かんこく！　韓国の反応翻訳ブログ

ルノーサムスンから「サムスン」の名称抜く…契約解除の動き

1998年にサムスンが出した最初の乗用車、SM5です。

これまでに販売量が大幅に減り、来月中止されます。

来年初めから「ルノーサムスン」という名前も歴史の中に消えます。

キム・ジファン記者がお届けします。

[レポート]

[1998年サムスン自動車広告]
「サムスンが作った車が出ます。サムスンが作れば違います。」

1995年に設立されたサムスン自動車が3年を経て野心的に出した最初のセダンSM5です。

スポーツカー愛好家であったイ・ゴンヒ サムスングループ会長は当時、電子分野の技術力をもとに、自動車産業にまで進出しました。

[イ・ゴンヒ/サムスングループ会長（1993年）]
【一流は絶対！私は「絶対」という用語をちょっとやそっとのことでは使いません。絶対にこれじゃなければ。今変わらなければ。】

SM5は、リリースされた年に4万台が売れ人気を集めたが、その年に通貨危機直撃を受けたサムスン自動車は、最終的に法廷管理に入りました。

この時、フランスのルノーグループが毎年売上高の0.8％を渡すことでブランドの使用契約を結ぶと、2000年にルノーサムスンが誕生しました。

しかし、発足20年を経て「ルノーサムスン」という名前が消える見込みです。

サムスンが来年8月以降、契約延長をしない方向で調整したのです。

[サムスングループの関係者]
【今議論していますが…議論して来年に結論付けなくても1年間猶予して、さらに議論する可能性もあります。】

販売量が減り、提携による実益が大きくなく、長引く労使葛藤も負担になったという分析です。

[イ・ホグン/大徳大学自動車学科教授]
【自動車産業にビジョンが全くなく、「勝負はもう終わった」と見ている状況だから手を引くということで…】

業界から25年で「サムスン」という名前が消え、自動車はサムスンが珍しく失敗した事業分野として残る見込みです。









何処かの韓国人

アップルカーを作る前はギャラクシーカーを作るチャンスだったのに…
労組の連中のせいで…



何処かの韓国人

サムスンはすでに20世紀に撤退した産業なのに何の後の祭りなのか？
今まだルノーサムスン買うってサムスンが作った車と勘違いしてる人だったりするのか？



何処かの韓国人

サムスンの電子分野の技術力って…；；
SM5はそのまま日産の技術と言われている。



何処かの韓国人

労組がまた大騒ぎするぞｗ



何処かの韓国人

もう今はただの輸入会社ではないか？
ルノーから物量配分受けられず、労組がのさばったから廃業するんです（笑）



何処かの韓国人

よくやったね。
得もないし、労組のことで頭が痛いし。
もうルノー撤退は遠くないね。



何処かの韓国人

グローバル企業サムスングループの情報力を基に、これからルノーの未来がないことを知って、ルノーサムスンの看板からサムスンを抜いて、ネームバリューに被害がないようにあらかじめ予防対応するようだ。



何処かの韓国人

日産の部品で組立だけしてたのではないか？



何処かの韓国人

第1世代が大ヒットしたのは日産のそのまま持って来て売ったのと同じだから。
耐久性、乗り心地が優秀で今見ても名車ですね。



何処かの韓国人

初期SM5は日産エンジンだから、耐久性や性能良かったんですよね…



何処かの韓国人

どうせサムスンが作った車じゃないし。
名前貸してルノーが勝手に運営してただけだし、韓国では失敗したｗ



何処かの韓国人

事実上、金大中の時、サムスンが血の涙を流しながらやむを得ず断念した事業だった。



何処かの韓国人

子供たちはよく知らないだろうけど、20世紀にはサムスンがこのように大きくなるとは思わなかったんだよ。



何処かの韓国人

日本の技術力に乗っかっただけだったから…




PickUp!!→【ワロタｗ】　韓国政府「お前らやりすぎんなよ」　米ハリス大使の斬首を受け、韓国政府が正式コメント

PickUp!!→【韓国vs日本】遂に日本敗北へ‥23年に1人当たり実質GDPで韓国が日本を追い越す　韓国の反応

PickUp!!→大村知事、今年の漢字を自筆で披露 ⇒ ハングルの影響力がヤバイｗｗｗ

PickUp!!→韓国人「韓国、日本、1人当たりGDPが逆転する日の日本の反応が楽しみですね」

PickUp!!→【唖然】山本太郎の演説に酔っ払いが ”乱入” した結果ｗｗｗｗｗ

PickUp!!→【緊急】日本、完全に韓国に勝利してしまう w w w w w





オススメ記事！