ヘッドライン！
|
||
韓国人「韓国文学翻訳賞に日本大村教授…BTSが韓国文学に対する関心喚起」 |
||
「韓国文学翻訳賞」に日本大村教授…「BTSが韓国文学に対する関心喚起」
「第16回韓国文学翻訳賞」
大村益夫、文化体育観光部長官賞を受賞
「海外も韓国文学に興味高まっている」
12月11日プレスセンター20階で授賞式
「今まで韓国文学と中国文学の本を十数冊出したが売れる本は一冊もなかった。しかし、一度本を翻訳出版しておけば、10年後や100年後にこれを読んで研究する人が現われるという信念を持って、今まで翻訳作業をしてきた。」
今年「韓国文学翻訳賞」を受賞した日本の大村益夫早稲田大名誉教授が韓国文学翻訳の所信を伝えた。大村教授は10日、ソウル中区太平路コリアナホテルで開かれた「第16回韓国文学翻訳賞」懇談会で「現在は明るい世界ではないが、将来はあると信じている」とし、このように述べた。
大村教授は、日本を代表する韓国文学の研究者で、1985年尹東柱詩人の墓を初めて発見したことでもよく知られている。受賞作品は、イ・ギヨンの「故郷」で、日本平凡社出版社が韓国文学翻訳院と協業して、1998年から企画・出版してきた「朝鮮近代文学選集」シリーズ（全8巻）の最後の作品である。
「韓国文学翻訳賞」は、昨年一年の間、海外で出版された韓国文学翻訳書の中で最も優れた翻訳作品に授与する賞である。海外で出版された29の言語圏167種の韓国文学翻訳書を対象に審査を経て受賞3種を選定した。韓国文学翻訳ウォンジャンサンはハンユジュ作家の長編小説「不可能な童話」を翻訳したジャネットホン、ハンチャンフン作家の「私はここが良い」を翻訳したリディアアザリーナ（ロシア）がそれぞれ受賞した。ジャネットホンは「翻訳を始めた10年前とは雰囲気が明確に変わった」とし「PSYと防弾少年団（BTS）の後、K-POPへの関心が文学的にも繋がった」と語った。
「韓国文学翻訳院功労賞」は、フランスのEditions Philippe Picquierとドイツのフリーランス記者カタリナ・ボルハルトが共同受賞者に選ばれた。Editions Philippe Picquierは、1986年にフランスのパリで初めて設立されたアジア学の専門出版社で1992年から現在までに45種以上の韓国文学作品を出版してきた。ボルハルト記者は、2005年から朴景利、ファン・ソギョン、金英夏など韓国の作家のインタビュー記事を欧州メディアに掲載してきた。
「韓国文学翻訳新人賞」は、ショーン・ハルボトゥ（英語）をはじめ、6人が共同で受賞した。パクジヒョンは「ドイツでは最近漢江作家の「菜食主義者」とキム・エラン作家の本が翻訳されて出てきて韓国文学への関心がますます高まっている」と雰囲気を伝え、イ・ウンジョンは「フランスで韓国ドラマや映画が人気を呼び韓国文学に対する関心も高まったことを体感する」と述べた。
韓国文学翻訳院は11日、プレスセンター20階国際会議場で授賞式を開催する。 「韓国文学翻訳賞」の受賞者には賞金1000万ウォンとメダルを、「韓国文学翻訳新人賞」と「韓国文学功労賞」受賞者にはそれぞれ賞金500万ウォンとメダルを授与する。
https://goo.gl/vfUpjs
https://goo.gl/uVce4q
何処かの韓国人
やはりBTSは凄いです！
何処かの韓国人
国家レベルでの翻訳部門を作って欲しい。
世界で最も多くの情報を含んでいる言語が英語の次に日本らしい。
日本では国の翻訳専門家は訓練させる。
世界で有名な古典作品でも、私たちの言語に翻訳されていないものがまだ多い。
日本語の書籍を重訳したものも多い。
翻訳は、知識であり、国の未来である。
何処かの韓国人
韓国人もあまり読まないものを外国人が読むのか？
何処かの韓国人
この教授の考えには激しく同意するが、韓国文学に価値はない。
韓国人でも読まないんだから…
何処かの韓国人
韓国近代小説読んでみると全てゴミだらけ。
小 学生が書いた方がマシだ。
何処かの韓国人
＞今まで韓国文学と中国文学の本を十数冊出したが売れる本は一冊もなかった
なんという忍耐力と精神力…
韓国文学なんて読むだけでも大変なのに。
面白くなくて…
何処かの韓国人
中国文学も売れないのは不思議ですね。
文革で作家がみんな吊るされたからか？
何処かの韓国人
韓国文学はゴミオブゴミ！
何処かの韓国人
意味のあることです。
韓国文学がより広く知られることを願っています。
何処かの韓国人
BTSが世界に韓国の恥・韓国文学を拡めてるんですね…ブルブル
最速人気記事！
オススメ記事！
コメントの投稿
PR
おすすめ記事
Twitter
ブログについて
管理人：高島
韓国の掲示板などを翻訳してまとめています。
しょうもないネタが多いですが、他ではあまり見かけないような部分に焦点を当てていこうと思いますので、よろしくお願いします！
まだまだ誤訳も多いので翻訳をあまり信用しないようにファンタジーレベルで受け流してくださいますようお願いします。
連絡先
kankokuhannou＠gmail.com
海外の反応アンテナ
韓国の掲示板などを翻訳してまとめています。
しょうもないネタが多いですが、他ではあまり見かけないような部分に焦点を当てていこうと思いますので、よろしくお願いします！
まだまだ誤訳も多いので翻訳をあまり信用しないようにファンタジーレベルで受け流してくださいますようお願いします。
連絡先
kankokuhannou＠gmail.com
海外の反応アンテナ
スポンサーリンク
月別アーカイブ
カテゴリ
「何言ってんだこいつら？」と思ったらクリックお願いします（１日１回）
人気記事
ここで言われたとおり急いで弁護士を雇って処置をしていただいております。
兄も母もまだ訴訟されておらず郵便物なども届いていないために母の名前が使われているという旨をわかっているだけ130人ほどの弁護士の方に電話、メールなどで連絡を取っていただくことになりました。
名前を勝手に使われた母の分に関しては兄が文書偽造し署名捺印したと念書を書かせました。
今何とか弁護士さんたちに連絡を取り謝罪し母の分だけは破棄していただけるよう取り計らっています。
懲戒請求をした兄に関しては自業自得なので訴えられてもこちらはどうしようもありません
父は激高して兄に殴りかかってすごい喧嘩で2人とも死んじゃうんじゃないかと思いました。
泣いてたらご近所さんが警察を呼んでくださって救急車も来て大変な騒ぎになりました。
兄も泣いてましたけど、突如として 「日本は朝鮮人に支配されている」 「在日こそ諸悪の根源」 「日本はアジアを解放した」 などと喚いていました。
昨日は1日弁護士さんに依頼し対策を考えてもらったりで大変でした。
兄も、渋々ですが精神科に通い治療することを決心したようです。
ウンコ食い物語でも書くんかｗ
白丁文学
>韓国文学はゴミオブゴミ！
まーたネトウヨが韓国の掲示板まで行って騒いでるのか。
ほんとあちこちで迷惑をかける奴らだな、ネトウヨって。
チョン猿さん、スレチですよ！
パクリを自慢する事になるだろうにwww
（翻訳するの大変そう）
という国民の半数異常が精神障害持ちという韓国の現実を
毎度おなじみの投影した在日韓国人でした。
え？
そもそも読書習慣のない おまエラ の 愚民文字で長々と書き連ねた駄文なんか
他の言語に翻訳しても 元が良くなければ話題にもならないし 売れないだろうが
それとも おまエラ の 翻訳 とやらは
元の文章を 翻意 意訳して 全く異なるファンタジーに書き換えることを言うのか？
おまエラ いい加減 身の程を弁えろ
【火病】
1996年に米精神科協会の精神疾患の診断・統計マニュアル（DSM-IV）に精神疾患の一種として公式登載された。その病気の名前が『火病』である。
既知の「全般性不安障害」、「大うつ病」、「強迫性障害」、「パニック障害」、「間欠性爆発性障害」などの精神疾患を、韓国では伝統的にその根源を体内の火と考えており、それによる病気全般を「火病」と呼んでいる。
「火病」という韓国特有の表現に基づく愁訴をするのは、当然韓国人に限定されるから、DSM-IVには「韓国人にだけ現われる珍しい現象で不安・鬱病・身体異常などが複合的に現われる怒り症侯群」と規定されている。
ホントな、チョン猿ネトウヨ最低だな！
実際はチョン猿は世界的規模で迷惑かけてるんだぜ。
だから嫌韓がグローバル化したんだぜ。
コピペ投稿って楽しい？
１コメゲットできて嬉しい？
そんなヒマあったら現実を直視しろ 身の程を弁えろ
「文章」が変換ミスで「文相に」なってしまった。
お前は気付いてないの？
自分が間抜けな在日韓国人だっていうことを……。
鏡を見ろ！
あれっ、お前文句があるなら直接韓国のスレで投稿して来いって言ってただろ
もう忘れたのか馬鹿チョン
三歩で忘れる鳥頭とはお前の事か？
自分の設定も忘れるしｗｗｗ
ごめんなさい。
半数異常➡半数以上に訂正します。
でもなんか間違えてもいない気もするな……。
いいえ、間違えてますよ、韓国人はみんな頭おかしい
お釈迦様ですら裸足で逃げだしそうな苦行だな…。
BTS、米タイム誌の「パーソン・オブ・ジ・イヤー」で候補落選おめでとう！
「実情にそぐわない読者投票の1位の人たち」っていう謎称号がもらえるそうだよ。
さすがに世界は韓国人にまんまと騙されるほど馬鹿ばかりじゃないってことだね。
うえっ、ひらがで書いてあるようなものでしょ
読む気にもならない
文学的にも繋がった？ファン層見てから言えよｗ
原爆ナチスのファンはほぼ韓国人だけ
こいつらがまともに本を読むわけないのがこないだの騒動で明らかだろ。
逆にコメントが馬鹿馬鹿しく感じるのは俺だけ？
まぁ、ただのリップサービスなんだろうけど。
それにしても韓国にかかわると人がおかしくなる人多いな……。
洗脳でもされたのか？
世界中に恥を晒して、蔑まれて喜んでるんでしょうねｗｗｗ
ネトウヨさん、今日もスレチですよｗｗ
＞何処かの韓国人 韓国文学はゴミオブゴミ！
事実ですけど？ また現実逃避ですか？ｗ 韓国文学なんてこんなものｗ
◆韓国の人気女流作家の申京淑 三島由紀夫の「憂国」からの盗作認め謝罪、執筆活動の自粛を発表[2015/6/23] ・韓国文学界でも有名な文学賞の終身審査委員 申京淑による盗作。
◆“韓国文壇は故障中”人気作家に相次ぐ盗作騒ぎ＝韓国ネット「韓国のパクリは中国よりひどい」「これが韓国文学のレベル」[2015/9/8] ・小説家パク・ミンギュが盗作を認めた。
◆韓国の人気作家がまた…日本のロングセラー絵本を盗作＝韓国ネット「うちの子が大好きな本なのに…」「韓国に日本の模倣でない物はない」[2015/9/25] ・韓国で幼児向け絵本のベストセラー作家として知られるチェ・スッキが、日本のベストセラー絵本からの盗作を認めた。
それに、あちこちで迷惑をかけているのは、お前のお仲間パヨク達だろ。自己投影すんなよｗ
【 2018年 パヨクの迷惑行為報道の一部 】
◆自民党・杉田水脈議員をツイッターで脅迫した無職のパヨク 中村大介（41）逮捕される[2018/3/7]
◆パヨクさん、電車内で器物損壊行為をしてしまう[2018/6/25](画像あり）
◆【動画あり】本日開催のRADに対するHINOMARU抗議デモをご覧ください[2018/6/26]
・たった3～4人で、車で乗りつけてデモ活動するも駐車違反で逮捕ｗ
◆はすみとしこにストーキーング 嫌がらせをしたパヨク逮捕[2018/7/13]
・この他にも、頼んでもない出前を送ったり、人材派遣会社に登録したり、ソーラーパネル会社や
保険会社にネット上で見積もり頼んだりしている連中も、現在捜査中だそうだｗ
◆「野球バットで脳天ぶっ潰す」 菅原一秀議員を脅迫した無職・野口茂実容疑者（67）逮捕[2018/9/3]【関連】パヨク、自民党の菅原一秀議員にツイッター上で殺害予告をする[2018/4/28]
◆BTSファンのTSUTAYA店員「BTSの悪口言ってる客を許さない。個人情報を扱ってて名前まで暴露できるぞ」と脅迫[2018/11/14]
◆社民党の美人市議・佐藤梓さんが引退！ 後援の左翼連中にセクハラとストーカーされた事が原因と打ち明ける[2018/11/25]
◆古谷有希子 「国会に火炎瓶投げ込むとか、政権転覆計画とか、誰か過激な反政府運動しないかな」[2018/12/3] ・ 自分は日本に住んでいないのに、こんな事を願う他力本願卑劣者パヨク思想ｗ
在日君また負けたのｗｗ
それって「ネトウヨまた負けたの？」のパクリ？
パクるの好きだよね、ネトウヨってｗｗ
悔しかったんだねｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
__ , -------- ､__
, - ':::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::＼
／ ；;;;;;;::::::::::::::::::::::::::::::::;;;;;;;;;;;;;;＼
/,,；,,,,, ；;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;； ,,,,,,,；:::丶
/ :::::::::;；,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,；:::::::::::::::ヽ
iﾞ:::;:::::||::::::ii:::::::::::||::::::::::::::::::;:::::::::::::::::::::::::::ﾞi
iﾞ::::|;;;;| |;;;;| |::::::::::| |:::::::::::::::::||:::::::::::::::::::::::::::::|
. iﾞ::::::i ''''''''''' '───' |;;;;;;;;;;::::::::::::::::::::|
.|:::::::|,-====-´ ﾞヽ,,,,,,,,,,,,、 |:::::::::::::::::::|
|;::::::::|,-----､ ~ニニ,,_` |:::::::::::::::::::|
｀ヽ､i (､i´ﾉ ´い,, ﾉ ' |;;;::::::::::::::/ 何でニートパヨクって、朝からここに張りつきっぱで
. i ^~~~ー==-- ー'-+､ / ﾞ-､;;;;/
{ ヽゝ '-'~ノ 妄想コピペとブーメランばかり投げるん？
λ ''ﾞﾞﾞ'''-''---､ /-'^
ヽ, ^~^ (
/ ｀丶 ､ , - /^l
| /( ﾉ ｀''''''´~ __, - ' ﾞi､
{ / ／|￣￣￣￣ _,- '¨ }
{/ / ﾞー────'~ ＼|
/ ヽ ＼
元祖は「パヨクまた負けたん？」だ馬鹿ｗ
自分がパクってることすら忘れたのか鶏頭韓国人ｗ
ネトウヨまたパクったの？ｗｗｗｗ
パクリｗｗｗ
在日君火病中ｗｗ
一杯のバケツ 肉のスープが一杯で溢れそうだ
スプーンでフーフーして啜ると喉に染み渡る
全て平らげると用足ししたくなる
今度は糞尿でバケツが満たされる
裏の畑にまいた後は雑巾を絞る
明日もまたこのバケツは肉のスープで満たされるだろう
嗚呼幸せだ
これノーベル文学賞候補（らしい）詩人の作品の和訳だぜ
文学もクソもあるか キチガイ民族
ゴミチョンは無知と無恥の権化だからねえ…。
ネトウヨ、負け続けている時の気分てどうなの？ｗｗ
記事と関係ないコピペも迷惑だが・・
なんでネトウヨって、この程度の文章で発狂しちゃうのｗｗ
※967112
お前が勝ったと思っている過去スレのアドレス出してみ？ｗ
※967204
お前のあげたコメが発狂しているように見えるって？
頭大丈夫ですか？ｗ
貴方は預言者ですな。
のこのこ鶏頭韓国人が出てきてコメしてますわ（笑
ネトウヨに負け続けている時の気分てどうなの？ｗｗ
また、無理矢理惨めな妖精神勝利してるのかよ……。
バレバレだぞ！お前自身が悔しくてしょうがなかっただけだろ？
共和制のフランス見たらわかるよね、今は本当に酷い有り様
日本の共産主義どもが目指しているのは旧ソ連のような階級社会
共産主義選民ブルジョワだけが贅沢の限りをつくす社会
福島みずほもツイートで庶民は税金を自分達に支払う奴隷みたいなこと呟いていた
パヨチンは皆、自分達は選ばれた存在だから、不破みたいに贅沢に暮らすのが当然、自分達は特別優れているからそうならなければ間違いなんだと信じ込んでいる
そこいらの庶民と変わらん、ただ人に過ぎないのにね
日本国民は韓国とチョ～～～センジンに興味がありません！
日本国民は常にG7先進国しか見ていません！
チョソは早く日本と国交断絶しろ！