ▼このコメントに返信
 スレ違いかも知れませんが、世界の言語を語順で区分すると、大部分が「主語→目的語→述語」か「主語→述語→目的語」のいずれかになり、あとはごくわずかに「述語→主語→目的語」あるだけで、例えば「目的語→主語」などの型はないそうです。
 単に言語の数だけで言うと、日本語のような「主語→目的語→述語」の方がやや多いらしいが、ヨーロッパ人の世界的な拡散やシナ人の人口増加等もあり、話者の数や言語の広がりは「主語→述語→目的語」の方が圧倒的に優勢です。
Good0 日本語でおk0
951409. オレオレ、日本人だよ 2018/11/04 01:40 ▼このコメントに返信
現代の韓国語は日帝残滓だからだよw
Good0 日本語でおk0
951410. オレオレ、日本人だよ 2018/11/04 01:44 ▼このコメントに返信
歴史を知らない民族が言語を語るww
Good0 日本語でおk0
951413. 一般人 2018/11/04 01:56 ▼このコメントに返信
※951330
中国に事大してハングル禁止した歴史そのものを忘れてるから、
日本がハングル復活させたことも信じないと思う。
Good0 日本語でおk0
951415. 一般人 2018/11/04 02:17 ▼このコメントに返信
※951333
そう思う。
Good0 日本語でおk0
951417. オレオレ、日本人だよ 2018/11/04 03:01 ▼このコメントに返信
朝鮮語も日本語も孤立した言語。互いの語彙に互換性は無い。
似ているものは、日本帝国時代に入った日本語が朝鮮ローカルになった言葉。
逆に、日本国内にある朝鮮由来の語彙がほとんどない。(戦後以降にはある)

SVOとかSOVとかの違いは、他の言語にもあるから、日本語朝鮮語だけの話ではない。
Good0 日本語でおk0
951435. オレオレ、日本人だよ 2018/11/04 07:56 ▼このコメントに返信
コメントの多くが朝鮮人並に頭の悪い日本人だな
言語と文字の区別が出来ていない無教養なバカ日本人だ
そいつらは多分、古代に日本に渡って来た朝鮮人の子孫なのだろう
無智でバカなくせに反日してる朝鮮人にそっくりだ

言語の語順の話題だと理解してコメントしてる日本人はごく少数だ
Good0 日本語でおk0
951437. 通りすがりの日本人 2018/11/04 08:27 ▼このコメントに返信
漢字が元の言語が共通なだけ
大和言葉との共通性はない
Good0 日本語でおk0
951443. オレオレ、日本人だよ 2018/11/04 10:38 ▼このコメントに返信
言語≠単語 だという事くらいは理解しろよな
頭悪すぎる
Good0 日本語でおk0
951445. 名無し@ 2018/11/04 11:01 ▼このコメントに返信
一つだけ言わせてくれ。
日本人とお前ら朝鮮人を一緒に語るの止めてくれ。

文化でも言語でも人種でも、お前ら朝鮮人とは一線を引きたいんだよ。
気持ち悪いんだ、お前らは。
Good0 日本語でおk0
951458. オレオレ、日本人だよ 2018/11/04 12:21 ▼このコメントに返信
識字率の低かった朝鮮人に漢字は難しかったので、両班が広めなかったハングルを一般朝鮮人に広めたのは大日本帝国
つまりハングルは日帝の残滓である
反日韓国人は、ハングルを捨てろ
使うな
Good0 日本語でおk0
951690. オレオレ、日本人だよ 2018/11/04 21:51 ▼このコメントに返信
書き記すための文字はなくとも、会話していた時代が何千年続いてたと思ってるんだよwその会話していたものがその国の言語だ。
その後日本も韓国も書き記すための文字を中国から輸入した。
Good0 日本語でおk0
951778. オレオレ、日本人だよ 2018/11/05 03:30 ▼このコメントに返信
朝鮮半島はただの通り道
世界の常識
Good0 日本語でおk0
952741. オレオレ、日本人だよ 2018/11/07 00:49 ▼このコメントに返信
李南教先生様を始め、韓日の言語学者が「日本語は韓国語の劣化コピーである」と証明していますが……
Good0 日本語でおk0
コメントの投稿
未入力の場合は「オレオレ、日本人だよ」と表示されます

いつも投下されている長文コピペをいくつか規制中です。
併せて、機械的な連投防止で認証画面設定中です。
落ち着けば解除しますので、しばらくの不便はご容赦を
スマートフォン等でご利用の人が非常に見辛くなりますので、どうかコピペ連投はお控えくださいますようお願いします。









  にほんブログ村 政治ブログ 特定アジアへ
PR
おすすめ記事
Twitter
ブログについて
管理人:高島

韓国の掲示板などを翻訳してまとめています。
しょうもないネタが多いですが、他ではあまり見かけないような部分に焦点を当てていこうと思いますので、よろしくお願いします!
まだまだ誤訳も多いので翻訳をあまり信用しないようにファンタジーレベルで受け流してくださいますようお願いします。

連絡先
kankokuhannou@gmail.com

アクセスランキング
海外の反応アンテナ
スポンサーリンク
何言ってんだこいつら?」と思ったらクリックお願いします(1日1回)


人気記事



検索フォーム
★リンク集★