かんこく！　韓国の反応翻訳ブログ

米国務省が、今回は「GSOMIA終了、米軍への脅威育てる」また批判

米国務省が韓日軍事情報保護協定（GSOMIA）終了について、また公に批判する立場を出した。今回は、米軍への脅威まで言及した。
モーガン・オータガス米国務省報道官は25日午後5時15分（現地時間）報道官公式Twitterアカウントを使用して、「韓国政府のGSOMIA終了決定に深く失望して憂慮しており、これは韓国を守ることをさらに複雑にし（more complicated）米軍の脅威（risk）を増加させる可能性がある」と述べた。

トランプ「見守ってみよう」の直後また、「深い失望」

先立って国務省は、22日午後6時40分（現地時間）にも報道官名義での立場を出して、「米国はムン・ジェイン政府がGSOMIA更新を保留したことについて強い懸念と失望感を表明している」と述べた。しかし、約一日後23日午後（現地時間）ドナルド・トランプ米大統領はGSOMIA終了について「韓国に何が起こるか見守る」とだけ述べた。25日（現地時間）主要7カ国首脳会議を契機に行われた米日首脳会談でもトランプ大統領はGSOMIAと関連し、何の言及もしなかった。
これを国内のメディアはトランプ大統領が多少留保的な立場を取り、韓国のGSOMIA終了の決定について一度低いトーンの反応を見せたと報じた。ところが、米国務省が正式に、また強度の高い立場を明らかにしたものである。





これに対して、韓国が外交書簡伝達を介してGSOMIA終了手順を実際に完了したことが背景になったのではないかという話も出てくる。米国務省が失望したという立場を出したのは韓国時間で23日午前7時40分であり、外交部は23日午後3時30分長嶺安政駐韓日本大使を呼んでGSOMIA終了の意思を込めた口述書伝達終了の要件を満たしていた。米国務省の表現も「GSOMIA更新保留に失望」から「GSOMIA終了決定に失望」に変わった。

在韓米大使館、ハングルに翻訳してリツイート

オータガス報道官がツイートを上げた時は、休日の日曜日だった。在韓米大使館は公式Twitterアカウントを使用して、5時間18分後の26日午前10時33分（韓国時間）、これをリツイートした。韓国語に翻訳したからだ。メディアの報道などを通じてではなく、米政府が韓国国民に直接伝えたいメッセージであったものと解釈できる部分である。
特に今回は、3日前の立場になかった新しい表現が入った。GSOMIA終了により、韓国の防衛と米軍に与えるマイナスの影響についてである。漸増する北朝鮮からの脅威などを念頭に置いたものであると見ることができる。外交消息筋は「GSOMIA終了により、在韓米軍と在日米軍への脅威が大きくなり、韓半島防衛公約にも支障が来たすことを意味すると読める。北朝鮮だけでなく、中国とロシアの軍備膨張を意識しているのではないか」と解釈した。

在韓米軍、在日米軍の安全を直結させる

米駐屯軍の安全性とGSOMIA終了を繋げたのは、米国が今回の決定を自国の安全保障の利益にも直結させているという意味でもある。米国務省は23日にも、「米国は、今回の決定は米国の安全保障利益と同盟国に否定的な影響を与えることをムン・ジェイン政府に重ね明らかにした」としたが、追加の立場を介して、これをより具体的に表明したわけだ。





外交部では、これを防衛費分担金の増額圧迫の前兆として見ている。政府が下した決定が韓米同盟の安全保障に危険性を育てただけに、韓国が多くの面で防衛を維持するために、より貢献しなければならないという論理が登場する可能性があるというものである。一部では、米国のこのような強硬な立場がトランプ大統領が提起したことのある駐韓米軍撤収あるいは削減の必要性にも繋がる可能性があると憂慮する。

防衛費圧迫など「後退」懸念

何よりも、米国が繰り返し失望と懸念を示したこと自体が尋常ではないというのが政府内外の雰囲気だ。消息筋は「同盟国に対して、米国が失望という表現を使ったのは、2013年12月の安倍晋三日本首相が靖国神社を参拝したとき以外は聞いたことがないようだ。当時、米日同盟は不信が相当期間継続していたと記憶している」とし、GSOMIA終了による米国の「後退」も長期間続く可能性があると懸念した。









何処かの韓国人

日本にダメージを与えずに米軍に脅威を与えるとは…



何処かの韓国人

文在寅はジャップマネー貰ってるのか？



何処かの韓国人

文在寅は最初から在韓米軍撤退させて、北中露に編入させようとするスパイである。



何処かの韓国人

ニューヨークタイムズとBBCだけ見ろ！
GSOMIAのための最も公平な論評している。
GSOMIAが重要だから、米国は本当に怒りと失望を感じている。
以前から韓日関係は政治的な問題と経済を分離してきたが、日本が強制徴用に対する法的問題を我々に対して「経済侵略」してきたのは我々を友好国と考えてないということなのに、それを仲裁してほしいと要請したときに無視したのは米国だ。
世界のどの国が友好国と考えない国と軍事情報協定をするのか。
一言で言えば、韓米同盟は日米同盟の付属品であり、経済的入口であるだけだ。



何処かの韓国人

韓国は運が良い方。
他の東南アジア貧困国に比べると、在韓米軍の保護の中にあって、ノイズのない経済成長に没頭することができた。
そうでなければ、香港や台湾の立場だった。
こういった流れを知らずにふざけたことばかりやっている左派政権と文災害を弾劾しなければならない…



何処かの韓国人

失望するなら、倭国制御の役割を先ずやるべき。
説明してやれ。



何処かの韓国人

韓米同盟を破棄せよ！！！
在韓米軍を追い出せ！！！



何処かの韓国人

ここで米軍撤収叫ぶ野郎たちは、中国、北朝鮮の野郎たちですか？
まさか本当に韓国人はないよな？
私たちだけで核保有する北朝鮮と中国を相手にするわけですか？



何処かの韓国人

恐怖に震えています…
アメリカとの同盟に亀裂が入ればどうなるんだ…



何処かの韓国人

また中央日報の煽動フェイクニュースか。



何処かの韓国人

じゃあGSOMIAない時はどのようにやってたの？
ずっと脅威にぶるぶるしてたのか？



何処かの韓国人

在韓米軍と在日米軍を連携させることを見ると、在韓米軍は北朝鮮の脅威から大韓民国を守るのではなく、中国、ロシアを牽制するために、大韓民国に駐留することが明らかになったな！



何処かの韓国人

韓米日協力が私たちの安全保障の中核だ。
共産主義者ムン・ジェインは同盟関係を故意に破綻させ国民を死地に追いやっている。



何処かの韓国人

どうして日本には何も言わないんだ…



何処かの韓国人

韓米同盟はなくなるんですか？




PickUp!!→韓国人「なぜ韓国の歴史ファンタジー小説は日本を100％滅亡させるのか？」

PickUp!!→中国人「中国経済崩壊は確実なようだ…」

PickUp!!→中国人「現代日本の天皇って何の役に立ってるの？」

PickUp!!→中国人「なぜ日本の囲碁は衰退したの？」

PickUp!!→中国人「昨今の外資系企業の中国撤退現象をどう捉える？」

PickUp!!→韓国「日本さん、話がある」










オススメ記事！