かんこく！　韓国の反応翻訳ブログ

来年の最低賃金8590ウォン…労働界「惨事」強力反発

最低賃金委員会は、今日の夜明け13時間にわたるマラソン審議の末、来年度の最低賃金を議決しました。

取材記者に繋いで詳細ニュースをまず聞いてみましょう。

質問1）ジョン・ヒョンオ記者、来年の最低賃金どの程度上がったのですか？

[レポート]
はい、来年の最低賃金は今年より240ウォン上がった8590ウォンで決まりました。

今年より2.87％が上がったが、歴代三番目に低い上昇率であり、最近10年の間で最低です。

最低賃金委員会は、今日の明け方、使用者側と労働者側が提示した最終的な修正案をめぐり採決した結果、このように決定しました。

8590ウォンは、使用者側委員が提示した金額で全体の27人の委員のうち15票を得ました。

労働委員会は、今年より530ウォン上昇の8880ウォン案は11票にとどまったが、公益委員9人のうち、多数が使用者側に手を挙げてくれたようです。

最低賃金決定の直後、バク・ジュンシク最低賃金委員長は「経済環境の正直な省察の結果」と評価しました。

質問2）労働界の反発が激しいと思いますが、最低賃金の労使双方の立場はいかがでしょうか？

労働界はすぐに反発しています。

韓国労総は、最低賃金の決定直後に声明を出し、「最低賃金惨事が起きた」と、ムン・ジェイン大統領の最低賃金1万ウォン公約が偽の救済だと非難しました。

民主労総も論評を通じてゼネストなど全面的な闘争を組織すると明らかにしました。

最低賃金削減まで主張していた経営界も満足ではないという雰囲気ですが。

中小企業中央会は、来年の最低賃金が最低凍結されることを希望したが、印象につながって残念だと明らかにし、小商工人連合会も小商工人たちの負担は変わらなかったと最低賃金差別適用を要求する闘争を進める方針です。

最低賃金委員会は、今日中に雇用労働部に来年度の最低賃金案提出する予定ですが。雇用部は異議申し立ての手続きを経て、8月5日までに官報に告示する予定です。

官報告示が終われば来年1月1日から最低賃金は8590ウォンに確定されます。

政策社会部からお伝えしました。

（channel A）

「最低賃金また引き上げ？」自営業ため息 「アルバイト無しにしても赤字…店整理」

12日午前、訪れたソウル龍山区コーヒーショップでは、店主ユン（61）さんが一人で働いていた。客は4人、各自の飲み物を三、四杯注文すると忙しそうに動いていた。10杯の注文が殺到すると息子を呼んで飲み物を一緒に作った。彼女は「2～3人アルバイトがいましたが、1人に減らしました。勤務時間も一日に3～4時間、前より働いている」とし「最低賃金が上がって一人で営業することまで考えています」と述べた。週休手当てと四大保険、祝日賞与まで支払えば負担が大きすぎるのだ。





来年度の最低賃金が2.87％引き上げた8590ウォンに決定された。歴代三番目に低い上昇率だが、自営業界の反応は冷ややかである。

16年目のレストランを運営しているカンモ（55）さんは、昨年まで運営していた4ヶ所のレストランを最近すべて閉店した。彼は「月に1千万ウォンほどの家賃と従業員の給料を払ったら赤字」とし「いっそレストランを辞めて警備のアルバイトでもしようとしている」と述べた。

フランチャイズ弁当家を運営するユモ（49）さんは、「毎年、売上高が30％ずつ減るために、また人件費を上げると負担が大きい」とし「元従業員5人を使いながら、現在の家族2人とアルバイト1人が勤務中でも借金も多く大変」と述べた。

コンビニ労働者は最低賃金引き上げ幅が最小化されて安堵する雰囲気だ。コンビニアルバイトAさんは、「この程度の上昇幅であれば（労働）時間が減らないようだ」とし「あまり上がらなくてよかった」とした。別のアルバイト学生は「大きな打撃は免れたようだ」と話した。何人かのアルバイトの間では「あまりにも少ししか上がらなかった。1万ウォンまでほしい」という意見が出た。

ケイ・サンヒョク全国コンビニエンスストア加盟店協議会（以下、全コ協）共同代表は12日、「過去2年間の最低賃金が30％近く引き上げられて、店主は週70～80時間は働いている」とし「また最低賃金が引き上げとしたら、前途はこの上なく絶望的である。店主たちも自分の勤務時間をより増やすのが限界値に達した状況」と述べた。

先立って全コ協は最低賃金4.2％削減を主張している。ケイ共同代表は「最低賃金委員会は、私たちの意見ではなく、政府と民主党の意見に従ったようだ。私たちが、賃金削減を主張したのは、要領よく振るまったわけではない」と吐露した。

最低賃金凍結を主張してきた全国の加盟店主協議会（以下、全店協）もがっかりした様子を見せた。イ・ジェグァン全店協共同議長は、「過去2年間賃上げ負担増加分は約140万ウォンであり、これを支給する加盟店主は90万ウォンの収益で暮らしている」とし「提供したいことができない構造で、雇用労働者の労働時間と数を減らし、自営業者、自らが勤務時間を増やし耐えている」とした。最低賃金引き上げが続く場合、自営業者の試練が避けられないという主張だ。

中小企業系は最低賃金決定に関し物足りなさを表わした。中小企業中央会はこの日、声明を出し、「最近2年間急激に引き上げられた最低賃金に困難を経験する零細中小企業と小商工人たちが切実に期待した以上のレベルである「凍結」を果たせなかったのは残念な結果」とし「今後、最低賃金委員会が企業の支払い能力を考慮した業種別、規模別区分の適用を可能な限り速やかに議論して作成するよう期待する」とした。

最低賃金委員会はこの日午前、政府世宗庁舎で開かれた第13回総会で、来年の最低賃金を時給基準8590ウォンで議決した。今年の最低賃金（8350ウォン）より240ウォン（2.87％）上がった金額である。月の換算額は209時間あたり179万5310ウォンで、今年より5万160ウォン引き上げられた金額だ。

これは、国際通貨基金（IMF）の救済金融危機時の1999年（2.70％）、金融危機の影響を受けて、2010年（2.75％）の次に、歴代三番目に低い上昇率である。バク・ジュンシク委員長は、議決直後懇談会で「大韓民国の経済事情がいろいろと厳しいと思います。私たちが直面した現実の正直な認識が土台になった」と説明した。


（朝鮮日報）

---

何処かの韓国人1

民主労総を殺してしまいたい



何処かの韓国人2

凍結ないしは下げなければならないのに。
市場はより悪くなるね…



何処かの韓国人3

文在寅「最低賃金1万ウォンが公約ですｗ」



何処かの韓国人4

所得主導の成長は完全に失敗。



何処かの韓国人5

最低賃金更に上がれば国破産するだろ…



何処かの韓国人6

チンピラ賃金。



何処かの韓国人7

アルバイトいなくても赤字のレストランに問題があんじゃ？
なぜ最低賃金のせいになりますか？



何処かの韓国人8

>>7
そんな店がいっぱいあるって話だろ。



何処かの韓国人9

最速で賃金低下させるには選挙しかない。



何処かの韓国人10

こんなに厳しいのに文在寅の支持率は上々…
どういうことなんだ…



何処かの韓国人11

猫も杓子もコンビニ、コーヒーショップ経営。
あまりにも多いので、稼げないだけだよ。



何処かの韓国人12

今は日本製品不買で自営業がどんどんシャッター閉めてますよ。



何処かの韓国人13

>>12
じゃあ日本製品売らなければいいだけ。



何処かの韓国人14

アルバイト減らしても赤字の店は最低賃金関係ないだろ（笑）



何処かの韓国人15

惨事じゃなくて、大惨事です…



何処かの韓国人16

競争力のない企業の経営者は、淘汰されるのが正しい。
みんなが上手くいくことなんてない。
異常なのは、他の国に比べて企業の経営者があまりにも多い。
それでも最低賃金の引き上げは企業の成長にブレーキをかけるが…



何処かの韓国人17

この状態ならせめて凍結しないとヤバいのに…



何処かの韓国人18

誰のための最低賃金引き上げかわからないですね。



何処かの韓国人19

これは序章でまだまだ引き上げ予定です～



何処かの韓国人20

企業が滅びていく…




PickUp!!→【韓国経済崩壊】カウントダウン開始

PickUp!!→【韓国vs日本】遂に日本敗北へ‥23年に1人当たり実質GDPで韓国が日本を追い越す　韓国の反応

PickUp!!→韓国でやばすぎる経済統計が噴出！　リーマンショックどころかIMF危機を上回る最悪の事態に！

PickUp!!→韓国人「韓国、日本、1人当たりGDPが逆転する日の日本の反応が楽しみですね」

PickUp!!→【速報】韓国青瓦台、国民に旭日旗を憎むようTwitterで呼びかける

PickUp!!→【緊急】日本、完全に韓国に勝利してしまう w w w w w





オススメ記事！