かんこく！　韓国の反応翻訳ブログ

ノーベル文学賞の期待膨らむ日本…候補群に村上春樹、多和田葉子

日本ノーベル賞25人排出…文学賞は川端康成、大江健三郎受賞
カナダ女性詩人・アンド・カーソン「有力」…韓国はコ・ウン以降、有力候補「皆無」





（ソウル=ニュース1）パク・チョンファン文化専門記者=日本が今年のノーベル文学賞に小説家村上春樹（70）と在独日本人作家多和田葉子（59）が挙げれ、第三の日本国籍のノーベル文学賞受賞者が出てくることを期待している。

今回のノーベル賞は10日、韓国時間午後8時に発表され、異例の受賞者2人と確定した。スウェーデンのアカデミーが昨年ノーベル賞審査委員スキャンダル波紋により、受賞者を出さなかったからである。

日本の朝日新聞は9日、同社サイトにノーベル文学賞特集ページを用意した。ここに村上春樹と関連する記事や資料を整理した。

共同通信など日本メディアによると、英ブックメーカー（賭け屋）ナイサーオッズは日本人村上春樹と多和田葉子の二人を受賞者と予想した。村上春樹は賭け率9倍で3位、多和田葉子は16位にそれぞれ出ている。

村上春樹は世界的なベストセラー作家であり、「ノルウェーの森」「1Q84」などを発表した。春樹の作品は、50以上の言語に翻訳されて読まれている。

春樹はノーベル文学賞に向けての「要所」という評価を受けるフランツ・カフカ賞を、2006年に受けたことがある。

多和田葉子は早稲田大学卒業後、ドイツ・ベルリンで日本語とドイツ語で小説や詩を書いている。葉子は、ドイツの権威あるクライスト賞を日本人で初めて受賞したことがある。

ただし、2017年にノーベル文学賞を長崎で生まれた日系イギリス人作家カズオ・イシグロが受賞していて、しばらく日本人が受賞するのは難しいとの見方もある。

今回、日本国籍の文学賞受賞者が出ると川端康成、大江健三郎に次いで3番目の受賞者となる。

日本国籍のノーベル賞受賞者は、今年化学賞を受けた吉野彰（71）をはじめ、全25名である。日本はこれまで物理学賞9人、化学賞8名、生理医学賞5名、文学賞2名、平和賞1名を輩出した。

一方、文学界では今年、女性作家の受賞が有力と予想した。最も有力な受賞候補は、カナダの詩人・アンド・カーソン（69）である。この他にも、フランスの小説家マリーズ・コンデ（Maryse Conde）、中国の小説家チャン・スェ（Can Xue）がブックメーカー配当率1～3位に上がった。

韓国はコ・ウン詩人がセクハラ疑惑で候補群から除外された後、これといった候補がいない状態だ。









何処かの韓国人

化学賞に続いて…
誰か日本を止めろ…



何処かの韓国人

事実、韓国文学は日本占領期前後の日本文学の影響を最も受けた。
韓国文学の根底には日本文学を基にしている。
表現方法や各種指示代名詞、文脈等が日本文学とあまりにも似ている。
さらに、国内の有名な作家の中には、日本文学を模倣して恥をかいたこともあった。
すなわち、韓国文学の本流は日本だ。



何処かの韓国人

セクハラコ・ウンの名前聞くとイライラする。



何処かの韓国人

お前らはノーベル文学賞発表シーズンになると書店に春樹の本いっぱい並べて期待させて、そうしておいて落ちたというニュース聞こえれば急いで片付けてるだろ？
毎年同じ。



何処かの韓国人

地球上で日本語は一番縁起が悪い。



何処かの韓国人

村上春樹は父が関東軍兵士だった。
中国人を途方もなく殺した。
そして戦争終わって生きて日本に戻る。
ハルキが幼い時、父が酒を飲めば中国人を殺したと語ったという。
しかし、それが父にとっても非常に苦痛な記憶であった。
その苦痛が子供にも伝えられるほど。 最小限の良心はあった。
それで春樹の小説を見ると「また極右だよ。お前ら、狂ったんじゃないの？」という内容が必ず入る。



何処かの韓国人

ノーベル賞は賭博場か。
ベッティングがあるとは。
しかし、日本はどうしてノーベル賞にそんなに多いのか。
やることはゴミのくせに。



何処かの韓国人

両方とも無理だろうな。
春樹はカフカの陰を乗り越えられず、葉子は特定時代を反映するだけで全世代をカバーできてない。



何処かの韓国人

国際社会で日本は私たちとライバル国ではない。
レベルが違いすぎる。



何処かの韓国人

現代詩は韓国も本当にたくさん発展したよ…
日本は過去の名声に傾いている側面があります。
特に日本文化に傾倒した哲学家や芸術家たちのおかげで、まだイメージが良いだけ。
俳句も流行しましたし。
ただし、50年前、100年前から日本文学は大きな発展がありません。
私たちの文化が大きくなるほど翻訳も今後さらに発展するだろうし、10年後、20年後には韓国文学も大きく脚光を浴びるでしょう。



何処かの韓国人

ノーベル文学賞が韓国は受けられない理由は、韓国の地位がまだ低く、広報がされてないせいも大きいです。
出版市場自体も規模が小さいんです。
日本は文学性に加えて、欧州審査委員に認知度が非常に高いという利点があります。
西欧で作る各種の文化コンテンツを見ると、アジアに言及する際、日本を非常に大きな割合で紹介し、創作されているんですよ。
それだけ欧州において、日本はアジアを代表して主導する最も代表的な国として認識されてています。
韓国はまだ…良く言って中東程度の認知度が韓国の認知度に近いのではないでしょうか。



何処かの韓国人

日本が何かをもらったらすべてロビーに見える！！！
先に放射能を解決しろ。



何処かの韓国人

音楽は韓国が日本を支配したが、本は日本が韓国を支配した。
まだ知識人たちは、日本の作家たちの本を何気なく読む。



何処かの韓国人

日本人がノーベル賞を受けても一つも羨ましくない理由は国が滅びているからだ。
中央銀行がお金刷って株式市場を維持する国は日本が唯一だ。
日本は滅びる。




PickUp!!→【韓国経済崩壊】カウントダウン開始

PickUp!!→【韓国vs日本】遂に日本敗北へ‥23年に1人当たり実質GDPで韓国が日本を追い越す　韓国の反応

PickUp!!→韓国でやばすぎる経済統計が噴出！　リーマンショックどころかIMF危機を上回る最悪の事態に！

PickUp!!→韓国人「韓国、日本、1人当たりGDPが逆転する日の日本の反応が楽しみですね」

PickUp!!→【速報】韓国青瓦台、国民に旭日旗を憎むようTwitterで呼びかける

PickUp!!→【緊急】日本、完全に韓国に勝利してしまう w w w w w





オススメ記事！