かんこく！　韓国の反応翻訳ブログ

なぜ日本は漢字をいろんな方式で読むようになったのでしょうか…？

スレ主韓国人

同じ漢字を色々な方法で読む方式を採用して、外国人の日本語学習活動に支障が出ているようです…
日本は日本語の普及に努めるけど、経済力に比べて日本語の国際的影響力は殆どないです…


CLIen
https://goo.gl/HWyr5H







何処かの韓国人1

このように見れば難しくて多いんだけど…
そのまま単語一つを見て、発音を覚えて喋るだけならそれなりに大丈夫です。
ちゃんと音読訓読を分けて考えてるから～



何処かの韓国人2

固有語をひらがなで書こうとすれば、目がおかしくなるのではないでしょうか。



何処かの韓国人3

熱心に発音を覚えても、他の単語になればまた発音が変わって（泣）
特に人名になるとまともに読む事ができません。



何処かの韓国人4

韓国語も音読訓読はありますが…



何処かの韓国人5

中国から漢字が入って来たが、中国も同じ漢字を時代により地域により読む方法が違って、日本も発音が色々なものになったと聞きます。



何処かの韓国人6

文字もなかった国でしたから。



何処かの韓国人7

逆に韓国ではどのようにして古代の漢字音が比較的温存され維持されたのだろうかということも興味深いです。
そして私たちも、郷札など訓読概念があったのに、なぜそれがすべて消えて漢字音で改編されたのかも興味深い…



何処かの韓国人8

日本語を漢字に当てはめようとして、色々な読み方ができたのでしょう。
「冷」で例をあげるなら、音読では「れい」と読みます。
だが、日本語にも「冷たい」という意味があるでしょう？
「ひやす」、「つめたい」など「冷たい」という意味をすべて漢字に当てはめます。
その他にも、「冷たい」という意味に派生する単語をすべて当てはめます。
冷たければ温度が低くなるので「冷める(さめる)」、「冷ます(さます)」という単語もむやみに当てはめます。
だから漢字一つで読み書きする方法が多くなるのです。



何処かの韓国人9

上の方の話のように、私たちも大きく違わないです。
ハングルで表示するので便利なだけです。



何処かの韓国人10

私たちもハングルがなかったら、そうなった可能性もあります。
韓国にも漢字の訓読と音読があったし、さらに固有の発音などを表記するために吏読（イドゥ）をはじめとして色々な使用法が存在したからです。
参考までに、私達が知る日本語のひらがなとカタカナは偽物文という意味を有していて、漢字を変形させて作った記号です。
日本語は言葉と文字、すべて漢字に帰属しています。
私たちは、漢字併行を主張する人々がいるけど、ハングル専用論が多く、実際にこの数十年間ハングル専用世代の間で憂慮された単語の混沌がそんなに大きくなかったということを見せました。



何処かの韓国人11

日本語は国際的影響力がないんですか？
オタクの公用語の地位にある言語ですが？



何処かの韓国人12

それなりに韓国は、ハングル創製のおかげでそういう不便さが事前に多く防がれたケースだと思います。



何処かの韓国人13

韓国もハングル以前には多様な漢字音があったが、ハングルができて音を一つに統一しました。
日本の漢字は、流入した時期によって、唐代、宋代、明・清代と音がそれぞれあるそうです。
韓国も朝鮮時代初めに、このような問題で頭を悩ませたようです。
私たちはこの問題を数百年前にすでに解決したけど、日本は数回試みたが敢えて果たせなかったというのが、どこかで聞いた話です。




PickUp!!→韓国人さん、日本の反安倍デモの正体が在日韓国人と総連だと気付いてしまう⇒結果ｗｗｗ

PickUp!!→韓国人「朝鮮人が日本に求める謝罪とは一体何なのか」

PickUp!!→マツコデラックスのN国立花批判は台本だった。書いたテレビ局、許可したスポンサーに批判殺到

PickUp!!→海外の反応「韓国人だけど、K-POPは完全にゴミである」

PickUp!!→【韓国の反応】「日本人立ち入り禁止」焼き肉店に対する日韓の反応はこう違う！韓国人「理解できない」





オススメ記事！