かんこく！　韓国の反応翻訳ブログ

「対話拒否」日本素顔暴露…韓国代表団のWTO戦略「的中」

24日（現地時間）、スイス・ジュネーブで開かれたWTO一般理事会に出席した私たちの代表団の重要な戦略は、対話拒否に一貫している日本の態度をそのまま世界の代表者に見せることでした。

先日、同WTOで「福島水産物輸入紛争」を逆転に導いた韓国政府代表団のこのような戦略は的中したという評価です。

■公開的「対話提案」…虚を突いた戦略

韓国側首席代表として参加したキム・スンホ産業通商資源部新通商秩序戦略室長はこの日午前、取締役会で議題に沿った公開発言の間に、紛争相手国である日本に異例の対話提案しました。

理事会議長には、「日本が局長級協議の要請を拒絶・無視しており、普通に伝達すると従来と同じ態度を示すことが確実であるので、一般理事会のすべての加盟国がいる場所で議長を通して伝達する」という説明も公然と付け加えました。

予想通り、日本はここに答えませんでした。伊原純一駐ジュネーブ日本代表部大使は、対話提案に対する回答は無視して、「輸出規制は、国家安全保障のための措置であり、WTOでの取り上げには適していない案件」という従来の主張だけ繰り返しました。

国際機関会議でどちらかの官僚が公に相手国の官僚を挙げて両者対話を提供することも類例を見つけることは困難なほど破格なうえに、会話の提案を受けた側の具体的な理由や説明なしにこれを拒否することも非常に稀です。





■日本の「しまった！」…対話拒否「素顔」公開され

キム・スンホ産業通商資源部室長はここで終わらなかった。昼休みが過ぎ、午後に再開された会議の時もう一度「まだ日本側の答えを聞いていない」と明らかにし、「日本は対話提案に答えてくれるようにして欲しい」と議長に要請しました。国際機関会議では、要求事項を議長を通して伝達するのが慣例です。

この時、伊原日本大使は理由は言わず韓国の提案を拒絶しつつ、既存の日本政府の立場を再び繰り返しました。

再びマイクをもう一度握ったキム・スンホ室長は「日本代表の今その行動がこれまで韓国政府の対話要求に日本政府が見せた行動と一脈相通じる」とし、「相手国最高位官僚が提案した議論さえ拒絶することは、自分たちの行動の結果を直視することができないということだ」と一喝した。





■「国際社会が明確に見られるように確実な根拠を残したかった」

キム・スンホ室長はこの日の理事会がすべて終わった後、記者たちと会って、「日本がどのよう非協力的であるかを、日本の行為によって立証したかった」と言いました。私たちの破格的な公開提案から日本の異例の拒絶状況まですべて私達の代表団の戦略だったのです。

現在、産業通商資源部の新通商秩序戦略室長を務めているキム・スンホ首席代表はWTOで委員会の議長を務め、最近、福島水産物関連韓日紛争で劇的な勝訴に導いた責任者です。このため、会議前からNHKなど日本の主要メディアでは「福島の紛争で日本に逆転負けを与えた「通常通」が来る」と注目しました。

韓国代表団の戦略が合致しながらWTO一般理事会所属各国代表は、韓国の度重なる要請にも同じ主張だけ繰り返すだけで、会話は拒否して回避する日本の態度を生々しく目撃したわけとなりました。キム・スンホ室長は「対話継続を拒絶する日本を国際社会が明確に見られるように確実な根拠を残したかった」と付け加えました。

そして、日本の輸出規制措置がWTO規範になぜ反するか具体的に論駁すれば、もし提訴まで行く場合、むしろ日本側の防御論理に活用される危険性があると判断し、この部分はわざと短く明瞭に突くことで終えたと付け加えました。

■沈黙は支持と理解する…「事実上の韓国支持」

キム室長は、特に自分が理事会で「韓日両国が輸出規制問題を対話で解決することに反対であれば手を上げて欲しい」と言ったが、どの国も手を上げなかったし、「沈黙は支持と理解する」という発言も異議申し立てが全くなかったとし、「事実上の支持を受けた」と述べました。

「WTO一般理事会」は、全体の会員164カ国の代表が集まって、世界の重要な懸案を議論・処理する席です。最高の決定権を持つ「WTO閣僚会議」が2年ごとに開かれるので、閣僚会議の期間ではない時は一般理事会が最高意思決定機関として機能します。理事会の決定は拘束力を持つことはないが、国際社会の世論と評判に決定的な影響力があります。









何処かの韓国人1

お疲れ様でした。
誇りに思います。



何処かの韓国人2

本当によくやった。
小さなもの、大きなものを選ばず、意味づけず、国益のために最善を尽くして来る。
素晴らしい。



何処かの韓国人3

代表団苦労してるし、また効果的に対応していると思われます。
宿泊施設に戻ったら高価な食事の後じっくり休んで戻って来てください。
誇りに思いました。



何処かの韓国人4

福島水産物は輸入しろと言って、電子部品は売らないと言う猿の口を塞いでください。



何処かの韓国人5

これまでWTOの進行状況を見れば、冷静で徹底的に準備して備えてるなと。



何処かの韓国人6

名分もなく自信もない公式席上で対話も拒否する日本に対して大韓民国を代表して喉が枯れるほど本当に頑張りました。
私たちの側代表であるキム・スンホ産業通商資源部室長の映像必ず見るように推薦します。





何処かの韓国人7

外信は韓国のWTO活動が失敗したと報じていたが…日本のメディアも。



何処かの韓国人8

「韓日両国が輸出規制問題を対話で解決することに反対するなら手を上げて欲しい」と言ってどの国も手を上げなかったからこっちを支持してるのか？
精神勝利がひどい。



何処かの韓国人9

ロイターでは支持獲得に失敗したという記事出てたけど幸せ回路発動か（笑）
でも、精神勝利も勝利と言えば勝利か（笑）



何処かの韓国人10

正義と真実の道は険しくても結局は勝利する。
チョッパリ野郎は、このような当たり前の永遠の真理を悟ることができない情けない国の人々である。



何処かの韓国人11

AとBの喧嘩で、Aが一方的にヤラれたのでAが悔しいと警察署に行ってBを厳しく非難したが何も反応がなく「二人で解決するから」と言えば、これってAが勝ったの？



何処かの韓国人12

>>11
戦略という言葉も分からないんでしょうか？



何処かの韓国人13

>>11
比喩はわかりやすくしろよ猿。



何処かの韓国人14

沈黙は支持？



何処かの韓国人15

福島放射能水産物勝利ドリームチームだぞ。
信じろ。



何処かの韓国人16

かっこいい。



何処かの韓国人17

日本に相手されなかっただけなのに精神勝利？ｗｗｗ



何処かの韓国人18

>>17
福島放射能水産物の前回と同じ流れですよ。
前回も現時点では無視されてるのを見て土着倭寇はそうやって歓喜していました。
日本の態度だけを印象付ける仕込みの段階です。



何処かの韓国人19

日本の輸出規制がどのよう根拠のない強者の空しい論理であったかを如実に世界に証明してくれた関係者の皆様に感謝を申し上げます。
日本の輸出規制が克日のきっかけになることを、国民の一人として熱心に願います。



何処かの韓国人20

これ外交だ！パチパチパチ



何処かの韓国人21

「賢者」ですね。



何処かの韓国人22

日本の記事では正反対…どちらが真実か？
お互いに信じたいことだけを信じてるというのか？
日本では、インタビューの結果、代表参加者の大半が、このような多国間の問題を解決する場でなぜ二国間の問題を発表しているのか理解できないという反応だった。
何が事実だ？




関連記事
【画像】WTOの議長は「討論に加わった国はなかった」参加国「日韓の話は2国間の話だろ？」

韓国のWTO戦略、対話を拒否する日本の本性を国際社会にばらすことだったらしいｗ

【画像】韓国政府「WTOの全加盟国が韓国を支持、日本は直ちにこれを受け入れよ」と声明

PickUp!!→韓国人「なぜ韓国の歴史ファンタジー小説は日本を100％滅亡させるのか？」

PickUp!!→中国人「中国経済崩壊は確実なようだ…」

PickUp!!→中国人「現代日本の天皇って何の役に立ってるの？」

PickUp!!→中国人「なぜ日本の囲碁は衰退したの？」

PickUp!!→中国人「昨今の外資系企業の中国撤退現象をどう捉える？」

PickUp!!→韓国「日本さん、話がある」










オススメ記事！