かんこく！　韓国の反応翻訳ブログ

文の「宣戦布告」＋超党派の共同戦線…日本に反撃出るか

「国民の力で危機克服…日本、外交解決の場に戻って来なさい」/文大統領「日本報復」対応強硬発言/戦略物資不法搬出など日本無理な主張に/「韓半島の平和に向けた韓国への挑戦、半世紀の間に蓄積した韓日経済協力枠組み破る」/ 「合理的方案論議 」交渉退路開く





（世界日報）ムン・ジェイン大統領の対日メッセージの強さがより厳重になっている。「韓国企業に被害が及ぶ場合」と、条件付き対応を予告していた過去8日とは違って15日のシニア・アドバイザー会議では、「最終的には日本経済に大きな被害が行く」という警告発言に拡大した。また、長期戦を念頭に置いたように「国民の皆さんも自信を持って、企業が困難を乗り越えていくことができるように力を合わせてほしい」と訴えた。

「宣戦布告」とも読むことができるムン大統領のこの日の発言は、日本の貿易報復が長期戦に展開されて、今後の経済に及ぼす影響が少なくないということを意識したものと思われる。ムン大統領はこの日、会場入場時から固い表情を隠さなかった。





ムン大統領は、何よりも北朝鮮に戦略物資を不法搬出したという、日本のとんでもない主張に無策傍観することができないという判断と第三者の国際機関の検証でも、日本の虚偽の主張を証明する路線と思われる。「日本は当初、強制徴用工の韓国最高裁判所の判決を措置の理由として打ち出したが、国際社会の支持を得られないと見ると、私たちに戦略物資不法搬出と対北制裁履行違反の疑いがあるからと言葉を変えた」というのが日本の官僚たちの主張を細かく批判した理由だ。日本の行為が、南北関係の発展と朝鮮半島の平和のために総力を尽くしてきた私たちの政府への挑戦であり、「韓国政府の努力を支持し、朝鮮半島の平和プロセスに参加している国際社会の共同の努力に対して不信を招くこと」という趣旨だ。





ムン大統領は特に「今回の日本の輸出制限措置は、相互依存と相互共生に半世紀の間に蓄積してきた韓日経済協力の枠組みを破る」とし「私たちが日本政府の輸出制限措置を厳重に眺めるしかない理由がここにある」と強調した。続いて「しかも、日本の輸出制限措置は、自国産業の被害を防ぐための通常の保護貿易措置とは方法も目的も違う」と指摘した。日本が私たちの半導体産業を狙ったのは、韓国の経済成長の足首を掴むための意図と指摘したのである。

ムン大統領は、日本の試みが成功しないと断言した。「私たちの企業が一時困難になる可能性はあるが、我々は過去複数回、全国民の団結した力で、経済危機を克服したように、今回も困難を乗り越える」という脈絡からだ。





脱日本に対する意志も明らかにした。ムン大統領は「今回のことを私たちの経済に、災い転じて福となす機会にするという政府の意志はしっかりしている」とし「政府は外交的解決のためにあらゆる努力をするだろうが、一方で、企業がこのような状況に自信を持って対応していくために必要なすべての支援を惜しまない」と強調した。そのため、与野党と国民の団結も注文した。ムン大統領は、「我々は、どのような場合でも、このような状況を克服するだろう」と、国民にメッセージを伝え、与野党には、「超党派的な協力も呼びかけたい」と話した。

強硬な対日メッセージを投げながらも交渉の退路は開いていた。ムン大統領は「私たちの政府は、我々が提示した案（韓日企業が出演して慰謝料を与える方式）が唯一の解決法だと主張したことはない」とし「両国国民と被害者の共感を得ることができる合理的な方策を議論してみようということだった。日本政府は、一方的な圧迫を収め、今からでも外交的解決の場に戻ってくることを望む」と語った。

◆与党・野党・青瓦台、超党派的共同戦線拡大

ファーストトラック対峙以降悪化の一途を歩いていた与野党と青瓦台が日本の経済報復措置に対抗し、超党派的共同戦線を形成する態勢だ。特に最近の内外の悪材料でリーダーシップの危機に置かれた自由韓国党ファン・ギョアン代表は15日、ムン・ジェイン大統領に事実上5党代表まで含まれている与野党・代表会合を電撃提案し、日本経済報復対応の前面に出た。





ファン代表はこの日の記者会見で、「実質的な議論が可能であれば大乗的次元でどのような協議も対応する」と強調した。これまで1対1の会合だけに固守したことから、事実上5党代表まで含まれた大統領との会合を収容する側に回ったものである。これは去る10日、共に民主党イ・ヘチャン代表が大統領と5党代表会合を提案したから5日目だ。国家的危機の前で現危機打開を先制的に主導する意味と解釈される。

彼はそれとともにムン大統領に向かって、国会代表団の訪日、国会レベルの「訪米代表団」の推進なども提案した。これは国家的危機状況で超党派的な協力を引き出す姿を見せる場合、第1野党の存在感を誇示して、リーダーシップなどのイメージ改善にも肯定的な影響を与えるだろうという戦略から始まったとみられる。

ファン代表はこの日の会見で、「国家的危機に過去を取り出して問い詰めたくはない」と政府の対応への直接批判は控える姿も見られた。彼は記者会見の直後開かれた最高委員会でも「何らかの政治的な計算や目的を持って、今回の大統領との会談を提案したわけではない」と強調した。





ファン代表は、すべての形態の会合に応じるとしただけにムン大統領と与野党代表間会合は、1年4ヶ月ぶりに実現する可能性が高いと思われる。ムン大統領と与野党の代表は、昨年11月にムン大統領の国会施政演説に先立つ事前歓談など、様々なイベントで短く会ったことはあるが、特定の議題において意味のある会合をしたのは、昨年3月が最後だった。

与野党5党代表はこの日の午後、ムン大統領と5党代表会合の日程と議題調整のために集まって、18日に開催の共感を成し議題に対して結論を下すことができず、16日午前再び会って議論を続けていくことにした。

共に民主党をはじめとする与野党は一斉に歓迎し賛同の立場を出した。共に民主党イ・ヘチャン代表はこの日、国会で開かれた最高委員会議で「今でも大統領と与野党5党代表が一緒に集まって、南北板門店会談、日本経済報復対応などの懸案で超党派的な議論をすることを期待する」と述べた。正しい未来党イ・ジョンチョル報道官も「これまで大統領と与野党党代表会談が自由韓国党の「意地悪」でいつも失敗に終わったことに照らしてみると、本当に幸いであり、歓迎する」と述べた。正義党シム・サンジョン新任代表もこの日、ファン代表が応えたことに対し、「大統領府会合を受け入れたことは立派なこと」と喜んだ。

◆与党・青瓦台、16日、「輸出規制対応」連席会議の開催

共に民主党と青瓦台が16日の連席会議を開き、日本の輸出規制への対応策を模索する。共に民主党、日本経済報復対策特別委員会は、日本の措置の不当性を知らせる国際世論伝達を強化することにした。





共に民主党イ・ヘチャン代表は15日、最高委員会議で、「党・政・官は対米外交戦と世界貿易機関（WTO）を通じた問題解決など、外交的解決策と企業の被害を最小化するための中長期方策を準備する」とし「明日、与党青瓦台連席会議のを開く」と述べた。イ代表が会議を主宰し、大統領府側キム・サンジョ政策室長とチョン・ウイヨン国家安全保障室長などが参加する予定だ。

共に民主党は外信などに直接意見を伝えにくい政府に代わって、国際的な世論戦に乗り出す。特別委員会幹事を引き受けたオ・ギヒョン弁護士はこの日、国会議員会館で特別委分科長会議を終えた後、「外信とコミュニケーションしながら韓国の状況を対外的に知らせることが意味があると思う」とし「明日にも今週の外信記者懇談会をする計画」と述べた。特別委員会は、来る17日、日本の措置への対応策を模索する緊急公開討論会も開催する計画である。

共に民主党は、政府・与党の一連の措置について「強制徴用工や慰安婦問題など、過去に拘る政府が問題」（自由韓国党ファン・ギョアン安代表）、「民族主義に訴えてはならない」（正しい未来党ソン・ハッキュ代表）など野党の批判が続くと、「与野党が力を合わせなければならない」と訴えた。









何処かの韓国人

勝算はあるのか…？



何処かの韓国人

これからが始まりだ。
みんな団結すべき時だ。
この際、日本チョッパリを崇めている売国奴たちも掃除しよう。



何処かの韓国人

まぁ反撃はすべきだけど引き際も考えとけよ？



何処かの韓国人

無邪気なのか愚かなのか…
すぐに第2の李完用が出てきそう…



何処かの韓国人

欲深い親日派のために、私たちは超党派協力不可避。



何処かの韓国人

正直に言って、外交が下手だったと思う。
しかし、今ここまで来たからには日本に跪く恥辱も国民情緒が容認できない。
堂々と言ってよかった！
日本は、心憎い相手だ。
浅い戦略ではなく、力と論理に押されないようによく準備しなさい。
一方で、近隣であり、私たちと産業が絡んでいるので…説得することはして、譲歩することも相談して、可能なことが本当に可能なのかよく考えて協力してください。



何処かの韓国人

なんだこいつら…
韓国を北朝鮮にする気か…



何処かの韓国人

実質的な対策は一つもなく精神勝利だけしてる（涙）



何処かの韓国人

驚くべきことに、日本は解放後に韓国に敵対行為をしたことが一度もない最友邦国なのに、これをこのように敵対国に変貌させる文在寅マジック。



何処かの韓国人

根が弱いので小さな風に揺れて、奥行きがないから簡単に底が見える！



何処かの韓国人

「国民が団結し、精神を研ぎ澄ませば、どのような戦いでも勝つことができる。」

第二次世界大戦時の日本かな？
このような雰囲気だけで進める時は多分結末も同じになるだろう（笑）



何処かの韓国人

コメントに土着倭寇が多すぎる。
まずはこいつらを一網打尽にしろ！



何処かの韓国人

宣戦布告って…
こっちが宣戦布告されたのに…



何処かの韓国人

ここのコメントで暴れてる放射能猿を見る限りでは韓国有利なようだね。




何処かの韓国人

対馬に陸軍を上陸させろ！
徹底的にやるぞ！




PickUp!!→外国人「1960年代当時の韓国は最貧国でアフリカ諸国からも援助を受けていたらしい…」（海外反応）

PickUp!!→韓国人さん、ド正論を言い放つ

PickUp!!→【歴史】 日本最初の統一国家「ヤマト」は韓民族の国

PickUp!!→【驚愕】ご静養中の天皇陛下、渾身のギャグを披露され場を和ませる

PickUp!!→海外「私たちは韓国とは違う！」 日本に謝罪を求める比団体にフィリピン人から怒りの声が殺到

PickUp!!→ジャニーズJr.猪狩蒼弥「みんな 日本破壊 でツイートして！」　コンサートで発言





オススメ記事！