かんこく！　韓国の反応翻訳ブログ

漢字はやっぱり必要だと思う

スレ主韓国人

漢字混用あるいは漢字併記が必要な理由、ハングルのみ使用を廃止しなければならない理由

1.語彙力が増えて思考の範囲が広がる。

漢字を沢山知ったら表記を見た瞬間、その単語の原理がどの様に作られたのか、この単語を使った者の伝達意図を正確に知り、あえて辞書で探す手間を減らせる様になる。
そして、漢字語が私たちの言葉の70％を占めるという事に対して、それらが70％全体ではなく、30％だけでも理解できたなら、この漢字文化圏の中の大韓民国という国で漢文から派生された韓国語の漢字語で、その70％を占める漢字語は韓国語の語彙力上昇に役立つ。
もし、漢字なしに語彙力を増やそうとする場合、見分けがつかない場合が多くなる。 いや、分からない。
漢字語は中国語ではない。


2.先祖たちは馬鹿だから言文（韓国語）を使用していないのか？

「両班たちが自分たちの権勢を高める為に、漢文だけを使用して言文は使用しなかった。」と、どこからか分からないが、色んな所でこの様な説を教えている。
答えから言えば、「違う」だ。 我々の祖先も漢文、言文を参照して悟った。
記録によるとハングルと漢文と対照してみて漢文を身につける様になった人も見られる。
それなら、なぜこのハングルと漢字を一緒に書いて、お互いに重要視していないのか？
私の考えはこうだ。
朝鮮の文章には、意思を伝える為の文章と勉強をする為の文に分かれていたと見られている。
ハングルは簡単な意思を伝える文章で十分な役割をするものであり、漢文は本当に勉強をする為に作られた文章で十分な役割を果たすのである。
勉強の必要がなく、ただ楽しくゆったりと暮らす者や、女(すみませんが、当時はそうだったので)たちには勉強をする必要性を感じなかったから、漢文は必要ではなく、ハングルで十分だった。


3.勉強をする為の文字だ。

漢字語が分かる様になるとネットワークが形成される。
漢字を知らずにハングルだけ知って勉強をすれば、用語で混乱する事があまりにも多い。
更に、似た用語が多すぎて頭の中が複雑だ。
しかし、漢字を知れば、そうではない。
ハングルと漢字で出来た単語の一つの文字が同じだと連想が出来る。
ハングルだけ知っている場合、「知識」の「チ」が「知恵」の「チ」では無く、単に「チ」の音で文章が分かるが、漢字を知って「知」という事を知る場合、「知」が入る単語や文章の連想で、頭の中に浮び上がる様になる。


4.漢字2000字を覚えるのは難しい事ではない。文章に慣れるのに長くかかるという事は論じる対象ではない。

中国の場合、中国の文字が難しいから文盲が多い訳ではない。
彼らは同じ国でも地方によって様々な方言と異なる文体を持っている。 隣国の日本も同じだ。
いくら今傾きかけている国と言われていても、彼らも一時、世界経済2位を走っていた底力のある国だったのではないか？
彼らも漢字を使う。 アジア四小龍の一つである台湾は、依然として繁體字を使う上に、旧文を使った教育をしている。
ところがここで疑問が一つ浮かぶ。

「文に慣れるのに、韓国よりさらに長い時間がかからないのか？」

そうだ。 長くかかる。 しかし、考えてみよう。
作りやすく、シンプルだからと安物のエンジンで車を作るだろうか？
少し古くても堅固で、性能のいいエンジンで車を作るのではないだろうか？
さらに、常用漢字2000字を覚えるのはさほど難しいこともない。 勉強をあまりにもしないから2000字を覚える事が難しいと思うけど、それでは漢文学教授たちは神か？


5.英語圏文の不便さとハングル専用論は別の話。

多くのハングル専用賛成論者たちの主張の一つが「英語圏の子供たちは表意文字がなくてもうまく意思疎通します」

もちろん、意思疎通まではあまり問題ない。 事実、必要な単語、よく使われる重要な単語200単語ぐらいだけ知っていれば残りはボディーランゲージで通じる。 私の知人が東南アジアのどこだったかの国で買い物するのに50単語も身につけていれば支障がなかったという。

しかし、勉強に入れば話が変わる。 数多くの語彙を身につけなければならないが、この時に英語圏の学生らはこの時に多くの困難を感じる。 それで母国語で複数の単語を作っている。 作って作ってまた、作っている。 頭が爆発しそうだ。


以上、勉強をたくさんしなければならない人達は国語・漢字混用に賛成するだろうし、勉強は必要なく、ゆったり暮らすことのできる人達はハングル専用に賛成するだろう。


CLIen
ttps://ux.nu/LbNZF







何処かの韓国人1

今よりも英語の割合を高めようと言うなら兎も角、漢字併記を主張するのは稀代の病人。



何処かの韓国人2

チャンケだな



何処かの韓国人3

はい、次のチャンケ族



何処かの韓国人4

口からクソを出さないでください



何処かの韓国人5

漢字併記がなぜ必要なのか？
漢字教育は必要であっても、漢字を併記する理由が何処にあるのか？
そして2000字も必要ない。
百聯抄解の漢詩を200程読んで解釈するのにも1000字程度知ってるだけでも十分です。
教養として1000文字ぐらい習ったら良いのに何故併記まで…漢字はただ教養として学べば良い
全然わからなくても無知という話を聞いたら、1000字程度は成人ならば一週間で読めるぐらいはなるのでそんなに無理もない。
最近は学習アプリも多くて、通勤途中、電車内だけで見ても一週間で読む事は出来る。



何処かの韓国人6

そのまま日帝の論理ｗｗｗｗ
今の中国は、新聞が滅びる時代が到来してるのにｗｗ



何処かの韓国人7

人は必要に応じて行動します。
漢字が必要な場合は必要な人が学びます。
私はハングルだけで十分なコミュニケーションと言語交換が可能な為に必要ありません。



何処かの韓国人8

今やってる様に小中高で学ぶ漢字教育だけで韓国語は十分に理解できます。
表記の限界が異なり韓国は表記の限界が無く敢えて併記する必要性がありません。



何処かの韓国人9

スレ主が先ず漢字の勉強しっかりしてみましょうｗｗｗｗ
2000字ってそれは日常用です。
すまないけど勉強しようとするならその数では答えが無いです。



スレ主韓国人10

>>9
私は3000字知ってますけどね。



何処かの韓国人11

ハングルのみであっても文脈を把握すれば事実判断が付かない事は殆どありません。
本当に混乱に値するのは…例えば…

「その物質にはホウコウセイがある。」

このときのホウコウセイが香るという意味なのか方向を指してるのか、その程度をそっと併記してくれればなんら問題がありません。



何処かの韓国人12

>>スレ主
長文の意味の無い文章お疲れ様でした。
もちろんタイトルだけで判断して読んでないわけではなく、全部読みました。
結論は必要ありません。

効率性ゼロ
効用性ゼロ
価値ゼロ。

お前一人でたくさん使ってください。
日本人は韓国は漢字を捨てた間抜けな民族だと言いますけどね…



何処かの韓国人13

定期的に漢字の戯言が出てくるね…



何処かの韓国人14

このスレは完全に非共感



何処かの韓国人15

漢字を併記しなければならないと書き連ねた本文ですら漢字は一字も入っていなくても意思伝達出来るという不都合な真実。
あえて漢字を併記しなくても理解出来るのに、何ら問題がないことを本人も知らないうちに認知していたという証拠。




PickUp!!→韓国人「なぜ韓国の歴史ファンタジー小説は日本を100％滅亡させるのか？」

PickUp!!→中国人「中国経済崩壊は確実なようだ…」

PickUp!!→中国人「現代日本の天皇って何の役に立ってるの？」

PickUp!!→中国人「なぜ日本の囲碁は衰退したの？」

PickUp!!→中国人「昨今の外資系企業の中国撤退現象をどう捉える？」

PickUp!!→韓国「日本さん、話がある」










オススメ記事！