かんこく! 韓国の反応翻訳ブログ

ヘッドライン!!
2019.09.16 12:15|カテゴリ:文化コメント(127)

韓国人「『正直』←これ日本式発音だったんですね…初めて知りました」


「正直」これ日本式発音だったんですね


スレ主韓国人

キム・グラ(韓国のMC、コメディアン、ラジオのホスト)が日本人にインタビューしてたんだけど、みんなが「正直~」と言ってたんですが、韓国語で喋ってるのかと思ったら普通に日本の言葉だったんですね。
初めて知りました。

※ちょっとわかりにくいので補足。日本語の「正直~、正直に言えば~」と同じニュアンスで使う韓国語「솔직히=ソルヂキ、ソヂキ」は、「솔직」を漢字語にすると「率直」です。普段の翻訳では「正直」と訳していますが、日本語「正直(ショウジキ)」と韓国語「率直に(ソルヂキ)」の発音が似ていて韓国語に聞こえたと言ってるスレです。



ttps://ux.nu/bEdhR






何処かの韓国人

「ショウジキ~」みたいにね。



何処かの韓国人

私もさっき見て困惑しましたね。



何処かの韓国人

私も驚きました。



何処かの韓国人

語源が漢文なのですか?



何処かの韓国人

いいえ。
日本語「ショウジキ」は「正直」って言葉です。
意味は「率直」と同じですが、違う単語です。
「率直」は「ソッチョク」みたいです。



何処かの韓国人

「正直」という漢字です。



何処かの韓国人

漢字が違うんですか?
読みが似ているのは知っていますが。



何処かの韓国人

「ショウジキ」は「正直(ジョンヂk)」でしょう。



何処かの韓国人

「ムリ」は「無理」ですね。



何処かの韓国人

昔、日本のドラマ見てたら「ショージキ」言ってて驚いた。



何処かの韓国人

私も韓国語使ってるのかと思ってたが知ってびっくり!



何処かの韓国人

率直という単語が漢字語です。
漢字語の発音の中には日本語と似てるものが多い。



何処かの韓国人

「リユ」は「理由」



何処かの韓国人

日本語ショウジキ=정직 (正直)、ソッチョク=솔직 (率直)
意味は近いですが違う単語ですね。




PickUp!!→【早すぎる!】ムン政権崩壊!!! 與敵罪で死刑の可能性キタ━━━━(゚∀゚)━━━━!!

PickUp!!→韓国人「日本の地下鉄は韓国より遅れている」日本の地下鉄はホームドアが設置されず後進国の様‥

PickUp!!→台風で売れ残る韓国製ラーメン…日韓対立の深刻さを物語ると話題に

PickUp!!→海外の反応「韓国で反日ドラマが多いのはなぜ?」

PickUp!!→韓国製ラーメンだけが残った写真…日韓対立の深刻さを物語ると話題に

PickUp!!→韓国さん、日本の銀行から34兆借り入れwwwwwww






オススメ記事!





1087945. オレオレ、日本人だよ 2019/09/16 12:16 ▼このコメントに返信
ただひたすらに糞を愛する我ら日本人!
Good0 日本語でおk0
1087946. オレオレ、日本人だよ 2019/09/16 12:18 ▼このコメントに返信
ほんま哀れやのうこの虫共
Good0 日本語でおk0
1087947. オレオレ、日本人だよ 2019/09/16 12:18 ▼このコメントに返信
まあ、ある意味韓国人(朝鮮人)って正直だよね。自分の欲望に(笑)

でも、欲望のままに行動するって只の動物だよな~!

Good0 日本語でおk0
1087948. オレオレ、日本人だよ 2019/09/16 12:19 ▼このコメントに返信
日本のものと知らずに日本のものを山ほど使ってるって事だな
日本製品不買とか言いながら日本製品と知らずに買ってるものも山ほどあるんだろ
Good0 日本語でおk0
1087949. オレオレ、日本人だよ 2019/09/16 12:19 ▼このコメントに返信
正直ねぇ 韓国人には必要もない言葉じゃね?
Good0 日本語でおk0
1087950. オレオレ、日本人だよ 2019/09/16 12:19 ▼このコメントに返信
まぁ大和言葉の大半が古代韓国語由来なんだからお相子だねっ!!
Good0 日本語でおk0
1087951. オレオレ、日本人だよ 2019/09/16 12:20 ▼このコメントに返信
朝鮮人ほど正直って言葉が当てはまらない種族はいないから、使うと事もないし、気にするな
Good0 日本語でおk0
1087952. オレオレ、日本人だよ 2019/09/16 12:20 ▼このコメントに返信
今現在おまエラの「文明」と名の付くものは
ほとんど日本由来か日本経由だぞ
そんなに日帝残滓追放をしたいなら
全てを破壊して首都に糞が落ちてた朝鮮時代に戻れよ
Good0 日本語でおk0
1087954. オレオレ、日本人だよ 2019/09/16 12:21 ▼このコメントに返信
正直も率直もボイコットしろよ
率直はとにかく、正直の方は最初からボイコット中だろうけどな
Good0 日本語でおk0
1087955. オレオレ、日本人だよ 2019/09/16 12:22 ▼このコメントに返信
そもそも愚民文字自体 いくら王が下賜したにせよ普及させたのは日本統治下の教育だからな
当然日本語からの語彙などが入ったのだろうから
おまエラが日帝残滓を叩くのなら
宗主国さまから下賜された漢字を棄てるのではなく愚民文字を棄てなければいけなかったのだし
日本から入った言葉を狩るのなら
おまえらが現在使っている言葉も捨てなければいけない
すなわち おまエラに言語というものは不要だということだ
所詮 嘘捏造ファンタジーを垂れ流し他人を騙すことしか使わないのだからな
おまエラ いい加減 身の程を弁えろ
Good0 日本語でおk0
1087956. オレオレ、日本人だよ 2019/09/16 12:23 ▼このコメントに返信
発音が似てるのは韓国も日本も言語の成り立ちが中国の漢字から発展したから。

中国が親であり韓国が兄。

チョッパリはできの悪い弟。

お前ら早く死ねよ。
Good0 日本語でおk0
1087957. 九州人 2019/09/16 12:23 ▼このコメントに返信
現在使われている韓国の言葉の8割が日本語由来というのを、本当にこいつら知らないのか。
アジア人になかった欧米の思想や物事を明治時代に福沢諭吉先生を中心に漢字熟語に翻訳した。
だから中国も同じ状態。
韓国の場合は特に併合時代にそれまでなかった言葉を教えた。
日本由来排斥だと言葉がなくなるぞ!
Good0 日本語でおk0
1087958. オレオレ、日本人だよ 2019/09/16 12:24 ▼このコメントに返信
現代日本の漢字の音読みの主流はは韓音といって韓国から教わったものですよ。
それが日本で転訛されて大韓半島に再上陸したに過ぎません。
Good0 日本語でおk0
1087959. オレオレ、日本人だよ 2019/09/16 12:24 ▼このコメントに返信
韓国は正直者が馬鹿を見る国
Good0 日本語でおk0
1087960. オレオレ、日本人だよ 2019/09/16 12:25 ▼このコメントに返信
こんな時代だからこそ……

(^_^)/[韓日友好]\(^_^)
Good0 日本語でおk0
1087961. オレオレ、日本人だよ 2019/09/16 12:25 ▼このコメントに返信
こういう他人のブログのコメ欄でレス乞食してる奴って世の中の再底辺なんやろなぁ。
墓場やわ、、、。
Good0 日本語でおk0
1087962. 名無し 2019/09/16 12:27 ▼このコメントに返信
朝鮮にはもともとそういう概念がなかったっていうことでしょう
だから日本語由来の言葉が多い。「約束
」とかね
Good0 日本語でおk0
1087963. オレオレ、日本人だよ 2019/09/16 12:27 ▼このコメントに返信
俺もさっきキムチやチーズタッカルビが日本語じゃなかったと知って困惑中...
Good0 日本語でおk0
1087964. 九州人 2019/09/16 12:30 ▼このコメントに返信
※1087950
無知だな、現在判明している古代朝鮮語は80数点しかない。
日本本来の言葉は周辺国にはない独立した言葉であると判明している。
残念だったな。
Good0 日本語でおk0
1087965. オレオレ、日本人だよ 2019/09/16 12:31 ▼このコメントに返信
※1087956
ふ~ん、で、どうして弟よりできが悪くなったの?
Good0 日本語でおk0
1087966. オレオレ、日本人だよ 2019/09/16 12:35 ▼このコメントに返信
ここのコメでやたら言葉の起源を韓国にしたがるやついるけど、正直無理だから。韓国が日帝残滓の上に乗っかっている事実は変わらないから。
Good0 日本語でおk0
1087967. オレオレ、日本人だよ 2019/09/16 12:36 ▼このコメントに返信
ネトウヨはちゃんと読んでからコメしろ
これは韓日で使われる漢語の発音が似ていたというだけの話だぞ
韓国に日本語の残滓があるのとは全然違う
Good0 日本語でおk0
1087969. オレオレ、日本人だよ 2019/09/16 12:42 ▼このコメントに返信
必死にホラ吹く犯罪者みてえな奴が、塀の外にいて、
オレらと同じ空気吸ってるってんだから腹立つよな。
百害だけの鰓こそ、さっさと滅ぶべき。
Good0 日本語でおk0
1087970.   2019/09/16 12:42 ▼このコメントに返信
※1087949
そもそも韓国にそんな概念がない
Good0 日本語でおk0
1087971. オレオレ、日本人だよ 2019/09/16 12:43 ▼このコメントに返信
※1087952
遥か昔、未開な倭猿に文物を与えて人間にしてくれたのは大韓長兄だ
日本の文明文化の大元は大韓長兄が教えてあげた
Good0 日本語でおk0
1087973. オレオレ、日本人だよ 2019/09/16 12:44 ▼このコメントに返信
他にもいっぱいあるだろ、まんまなのがwww
エビせんみたいなのとか、まんま
Good0 日本語でおk0
1087974. オレオレ、日本人だよ 2019/09/16 12:45 ▼このコメントに返信
音読みは日本がチャイナから輸入した時期によって違うから
日本から輸入したというんじゃなければ似ないはずだが
Good0 日本語でおk0
1087976. オレオレ、日本人だよ 2019/09/16 12:46 ▼このコメントに返信
※1087945
キム金原涙目wwwww
Good0 日本語でおk0
1087977. 名無しの日本人 2019/09/16 12:47 ▼このコメントに返信
和製漢語無くしたら朝鮮人どころか中国人もしゃべれなくなるわw
Good0 日本語でおk0
1087979. オレオレ、日本人だよ 2019/09/16 12:50 ▼このコメントに返信
それはともかく、日本語には糞を表す単語が方言も含めれば数百もあるというね
我々日本人がいかに糞を愛してきたか分かるというものʬʬʬ
Good0 日本語でおk0
1087980. 大和 2019/09/16 12:52 ▼このコメントに返信
※1087971
うるさいですわよ、嘘吐き便所虫さん。
Good0 日本語でおk0
1087982. なー 2019/09/16 12:57 ▼このコメントに返信
韓国に存在しない概念だったから、日本語由来(併合時に初めて入ってきた)んじゃないの?
ある意味当然でしょ。
Good0 日本語でおk0
1087983. オレオレ、日本人だよ 2019/09/16 12:58 ▼このコメントに返信
まさか日本統治まで正直って概念がなかったなんて事はないよね
ないよね...
Good0 日本語でおk0
1087984. オレオレ、日本人だよ 2019/09/16 12:59 ▼このコメントに返信
日本にほぼ追いついたと思ったら産業基盤、言語、文化殆ど日本からの借り物というなんて哀れで愚昧な民族なんだろう
Good0 日本語でおk0
1087985. オレオレ、日本人だよ 2019/09/16 12:59 ▼このコメントに返信
※1087949
マジで書くが日本由来の単語をそのまま使ってるのは半島にそういう『概念』が無かった証拠

だから正直とか誠実とかの単語は半島の古文書には記述が無い

併合後に教えてもらってやっと使い始めた新語だからそういう意識が欠如してるだろアイツら

カムサ(感謝)ハムニダとかも日本由来だと言われる

半島がいかにクソだったかw
Good0 日本語でおk0
1087987. オレオレ、日本人だよ 2019/09/16 13:01 ▼このコメントに返信
正直ものは馬鹿
正直は罵倒語です
Good0 日本語でおk0
1087988. 有事殲滅 2019/09/16 13:03 ▼このコメントに返信
今更かよ
どこまで低脳なんだ?朝鮮獣
Good0 日本語でおk0
1087990. オレオレ、日本人だよ 2019/09/16 13:10 ▼このコメントに返信
※1087956
あなたは在日の方ですか?
Good0 日本語でおk0
1087991. オレオレ、日本人だよ 2019/09/16 13:11 ▼このコメントに返信
※1087956
韓国人はそれを(中国語)言いたがるけど違うよ。
ほとんど日本語から来る朝鮮語読み。
言葉数が非常に少なく罵りの言葉だけが日本語より多かった。
解剖なんて言葉は無く、解剖=生きたままの人体実験となったのは有名な話だわ。
韓国人翻訳者も日本語由来は韓国ではタブー視されていますって言ってたぞ。
Good0 日本語でおk0
1087992. オレオレ、日本人だよ 2019/09/16 13:12 ▼このコメントに返信
「騙す」「裏切る」「嘘をつく」がデフォルトの韓国人と、まったく縁の無い言葉だな。
Good0 日本語でおk0
1087993. オレオレ、日本人だよ 2019/09/16 13:12 ▼このコメントに返信
※1087945
フィリピン人だけじゃなく台湾人にも糞食い韓国人と言われますね。
確実に少しずつ世界に韓国人が食糞民族と事実が広まってます。

次は韓国人が現代人ではなく人間の真似をしてる山葡萄原人という事実が世界に広がるかもねwww
Good0 日本語でおk0
1087994. オレオレ、日本人だよ 2019/09/16 13:15 ▼このコメントに返信
※1087956
思い込みが激しい馬鹿な在日韓国人さんよ、
そもそも日本にはそんな気持ち悪い概念はありません。
Good0 日本語でおk0
1087995. オレオレ、日本人だよ 2019/09/16 13:17 ▼このコメントに返信
※1087956
いつまで韓国人が世界中で嫌われ始めてる現実を無視してるの?www
Good0 日本語でおk0
1087997. オレオレ、日本人だよ 2019/09/16 13:22 ▼このコメントに返信
※1087956
韓国人が勝手に兄弟国と呼んでる相手国から毎回否定されるという事実。
韓国人がどれだけ嫌われてるのかスゲーわかるよなwww
Good0 日本語でおk0
1087998. オレオレ、日本人だよ 2019/09/16 13:22 ▼このコメントに返信
※1087971
只の通り道だっただけなのに、何でそんなに偉そうなの?教えてあげたって・・・別に生み出した訳じゃないじゃん!
世界レベルで見たって生み出した人、国は讃えられても、通り道を讃える話なんて聞いたこと無いぞ!
何で、自分達が通り道だった事を自慢してるの?????
Good0 日本語でおk0
1087999.   2019/09/16 13:29 ▼このコメントに返信
元々朝鮮では嘘をつくことが当たり前で、正直なんて単語も概念もなかったからな
Good0 日本語でおk0
1088001. オレオレ、日本人だよ 2019/09/16 13:31 ▼このコメントに返信
正直なところ、今の中国語でさえ、日本製の熟語が逆輸入されていて、日本語由来の単語なしだと会話が難しくなるらしいときいたが・・・
有名どころでは「協力」とかは中国に逆輸入されているとか
Good0 日本語でおk0
1088004. オレオレ、日本人だよ 2019/09/16 13:42 ▼このコメントに返信
「いや漢字語(中国語)だから日本語ではない!」なんて言いたいんだろうが
実際は今韓国や中国で使われてる言葉の多くは”日本語”なんだよな
Good0 日本語でおk0
1088005. オレオレ、日本人だよ 2019/09/16 13:44 ▼このコメントに返信
日本が統治するまで「正直」って概念が存在しなかった。ってことなんだろうな
Good0 日本語でおk0
1088006. オレオレ、日本人だよ 2019/09/16 13:46 ▼このコメントに返信
韓国人には正直がなかったんだね
約束もなかったんだね
そりゃ日本人とは価値観共有できないよね
Good0 日本語でおk0
1088007. オレオレ、日本人だよ 2019/09/16 13:48 ▼このコメントに返信
正直とか約束とか、つまりはそう言う事
Good0 日本語でおk0
1088008. オレオレ、日本人だよ 2019/09/16 13:48 ▼このコメントに返信
「感謝」に相当する言葉もなくて
日本語をそのまま使ってるものな。
Good0 日本語でおk0
1088009. オレオレ、日本人だよ 2019/09/16 13:51 ▼このコメントに返信
『正直』という概念がなかった→ウソつくのが当たり前だった?
それで併合によって日本語と、その概念を取り入れたってこと?

なんか十分考えられるから・・おそろしい。。
Good0 日本語でおk0
1088010. やったな 2019/09/16 13:52 ▼このコメントに返信
韓国語の7割は日本語のパクリだろ。
Good0 日本語でおk0
1088011. オレオレ、日本人だよ 2019/09/16 13:52 ▼このコメントに返信
朝鮮ゴキブリよ!
「トンスル」は朝鮮語と認めてやる。
Good0 日本語でおk0
1088012. 猫の銀さん 2019/09/16 13:52 ▼このコメントに返信
そうなんです。
朝鮮人は息を吐くように嘘をつくのです。
日本と接触して初めて「正直」という文字と嘘をつかない事を知りました。
だけど正直=〇、嘘=✕という規範は残っていないようです。
あれだけ「道徳」を叫ぶ人達なのにね。
色々研究したら朝鮮人のいう道徳はあくまでウリ(自分・血族・地縁)の為のものだそうですね。全国民一律・平等ではないようで、時と場合によって変わるもののようです。ただ日本だけが絶対的に道徳的に劣るのだそうです。なぜか?分かりません。あえて言えば朝鮮人がそう思っているからだそうです。
*朝鮮人という語を敢えて使ったのは、最近韓国が親北化が進んで言動・行動が差がなくなったように思えて来たので。わざわざ「韓国」「北朝鮮」と分けて書く必要があるのか疑問に思うので。悪しからず。
Good0 日本語でおk0
1088014. オレオレ、日本人だよ 2019/09/16 13:55 ▼このコメントに返信
お前らの国に存在しない言葉を勝手に日本語からパクるの止めていただきたい
Good0 日本語でおk0
1088015. オレオレ、日本人だよ 2019/09/16 13:57 ▼このコメントに返信
※1087971
伝えたという割には何も残ってないじゃんww
文化が途絶えるほど虐殺されたなら、別人種だから古代とか関係ないよ

その場しのぎの思いつきで嘘つきつつけてるから、整合性とか全くなくなっちゃんだよww
理解しろよ、自称文明の伝播国ww
Good0 日本語でおk0
1088016. オレオレ、日本人だよ 2019/09/16 14:00 ▼このコメントに返信
契約や約束もそうだね、併合前の半島には無かった概念って事さ
Good0 日本語でおk0
1088018. オレオレ、日本人だよ 2019/09/16 14:01 ▼このコメントに返信
日本の先人たちは何世紀もかけ、世界中の書物を独学で翻訳していましたが、驚くべきはその正確性でした。

割算という概念のない国は、新しい概念を教育に使おうとしても母国語で説明できないので、そっくりそのまま外国語を取り入れています。

つまり朝鮮は、「正直」と言う概念そのものがない国だったのです。



Good0 日本語でおk0
1088021. れろ 2019/09/16 14:12 ▼このコメントに返信
※1087950
古代韓国語なんて妄想だよ
新羅語・百済語の単語も日本の文献の中にしか残ってないし
近代の韓国語は、日本が、原住民の話し言葉に中国語用発音記号だったハングルと日本語文法を導入して創った新しい言葉だよ
Good0 日本語でおk0
1088022. オレオレ、日本人だよ 2019/09/16 14:21 ▼このコメントに返信
※1087948
「日本製不買だ~!」カタカタ(日本製キーボード)
「日本製不買だ~!」ドカスカ(日本製ドラムキット)

他にも山ほどあるんだろうなこんなケースが
Good0 日本語でおk0
1088023. オレオレ、日本人だよ 2019/09/16 14:23 ▼このコメントに返信
日韓併合まで「正直」って言葉や観念がなかったんだろ。
あと「約束」とかもな。
Good0 日本語でおk0
1088025. DNAでは虫国・上朝鮮・下朝鮮は三つ子。日本は他人。 2019/09/16 14:33 ▼このコメントに返信
※1087947
グックには理性が無いからね。

動物にはあるよ^^
だから動物と言うより昆虫。
Good0 日本語でおk0
1088028. 名無し 2019/09/16 14:35 ▼このコメントに返信
韓国には、伝統的に「正直」という言葉は死語だった。
Good0 日本語でおk0
1088029. オレオレ、日本人だよ 2019/09/16 14:39 ▼このコメントに返信
ほんとに半島独自の言語だと思ってんだな…
Good0 日本語でおk0
1088034. オレオレ、日本人だよ 2019/09/16 14:44 ▼このコメントに返信
彼らには縁遠い言葉ですね
Good0 日本語でおk0
1088036. 2019/09/16 14:45 ▼このコメントに返信
日本語起源はまだまだあるぞ!
正直の発音が近いならマサナオでもいいんでね?
Good0 日本語でおk0
1088037. 2019/09/16 14:46 ▼このコメントに返信
日本語起源はまだまだあるぞ!
正直の発音が近いならマサナオでもいいんでね?
Good0 日本語でおk0
1088040. オレオレ、日本人だよ 2019/09/16 14:50 ▼このコメントに返信
正直という言葉が輸入されるまで
韓国に「正直」という概念が無かった?!
Good0 日本語でおk0
1088041. オレオレ、日本人だよ 2019/09/16 14:51 ▼このコメントに返信
グックは本当に馬鹿だな
歴史を知らなすぎでウケるwww
Good0 日本語でおk0
1088042. 宇宙戦艦 プチトマト 2019/09/16 14:51 ▼このコメントに返信
※1087971
徳島文理大学教授 八幡和朗 氏の文より抜粋
韓国人は百済が日本に文明を教えてやった言うが、土木・養蚕・機織りなどの技術を持ち込んだ「秦氏」、千字文と論語を伝えたとされる「王仁博士」、造仏の卓越した技法を伝えた「止利仏師」など、文化を伝えてきたのはいずれも百済に居た漢族。
*韓国(朝鮮)人は一切関係無し。
Good0 日本語でおk0
1088043. オレオレ、日本人だよ 2019/09/16 14:51 ▼このコメントに返信
※1087946
正直や率直まで日本語由来(そんな概念はなかった)かよ。ホント終わってるな。このミンジョク。
ちなみに双方現代中国語では、それぞれ誠実・老実、坦率・直率になる。
Good0 日本語でおk0
1088044. オレオレ、日本人だよ 2019/09/16 14:53 ▼このコメントに返信
現在の中国で使われている熟語の7割以上は和製漢語
朝鮮半島も同様に日本起源の言葉を使っている、反日国家の分際で
Good0 日本語でおk0
1088046. オレオレ、日本人だよ 2019/09/16 14:59 ▼このコメントに返信
そんな概念ないもんな
Good0 日本語でおk0
1088048. オレオレ、日本人だよ 2019/09/16 15:00 ▼このコメントに返信
※1087945

身元調査が必要だな。
Good0 日本語でおk0
1088049. オレオレ、日本人だよ 2019/09/16 15:00 ▼このコメントに返信
だから読み書きできない朝鮮人の為に日本がハングルを精査制定してやった結果だって何度も言ってるだろうが。
その時朝鮮には存在しない概念の言葉も足してやったんだよ。
存在しない概念をハングルにするんだから、そのまま日本語の音に違い表音文字を当てはめればそうなるわな。
でも、日帝残滓だって日頃から言って言葉変更もしなきゃと言ってるんだから、使うなよ。
Good0 日本語でおk0
1088052. オレオレ、日本人だよ 2019/09/16 15:07 ▼このコメントに返信
自分達が普段話す言葉が外来語つまり日本語由来だと知らないようでは、教わってる歴史の由来つまり捏造や矛盾に気付くはずが無いわな。
悪い事以外は全て歴史や分化から日本を完全に削除して教育してるのがわかる。
Good0 日本語でおk0
1088055. ななし 2019/09/16 15:10 ▼このコメントに返信
正直、朝鮮人には必要ない言葉だろw
Good0 日本語でおk0
1088069. オレオレ、日本人だよ 2019/09/16 15:27 ▼このコメントに返信
朝鮮人の発音はショージキではなくてショーチキだろw
Good0 日本語でおk0
1088071.    2019/09/16 15:29 ▼このコメントに返信
「正直、約束」これ日本が教育しなかったら
朝鮮人には元々無かった概念
Good0 日本語でおk0
1088096. オレオレ、日本人だよ 2019/09/16 16:00 ▼このコメントに返信
つまり「正直」「率直」という概念が存在しなかったということか。
だから朝鮮語に該当する言葉が無いから日本語由来の言葉を使うと。
いや~だから朝鮮人なんだろうなぁ
Good0 日本語でおk0
1088099. オレオレ、日本人だよ 2019/09/16 16:05 ▼このコメントに返信
正直と率直は意味も違うけどな
Good0 日本語でおk0
1088101. オレオレ、日本人だよ 2019/09/16 16:06 ▼このコメントに返信
当たり前だろ
そもそもハングルは福沢諭吉が発掘して広めたんだからよw
Good0 日本語でおk0
1088105.   2019/09/16 16:19 ▼このコメントに返信
正直と率直じゃ意味が違うけどなぜなんだろうと思ったらあいつらの国には正直という概念が無いからか
Good0 日本語でおk0
1088111. オレオレ、日本人だよ 2019/09/16 16:31 ▼このコメントに返信
だから韓国人はアホだと言われる
日韓併合時代に、日本の単語が韓国で多く使われるようになった結果、今でもたくさんの日本語の単語を韓国人は日常で気づかず使用してるw
知らないのは韓国人だけ
Good0 日本語でおk0
1088112. オレオレ、日本人だよ 2019/09/16 16:36 ▼このコメントに返信
最初の「韓国語辞典」は、日本の国語辞典の丸写しの盗作だからね~w
いつだって何の努力もせず日本から上澄みだけを盗もうとするから、
何も生み出せない国のままなのだよw
Good0 日本語でおk0
1088113. オレオレ、日本人だよ 2019/09/16 16:37 ▼このコメントに返信
ふと疑問に思ったんだが、朝鮮語って漢字は音読みで訓読みはなかったよね。
どんな未開の地でも目、鼻、口とかの呼び名は古来からあるから、漢字の読みとは違ってくるはず。
ということは、日本が朝鮮を併合してハングルを普及させるまで、
口語と文語はかなり違ってたのかな?
Good0 日本語でおk0
1088122. オレオレ、日本人だよ 2019/09/16 17:13 ▼このコメントに返信
포경=ホゲャン=捕鯨=包茎
あいつらが自国の捕鯨について無知なのは捕鯨と調べると包茎手術しか出てこないからだな。
Good0 日本語でおk0
1088129. オレオレ、日本人だよ 2019/09/16 17:54 ▼このコメントに返信
理由も正直も朝鮮半島の概念には亡かったんだよね
だって、勝てばそんなものいらないものね

因みに他人を応援する文化もなかったんだよね
これはアメリカから入ったんだよね「ファイティン」てな
Good0 日本語でおk0
1088132. オレオレ、日本人だよ 2019/09/16 18:00 ▼このコメントに返信
※1087950
違うよ、ハングルはモンゴル人が作った為に朝鮮語には合いません!
それを福沢諭吉先生が、大量の日本語で補って朝鮮人が使えるようにしたのです!
ハングルは、日本人が朝鮮人に教えたのだから日本語が混ざってるのは当然だろ!(笑)
Good0 日本語でおk0
1088134. 名無し 2019/09/16 18:14 ▼このコメントに返信
韓国人に一番関係のない言葉。知らなくても韓国では無問題。
Good0 日本語でおk0
1088137. オレオレ、日本人だよ 2019/09/16 18:17 ▼このコメントに返信
韓国人はさしすせそしゃしゅしょが言えない
Good0 日本語でおk0
1088139. オレオレ、日本人だよ 2019/09/16 18:19 ▼このコメントに返信
※1087985
日本が併合して半島各地の方言をまとめて朝鮮語を整理してあげた
その時に日本語にはあるけど朝鮮語にはない概念や単語を、日本語からそのままハングルに翻訳して朝鮮語に定着させた
だから併合は違法で日本語禁止なら、そういうの全部捨てなきゃだめだよねー
Good0 日本語でおk0
1088145. オレオレ、日本人だよ 2019/09/16 18:25 ▼このコメントに返信
擬音語も日本の多いよねwww

ゲイポの歌詞にもよく使われてるわwww
Good0 日本語でおk0
1088166. オレオレ、日本人だよ 2019/09/16 18:55 ▼このコメントに返信
うそつきはないですか?
Good0 日本語でおk0
1088181. 名無しコイツ 2019/09/16 19:09 ▼このコメントに返信
※1087956
つまり「出来の悪い兄」であることを認めることに決めたのか(・∀・)ニヤニヤ
Good0 日本語でおk0
1088184. 名無しコイツ 2019/09/16 19:10 ▼このコメントに返信
※1087958
妄想力が凄いネwwwwwwww
Good0 日本語でおk0
1088187. 名無しコイツ 2019/09/16 19:12 ▼このコメントに返信
※1087960
断固として断る!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
おまエラこそ即刻帰国すれば良い!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Good0 日本語でおk0
1088188. 名無しコイツ 2019/09/16 19:13 ▼このコメントに返信
※1087963
罪日クン乙
Good0 日本語でおk0
1088190. 名無しコイツ 2019/09/16 19:14 ▼このコメントに返信
※1087967
(´・ω・`)知らんがな
Good0 日本語でおk0
1088193. 名無しコイツ 2019/09/16 19:16 ▼このコメントに返信
※1087971
儒教思想の押し売りはお断りします(*´Д`)
Good0 日本語でおk0
1088200. オレオレ、日本人だよ 2019/09/16 19:25 ▼このコメントに返信
チョンコロじゃバカだからしょうがないね。
Good0 日本語でおk0
1088208. オレオレ、日本人だよ 2019/09/16 19:52 ▼このコメントに返信
ネト ウヨ「日本由来の言葉!!韓国には正直とか無かった」

中国人「中国由来やぞ」
Good0 日本語でおk0
1088210. オレオレ、日本人だよ 2019/09/16 20:00 ▼このコメントに返信
正直 jeongjig
嘘  geojismal
元からあった言葉はそのまま使用し、
無かった言葉は日本語を元にしてるから
嘘はあっても、正直って概念は無かったって事。
Good0 日本語でおk0
1088216. オレオレ、日本人だよ 2019/09/16 20:34 ▼このコメントに返信
何故日本語とほぼ同一なのかまでは考えないんだな
韓国語に「正直」という語彙が無かったからなんだけどね
「約束」なんかもそうだよね、確かw


ていうか、日本人が辞書作ってあげたんだからそういう語ばっかりだわな
Good0 日本語でおk0
1088217.   2019/09/16 20:38 ▼このコメントに返信
朝鮮に正直に相当する言葉がある訳がない
正直って単語に縁遠いそういう民族
Good0 日本語でおk0
1088218. オレオレ、日本人だよ 2019/09/16 20:38 ▼このコメントに返信
※1088129

ファイト=応援の掛け声
これ、英語圏では通じない、日本独特のものなんですよ
つまりコレもパクリw
Good0 日本語でおk0
1088220.   2019/09/16 20:40 ▼このコメントに返信
韓国ってとんでもなく語彙が少なかったんだな・・・・(@_@;)
中国の隣に住んでるのに、どうしてそうなった。
Good0 日本語でおk0
1088269. オレオレ、日本人だよ 2019/09/16 22:04 ▼このコメントに返信
※1087979
よっぽど糞好き朝鮮民族が恥ずかしいのですねw
しかし日本人に擦り付けても事実は変わりませんww

毎日毎日あほみたいなコメント書いて楽しいか?
Good0 日本語でおk0
1088303. オレオレ、日本人だよ 2019/09/16 22:42 ▼このコメントに返信
※1088218
中島みゆきの「ファイト」

♪ファイト!闘う君の歌を闘わない奴等が笑うだろう♪

普通の人は「ファイト」を頑張れと聞くが、中島は自分を鼓舞する為に闘えと歌う
なんと小気味良いダブルミーニングな歌詞なんだろう
Good0 日本語でおk0
1088314. オレオレ、日本人だよ 2019/09/16 22:57 ▼このコメントに返信
正直も確か約束も日帝残渣なんだろ?
ってことは、併合してやるまで、その言葉や認識すらなかったってこと?
マジ原始人ですやん。
Good0 日本語でおk0
1088331. オレオレ、日本人だよ 2019/09/16 23:32 ▼このコメントに返信
もともと漢字なんだから発音が似ることはよくあるだろ
Good0 日本語でおk0
1088343. オレオレ、日本人だよ 2019/09/16 23:56 ▼このコメントに返信
正直に理由を言え
という概念がないんだなw朝鮮民族。
Good0 日本語でおk0
1088417. オレオレ、日本人だよ 2019/09/17 01:26 ▼このコメントに返信
概念から丸々日本語だっての。
まじでキモイわ韓国人。
Good0 日本語でおk0
1088455.   2019/09/17 03:25 ▼このコメントに返信
日本は朝鮮半島を併合した際、ハングルを現代で使えるように不足している用語や単語をハングルで作り出して整備したんだけど
「正直」が日本語と同じだということは、昔の韓国には「正直」という概念が存在しなかったということになる。
さすが韓国です。
この事実に驚愕したよ。
Good0 日本語でおk0
1088527. 名無しさん 2019/09/17 08:11 ▼このコメントに返信
韓国には正直という概念はないだろ
Good0 日本語でおk0
1088648.   2019/09/17 12:24 ▼このコメントに返信
韓国語発音のそれは日本では掃除をする機械のことを言う。
Good0 日本語でおk0
1088805. オレオレ、日本人だよ 2019/09/17 16:45 ▼このコメントに返信
※1087956
あのさ、自称お兄さん
ノーベル賞となんでそんなに縁遠いの?
朝鮮が勝手に(出来の悪い)弟と呼ぶ
日本がいっぱい、いっぱいもらってるけどね
それにあんたらのこと兄なんぞ爪のアカほど思ってもいないんだけど
Good0 日本語でおk0
1088806. オレオレ、日本人だよ 2019/09/17 16:47 ▼このコメントに返信
※1087956
ばかなくせに
兄なんて名乗るなよ
みっともないぜ
Good0 日本語でおk0
1088812. オレオレ、日本人だよ 2019/09/17 16:52 ▼このコメントに返信
※1088220
他人を罵る語彙なら星の数ほど
あるって朝鮮人が言ってたな
いかにもこのみんじょくらしいな
Good0 日本語でおk0
1088818. オレオレ、日本人だよ 2019/09/17 17:00 ▼このコメントに返信
※1088218
>ファイティン
正確には
”FIGHT'N WIN"
戦えそして勝て
でも朝鮮人は
"FIGHTING"のつもりでファイティンって言ってるのかな?


Good0 日本語でおk0
1088823. オレオレ、日本人だよ 2019/09/17 17:09 ▼このコメントに返信
※1087962
約束なんてことば教えてあげても
その言葉通りのことが履行できないミンジョク
Good0 日本語でおk0
1088826. オレオレ、日本人だよ 2019/09/17 17:12 ▼このコメントに返信
※1087963
バカかよ
カタカナ表記だぜ
外来語はカタカナであらわす
日本人じゃないから解らないかぁ
Good0 日本語でおk0
1089636. オレオレ、日本人だよ 2019/09/18 20:39 ▼このコメントに返信
朝鮮人に全く無縁の言葉が朝鮮にあることに驚愕
Good0 日本語でおk0
1090419. オレオレ、日本人だよ 2019/09/19 21:48 ▼このコメントに返信
これ拡散たのむ
大変なことになる
とにかく内容を確認してほしい
時間がないから
ttp://hec.su/gFYN
ttp://hec.su/gFYO
ttp://hec.su/gFYP
ttp://hec.su/gFYQ
ttp://hec.su/gFYR
ttp://hec.su/gFYT
ttp://hec.su/g0DS
Good0 日本語でおk0
1091091. オレオレ、日本人だよ 2019/09/20 22:19 ▼このコメントに返信
日本語の発音丸パクリとか韓国は多い
Good0 日本語でおk0

コメントの投稿
未入力の場合は「オレオレ、日本人だよ」と表示されます

いつも投下されている長文コピペをいくつか規制中です。
併せて、機械的な連投防止で認証画面設定中です。
落ち着けば解除しますので、しばらくの不便はご容赦を
スマートフォン等でご利用の人が非常に見辛くなりますので、どうかコピペ連投はお控えくださいますようお願いします。









 
色々


おすすめ記事
ブログについて
管理人:高島

韓国の掲示板などを翻訳してまとめています。
しょうもないネタが多いですが、他ではあまり見かけないような部分に焦点を当てていこうと思いますので、よろしくお願いします!
まだまだ誤訳も多いので翻訳をあまり信用しないようにファンタジーレベルで受け流してくださいますようお願いします。

連絡先
kankokuhannou@gmail.com

アクセスランキング
海外の反応アンテナ
フリーエリア
合わせて読む

人気記事
★リンク集★


リンク&逆アクセス
検索フォーム



×