かんこく! 韓国の反応翻訳ブログ

ヘッドライン!!
2019.05.14 18:15|カテゴリ:サブカルコメント(29)

韓国人「日本のコンテンツはまだ競争力がかなりありそうですね。で、汚れつちまつたって何?」


日本のコンテンツはまだ競争力がかなりありそうですね


20190514-04.jpg

20190514-05.jpg


スレ主韓国人

小 学生の娘が、最近「文豪ストレイドッグス」という日本のアニメにはまっています。
「ヤングエース」という日本の漫画の月刊誌6月号に関連キャラクターの付録があるといって予約購買していたのが、今日配達されました。
おかげでひらがなも今は結構読めますね。
日本のドラマや映画、アイドルはまだ80~90年代で止まっているようだが、相変らずファン層を確保して行きますね。
それはそれとして、上の画像に書かれている意は何ですか?
悲しみに汚染されてしまった程度の意だと思うが、「汚れつちまつた」という聞きなれない言葉が…


CLIen
http://u0u0.net/Z6EF








何処かの韓国人1

ヨゴレテシマッタ…のようです…



何処かの韓国人2

日本のドラマは、その特有のギャグと誇張が大きな問題でしょう。
慣れれば面白いけど、そうでなければ本当にぎこちない場面がとても…
80~90年代の日本のアイドルは最高です。
今でも受け入れる事ができる程です。
しかし、アイドル文化が崇拝から萌えに変わってゴミになりました。
本来は完璧な崇拝の対象であるアイドルが、アキバと混ざって萌えになってしまいました。
それで途方もない退化をすることになったのです。
そのおかげで韓国のアイドルが日本で人気を呼んだのです。
アニメーションも凄く退化したけど、その分野では競争相手がいません。
世界で一番多くの漫画を印刷する国が日本だから、その漫画とラノベと呼ばれる小説に基づいて作り出されるアニメーションは競争相手がいないのです。



何処かの韓国人3

>>2
ウム…うちの子たちはディズニー、ピクサーの作品が好きで、TVアニメも「クローンウォーズ」、「アドベンチャータイム」、「シンプソンズ」がとても好きですね。
日本のアニメは中2病すぎて見られないと…(自分たちも中 学生なのに)
過去の作品である「エリア88」は言うまでもなく、最近の作品である「ガンダムサンダーボルト」や「マジンガーZインフィニティ」も同じ反応でした。



何処かの韓国人4

>>3
まぁ好みというものがあるから…wwww



何処かの韓国人5

競争力は依然としてあるけど、問題は韓国のようにガチャゲーム化された事でしょう。
以前は、普遍的な対象として文化商品を作ったけど、今は金を使わせる事を最大限に選んで作る形態になってしまって、ハードルが高いものに入れば出口がない構造でしょう。



何処かの韓国人6

日本から来たコンテンツといえば、今は少数が楽しむ文化になってしまった側面が大きいようです。
ある瞬間「ホンモノ」になってしまった感じですね。



何処かの韓国人7

検索してみると日本語の口語体のようですね。
現在使う表現では「汚れっちまった」と解釈可能で、悲しみで汚くなってしまった程度で解釈すれば良いようです。



スレ主韓国人8

>>7
汚れた悲しみにという詩でしたね。
日本のように右側から読まなければならなかったようです。



何処かの韓国人9

「汚れっちまった悲しみに」全文

汚れっちまった悲しみに
今日も小雪の降りかかる
汚れっちまった悲しみに
今日も風さえ吹きすぎる

汚れっちまった悲しみに
たとえば狐の皮衣
汚れっちまった悲しみは
小雪のかかってちぢこまる

汚れっちまった悲しみは
なにのぞむなくねがうなく
汚れっちまった悲しみは
倦怠のうちに死を夢む

汚れっちまった悲しみに
いたいたしくも怖気づき
汚れっちまった悲しみに
なすところもなく日は暮れる

探してみると中原中也という詩人の詩ですね。



スレ主韓国人10

>>9
ありがとうございます!
やはり中原中也の詩句の一つだったんですね。
「文豪ストレイドッグス」の主人公は日本の文人を含んだ作家の名前のキャラクターですし。



何処かの韓国人11

>>10
面白い設定ですね。
山頭火も出ているのではないですかww
やはり、検索してみると出てきますねwww
ドストエフスキーにジュール・ヴェルヌ、面白い設定ですね。



スレ主韓国人12

>>11
中島敦、太宰治、江戸川乱歩などが出てきます。



何処かの韓国人13

そのアニメ自体が「文豪」のアニメなのでそうなるでしょう。
あまりにも女性向けな感じがして私は見るのをやめました。



スレ主韓国人14

>>13
小 学生の娘が楽しんで見るアニメですからww




PickUp!!→【速報】 韓 国、日 本 に 強 烈 な 経 済 制 裁 !!!!!!

PickUp!!→なぜ日本人は貧乏になったの?

PickUp!!→韓国人「世界の人は知らなければならない、あの野蛮的で非人間的な戦犯国を」マレー最高の富豪が日帝のおぞましい悪行を証言

PickUp!!→韓国紙幣の肖像画家が親日家だと判明し大混乱⇒ 結果www

PickUp!!→アメリカ「すまん。インド太平洋まで手が回らんわ。中国に勝てないかも

PickUp!!→ジャニーズJr.猪狩蒼弥「みんな 日本破壊 でツイートして!」 コンサートで発言






オススメ記事!





1005151. オレオレ、日本人だよ 2019/05/14 18:16 ▼このコメントに返信
おまエラには ウンコ詩人がいるだろうが
Good0 日本語でおk0
1005152. オレオレ、日本人だよ 2019/05/14 18:17 ▼このコメントに返信
今日も違法視聴をしてる朝鮮土人の窃視症が発症してるようだな…
Good0 日本語でおk0
1005153. オレオレ、日本人だよ 2019/05/14 18:20 ▼このコメントに返信
ハングルのような発音記号を使っていると
書道のような芸術とはかけ離れてくるからな
Good0 日本語でおk0
1005154. オレオレ、日本人だよ 2019/05/14 18:24 ▼このコメントに返信
あぁ~気持ち悪い、朝鮮人が日本の事を語るな、反吐が出る
Good0 日本語でおk0
1005155. ぬぬぬ 2019/05/14 18:26 ▼このコメントに返信
「汚れっちまった悲しみに」

中原中也だアホw

汚れつちまつた悲しみに
今日も小雪の降りかかる
汚れつちまつた悲しみに
今日も風さへ吹きすぎる



汚れつちまつた悲しみは
たとへば狐の革裘かはごろも
汚れつちまつた悲しみは
小雪のかかつてちぢこまる



汚れつちまつた悲しみは
なにのぞむなくねがふなく
汚れつちまつた悲しみは
倦怠けだいのうちに死を夢む



汚れつちまつた悲しみに
いたいたしくも怖気おぢけづき
汚れつちまつた悲しみに
なすところもなく日は暮れる……
Good0 日本語でおk0
1005157. オレオレ、日本人だよ 2019/05/14 18:30 ▼このコメントに返信
おいおい日本人より詳しいじゃないか、キモッ
Good0 日本語でおk0
1005158. オレオレ、日本人だよ 2019/05/14 18:47 ▼このコメントに返信
絶賛ウォン暴落中なのに、ここまで現実逃避したら現実が滅ぶっての理解してないですね。

大統領文在寅でさえ現実逃避中で就任二周年記念に北朝鮮からミサイル数発撃たれてる現状で現実逃避中で「韓国経済は大成功だ」とか「マクロ経済云々」って言ってる最中。

今後韓国は国際的に孤立してる現状維持して輸入一切せず「ミクロ」になるのを祈ってます。
Good0 日本語でおk0
1005159. オレオレ、日本人だよ 2019/05/14 18:53 ▼このコメントに返信
反日教育受けて日々日本を貶めてるくせに気持ち悪い
朝鮮人にはウンコの詩(ノーベル文学賞候補?)がお似合い
Good0 日本語でおk0
1005160. オレオレ、日本人だよ 2019/05/14 19:10 ▼このコメントに返信
この
漫画は日本の文化の厚みがあってこその作品だから
同じような漫画は韓国では決して生まれてはこないけどね
100年たっても無理
Good0 日本語でおk0
1005161. オレオレ、日本人だよ 2019/05/14 19:30 ▼このコメントに返信
韓国もパクって出せばいいのに
「糞尿でバケツが満たされる」
Good0 日本語でおk0
1005162. オレオレ、日本人だよ 2019/05/14 19:38 ▼このコメントに返信
韓国の文在寅(ムン・ジェイン)大統領は14日、ソウル市内で行われた「中小企業人大会」で演説し、「政府の経済政策の成果はすぐには体感できないかもしれない」と前置きしながらも、総体的に韓国経済は成功へ向かっているとの認識を示した。

腹抱えて笑ったわ
小説より、アニメより面白いムン大統領wwwwwwwwwwwwwww
Good0 日本語でおk0
1005164. オレオレ、日本人だよ 2019/05/14 19:43 ▼このコメントに返信
ここはアイ○ブジャパンみたいになってきたな。世界の○鬱であって欲しいのに。
Good0 日本語でおk0
1005165.  匿名 2019/05/14 19:45 ▼このコメントに返信
朝鮮人に中原中也が理解できるわけないだろww
漢字を捨てた時点で理解力が低下してるからな。
Good0 日本語でおk0
1005168. オレオレ、日本人だよ 2019/05/14 19:51 ▼このコメントに返信
※1005157
アホか、日本の義務教育で出てくる範囲の文学史だっての。
Good0 日本語でおk0
1005170.  匿名 2019/05/14 20:05 ▼このコメントに返信
※1005168
まさか中原中也を知らない日本人がいるとはなww
小卒なのか、朝鮮学校出身だったりして。
Good0 日本語でおk0
1005172. オレオレ、日本人だよ 2019/05/14 20:11 ▼このコメントに返信
以下ウンコ禁止
Good0 日本語でおk0
1005175. オレオレ、日本人だよ 2019/05/14 20:39 ▼このコメントに返信
教科書にも載ってたけど
魁!男塾のOPだかEDソングにも使われてたな
Good0 日本語でおk0
1005177. オレオレ、日本人だよ 2019/05/14 21:48 ▼このコメントに返信
※1005161
豪華んセクハラ付録特大号…
Good0 日本語でおk0
1005179. オレオレ、日本人だよ 2019/05/14 22:30 ▼このコメントに返信
※1005168
知ってるが、お前に言ったわけじゃないし朝鮮人が知ってたから詳しいなと
言っただけだど、何か文句あるか
Good0 日本語でおk0
1005180. オレオレ、日本人だよ 2019/05/14 22:30 ▼このコメントに返信
どうでもいい。
韓国猿は同じ日本語の単語を使っているようでいて意味が間違ってるからどうせ正しく理解してない。
Good0 日本語でおk0
1005181. オレオレ、日本人だよ 2019/05/14 22:42 ▼このコメントに返信
朝鮮人のジャパンエキスポ背乗りは有っても朝鮮エキスポそのものは無いんじゃねw
Good0 日本語でおk0
1005182. オレオレ、日本人だよ 2019/05/14 22:43 ▼このコメントに返信
韓国ドラマの方が大袈裟演技だろ
ちょっと目にしただけでも、普段の生活してる姿だとは思えない
そもそも設定自体があり得ない
そんなだから金をばら撒いて釣った韓国どらまの外国人視聴者が韓国に旅行に来てガッカリするわけだ
Good0 日本語でおk0
1005183. オレオレ、日本人だよ 2019/05/14 23:12 ▼このコメントに返信
韓国人が大嫌いな長州に、生まれてしまった三大詩人みたいな。
中原中也
山頭火
金子みずづ。

汚れつちまつた悲しみに、今日も韓国人。
わけいっても、わけいっても、キムチ。
ファビョッタ、キムチの大漁だ。
Good0 日本語でおk0
1005184. オレオレ、日本人だよ 2019/05/15 00:04 ▼このコメントに返信
朝鮮人の脳内常勝を止めることは誰にもできない。
Good0 日本語でおk0
1005185. ナナーシ 2019/05/15 00:10 ▼このコメントに返信
>>小学生の娘が楽しんで見るアニメですからww

韓国人だから仕方ないとは思いますが、擬人化された文豪(そもそも人ですけど(笑))の作品をたくさん読んでいればさらに楽しめるんですけどね。「やつがれ」という一人称も出てきます。
Good0 日本語でおk0
1005199. オレオレ、日本人だよ 2019/05/15 00:48 ▼このコメントに返信
ひらがなが読める娘さんすごい
日本が大好きなんだね
Good0 日本語でおk0
1005281. オレオレ、日本人だよ 2019/05/15 13:44 ▼このコメントに返信
汚れてしまったという事に対する悲しみだぞ
韓国人には無い感性だからわからんのかな
Good0 日本語でおk0
1005317. オレオレ、日本人だよ 2019/05/15 19:08 ▼このコメントに返信
※1005157
ネットで遊んでる暇があるなら本を読め
そうだな、とりあえず「赤い蝋燭と人魚」なんかどうだ?
おまえさんにはまだちょっと難しいかも知れんが、挑戦する価値はあると思うぞ
Good0 日本語でおk0
1005476.   牧園龍一   2019/05/16 18:14 ▼このコメントに返信
        泥沼化の米中貿易戦争  習近平主席を待ち受ける「地獄」

NZ ,Christchurch mosques shooting , 50 killed in New Zealand attacks.
50 people were killed and 20 seriously injured in mass shootings at two mosques in Christchurch. The attack on mosques in New Zealand were far more than a reaction against migrants.
It was about the rise of white supremacy online and the power of social media in spreading that message.
New Zealand mosque suspect embraced white supremacy , and he called Donald Trump "a white nationalist symbol" .

Australian senator ,Fraser Anning claimed that Muslim immigration was to blame for the New Zealand mosque attacks.
A female racist illustrator ,Toshiko Hasumi defends Anning ,and she hates LGBTQ ,Black and Muslim. She said ,"Gay and Muslim are Public Enemies. We will destroy their community. My dwelling at '889-20 Higashimorokawa ,Koga-shi , Ibaraki ,JAPAN'.".
Anti-immigration, white supremacy messages in manifesto linked to New Zealand mosque shooting.
Japanese PM Shinzo Abe expressed the support for Senator Fraser Anning.

Message from Katsuya Takasu ,M.D ,Ph.D ,"Holocaust and Auschwitz are fabrication" .
Dr. Takasu supports JP Prime Minister Shinzo Abe. Takasu asked President Trump to visit Yasukuni Shrine.
The Imperial Household Agency invited Takasu to Imperial Tea Party.
Takasu Clinic ,,, 2-14-27 ,Akasaka ,Minato-ku ,Tokyo ,Japan .
Nazi-Sympathisant und Holocaustleugner , Doktor der Medizin , Katsuya Takasu.

Japan USA France Renault Australia Rothschild Rockefeller Sassoon Netanyahu Mossad Haganah New Zealand Brenton Tarrant

The Bangka Island massacre was committed on 16 February 1942, when Imperial Japanese soldiers machine-gunned 22 Australian Army nurses and 60 Australian and British soldiers and crew members from two sunken ships.
Shinzo Abe denied the massacre and said ,"Bangka Island massacre was manufactured. Australians Are Liars. Get out of Japan ! "
Good0 日本語でおk0

コメントの投稿
未入力の場合は「オレオレ、日本人だよ」と表示されます

いつも投下されている長文コピペをいくつか規制中です。
併せて、機械的な連投防止で認証画面設定中です。
落ち着けば解除しますので、しばらくの不便はご容赦を
スマートフォン等でご利用の人が非常に見辛くなりますので、どうかコピペ連投はお控えくださいますようお願いします。









 
色々


おすすめ記事
ブログについて
管理人:高島

韓国の掲示板などを翻訳してまとめています。
しょうもないネタが多いですが、他ではあまり見かけないような部分に焦点を当てていこうと思いますので、よろしくお願いします!
まだまだ誤訳も多いので翻訳をあまり信用しないようにファンタジーレベルで受け流してくださいますようお願いします。

連絡先
kankokuhannou@gmail.com

アクセスランキング
海外の反応アンテナ
フリーエリア
合わせて読む

人気記事
★リンク集★


リンク&逆アクセス
検索フォーム



×