かんこく! 韓国の反応翻訳ブログ

ヘッドライン!
2014.12.03 12:15|カテゴリ:文化コメント(40)

韓国人「日本vs米国vs中国vs韓国、バラエティ番組の比較」 韓国の反応


20141203-02.jpg

外国(日米中)のバラエティ番組をよく見ているが、韓国と比較して短い所感を書いてみれば…


スレ主韓国人

日本
・字幕が原色でかなり大きめ(個人的にも野暮)
・韓国放送では珍しい声優がルールや状況を説明する。
・右上に小さく進行者やパネルの顔が登場して、リアルタイムでリアクションを見る事ができる。
・誇張が多く、傍聴客は反応を誘導する際に、「え~」という声を入れる。
・海外や他の地域のロケに行っても、通常その週で全ての放送を終える
(韓国は製作費の都合上、海外へ行けば、通常2~3週間分伸ばす。)
・性的な放送が多いが、視覚的に性的ではなく、内容や構成的に性的放送が多い
(通常全て脱いで出てくる事は殆ど無く、トークでのエッチレベルが強かったり、特定の部位を触ったりなど)
・韓国より放送規制が少なくて韓国から見れば、新鮮なバラエティが多い
(韓国芸能では見る事ができない爆破シーンやサディスティックなシーンなど)→サディスティックな内容は、規制されるのが当然だとしても、無限挑戦で懲戒食らった爆破シーンは、韓国で、一体何故ダメなのか。チッ
・コンビで活動するコメディアンたちが多い(ポジションが一人が変な事を言うともう一人が突っ込みをかける形のギャグ)
・無駄な事にお金を使う(見たものの中で最も驚異的なのは、リンカーンで韓国のカジノでBAKARAして、途中千万ウォンを一発でパアーにした。ブルブル)


米国
・字幕が殆ど無い!
・司会者の役割がないリアリティー番組が多い。
・アメリカの尊厳らしく放送し韓国と比較して製作費の規模を感じる事ができる。
(レースをしても一週間、通常2~3カ国を行った勝者は 賞金が10億ウォンが普通)
・内容も無駄な内容を抜いてエピソードや重要な点だけを示すので放送時間がもとても短い。
・堂々と協賛をする(ex:トヨタで協賛したレクサスをプレゼント~など)
・ 性的な放送が多いが、視覚的に性的放送が多く、それを平気で出す。
(そのまま全部脱いで出てくるか、男女が一緒に裸で出会ったりなど)


中国
・字幕がないが韓国の影響を受けて韓国字幕が出ている
・中国語で会話しても漢字の字幕がつく
(内陸地方では言語が違うので同じ中国人でも言葉が通じない。分かって聞く事が多く、放送は字幕が必須と言う)
・中国の放送はあまり見ないのでこれで…


PS
韓国放送とは異なり、外国放送はその国だけの魅力があって抜けられなくなりました。
韓国放送に飽きた方であれば、米国のサバイバルプログラムをお勧めします。
最近見るのは、アメージングレースとサバイバーシーズン28だがイチオシです!(笑)
また、外国の放送を沢山見ていたら、韓国放送との比較をする事しかないのに、外国に比べて韓国は無駄な規制があまりにも多い。
個人的に外国の放送のように、大人同士だけ楽しんで見る事ができる放送が韓国にも出てきたらいいな。
(日本のように女性を卑下したり、叩いたりする大人の為のプログラムではなく、実際に男女ともにつけておいて楽しむ事ができる大人のための放送を見てたいと思った。韓国は青少年保護時間帯という規定の為、むしろ見る権利がある大人を逆差別だと思う)


ガセンギ.com
http://goo.gl/40WU09








何処かの韓国人1

最後の追伸をみれば、比較をするならそのまま比較をすればいいのに、「韓国放送とは異なり、海外放送に陥れば抜け出せない~」このようなニュアンスは、単純に比較を超えて、韓国放送の悪口というニュアンスだと思いますが。



何処かの韓国人2

>>1
悪口を言うニュアンスではないが、一人で拡大解釈しているのではないですか。



何処かの韓国人3

>>2
そうですね。
拡大解釈だと感じたのかもしれないが、あなたが感想を言うように私もあなたの文に対する感想を言っているのです。
韓国放送とは異なり、海外放送に陥れば抜け出せないと言うのは、韓国放送がそれほど面白くないという意味ではないかと思いまして…



何処かの韓国人4

>>3
そうですね。前の拡大解釈だと感じたのですが、韓国放送に飽きた人に外国放送も大丈夫だと推薦しようとしたものです。
そして、韓国の放送をつまらないと感じる人たちが韓国放送が面白くないと書く事が、韓国放送の悪口を言うのとは違うんですね。
放送が面白くない=放送を非難すると感じるのが拡大解釈ではないです。



何処かの韓国人5

最も心配なことは、英語/日本語/中国語全部分かるのですか?
でなければ、特定放送だけ理解しているんですか?
芸能は普通、字幕がないので質問するのですが。



何処かの韓国人6

>>5
普通、外国放送の中で面白いものや有名なものは字幕が多いのです。
ダウンロードしたり、TVで見ます。
この頃は、外国芸能/サバイバル専門チャンネルが多いです。



何処かの韓国人7

見たくても、どこで見たらいいか分からないです。



何処かの韓国人8

レンタルで手に入れて放送を見ますか?
それともどこで探して見ますか?



何処かの韓国人9

torrentが盛んに活性化されたら、外国放送を誰でも簡単に見る事が出来るでしょう。
そのおかげで、苦心を振るう人たちも沢山生じて…個人的に私もまあまあ見ましたが…バラエティ番組は韓国のものだけです。
一度見たら抜け出すことは出来ないという言葉には同意できません。



何処かの韓国人10

客観的であれば、客観的に特性だけを羅列して終わったら、いい情報で終わったはず…
客観的によく説明していたが、主観がかかるため、非難が入ったのでしょう。



何処かの韓国人11

米国、芸能番組でビックリした事を追加すると、芸能人たちが政治の事を平気で言う事。
例えば、「私は共和党を支持していて、オバマは嫌いです」こんな事を堂々と言うのです。
韓国だったら大騒ぎする状況なのに、何事も無い様に言うのが不思議ですね。
韓国を例に挙げれば、ユ・ジェソクが「私はセヌリ党を支持していて文在寅が嫌いです」このようなコメントを放送で飛ばしたら…ブルブル



何処かの韓国人12

>>11
韓国は、ツイッターで明らかにして、従北派とか、共産主義者とか、滅多打ちにする方がおられるから。



何処かの韓国人13

正直、日米韓の芸能番組レベルは韓国が一番落ちるのが事実だから…日本の芸能は特有の感覚の影響で好きと言えないだろうが、韓国芸能より何かずっとディテールが上なのは事実です。
もし、旅行番組を例に挙げると、韓国芸能でもし米国に対する話をすると、大体全部、私たちが知っている内容だけがすっと出てくる筈ですが、日本旅行の番組だったら、執拗に隅々まで無駄だと考える部分まで全ての事を教えてくれるように、ディテール面での日本の芸能がはるかに進んでいる様だ。



何処かの韓国人14

>>13
ところで、どうしてこんなに面白くないんですか?
>>12さんが言った旅行番組は、多分、今、日本で一番ヒットしているバラエティ番組を言うんだけど…外国の特別な何かを紹介して奇勝、韓国を叩く事で奇勝、日本最高放送…
それ以外の日本の旅行番組はそのまま時事番組です。
何も言う事もない…



何処かの韓国人15

私も幼い時は、外国芸能が面白いと思っていたが、年齢を重ねるとユーモアコードや情緒が合わなかったんです。
何か異質感が生じるというか?
別の楽しみも生じないし、その番組に陥るのが大変多いですね。
どうして、中高年層が外国の番組をよく見えたのか、徐々に気づいています(涙)



何処かの韓国人16

私は正直に言って、米国、日本の芸能は面白くないです。
特に日本のドラマ、バラエティ番組は刺激的で一方の内容全てが退屈。
日本の芸能2本、ドラマ3本見て、特にドラマは2本を見て3本目のドラマは次の場面が想像できて、そのまま放映される状況です。
アメリカのドラマ、バラエティ番組は刺激的であり、序盤には好奇心を刺激するが、後は退屈。
ドラマは、シーズン制で同じパターンで、見ると後にはイライラする。
韓国芸能は刺激的ではないが、面白くする為に大幅に削減しようと努力しています。
そのせいか、序盤には面白いが、日増しに楽しさが低下。
ドラマ、みんな知っていると思うからスルー。
私の経験上、自分たちの好みで勝手に見る事。他人が面白く見ても、私には面白くない場合が多いです。



何処かの韓国人17

私は依然として韓国が面白く無くて、米国が面白いよ。



何処かの韓国人18

総合編成が出来て、バラエティの素材面で大きく発展しました。
日本の芸能でも見れなかった新鮮な放送も多いです。
幼い頃は、新鮮さ半分、華やかさ半分で、日本の芸能/ドラマを見たが、年齢を重ねると結局、情緒が合わず、見ないようになりましたね。




ベーリング海の蟹漁のバイトの給料wwwwwwww

【恐怖】マスコミが報道しない危機 中国軍が自衛隊航空機に向けてついに軍事行動 一線を越えた中国に日本政府はどう対応すべきか

【画像あり】イチローが高校生の頃に書いた「将来の夢」wwwwwwww

風呂入らないで寝る奴www

【画像あり】麻雀クイズ この上がりの役はなんでしょう?

【悲報】ワイ日立内定者、震える

頑なにLINE入れようとしない奴wwwww

【悲報】20代の4割、汚いwwww


日本人が選挙に行かない理由ってこれだよな・・・

体罰 韓国教師 授業中に女子生徒をグーパンチぼこぼこ


最速人気記事!

オススメ記事!


韓国と直接対決する掲示板





101000. ななし 2014/12/03 12:41 ▼このコメントに返信
整形してるから笑っても顔が引きつってる
Good0 日本語でおk0
101003. オレオレ、日本人だよ 2014/12/03 12:53 ▼このコメントに返信
長いから読んでない

いちいち日本の評価しなくていいから
Good0 日本語でおk0
101005. オレオレ、日本人だよ 2014/12/03 12:58 ▼このコメントに返信
日本の番組を歳と共に面白くなくなったってのは
単に反日度合いを拗らせているだけだろう
実際、韓国のお笑いなんて日本の完全コピーレベルじゃないか
キャラつくり、ネタ、構成
後、ダチョウ倶楽部のパクり芸の若手多いぞ!韓国
Good0 日本語でおk0
101010. オレオレ、日本人だよ 2014/12/03 13:17 ▼このコメントに返信
チョンさんは日本のバラエティーパクリ過ぎ
Good0 日本語でおk0
101011. オレオレ、日本人だよ 2014/12/03 13:18 ▼このコメントに返信
日本ではバラエティに最初に字幕をつけたのは「永遠の0」の百田尚樹
が放送作家の頃の「探偵ナイトスクープ(1988年6月18日放送回)」
と知られているけど、韓国ではどういう経緯なんですか?

まさか釜山に行ったディレクターが突然ひらめいたんじゃないよねwww
Good0 日本語でおk0
101012. オレオレ、日本人だよ 2014/12/03 13:18 ▼このコメントに返信
嫌いな国のテレビ番組なんでそんなに詳しいの?
日本人はほぼ南朝鮮の番組は見ないよ。
関わらないでください。
Good0 日本語でおk0
101015.     2014/12/03 13:26 ▼このコメントに返信
韓国の番組はつまらないから、番組フォーマットが海外向けに全然売れてないわけだが。

Good0 日本語でおk0
101020. オレオレ、日本人だよ 2014/12/03 13:36 ▼このコメントに返信
アナログ放送時代のU局(関西だとTV大阪、KBS京都、サンTV)は韓国ドラマだらけで驚くわ。
Good0 日本語でおk0
101027. オレオレ、日本人だよ 2014/12/03 13:50 ▼このコメントに返信
つまらないモノをいつまで見てるんだよww
時間のムダだろ
Good0 日本語でおk0
101030. オレオレ、日本人だよ 2014/12/03 14:10 ▼このコメントに返信
笑いどころを分かりやすくするために話の流れを派手なテロップ出すようになったのは、90年代に電波少年が最初だけども、いまの韓国のバラエティはその日本の90年代を模倣したとこから全然進歩してないのよ。演出がどれも古臭い。
別に日本のバラエティもそんなにすごく進んだとは思えないけど、感心する企画はまだちょいちょいある。
アメリカのバラエティはとにかく喋りがメインで、観てりゃ分かることまで説明するところはちょっとうるさい。
Good0 日本語でおk0
101033. オレオレ、日本人だよ 2014/12/03 14:16 ▼このコメントに返信
日本のバラエティーのテロップだのワイプだのの画面は本当にデコ文化そのもの。
見てる方もテレビが点いてて明るくて楽しい気分になればいいって感じだから、
カラフルなのがいいというのもある。
Good0 日本語でおk0
101036. オレオレ、日本人だよ 2014/12/03 14:38 ▼このコメントに返信
違法ダウンロードの話をどうどうとしてるな
Good0 日本語でおk0
101037. 名無しの日本人 2014/12/03 14:40 ▼このコメントに返信
そもそもどの国のテレビ番組の質が良かろうが言語がわからなければ誤差の範囲だ
Good0 日本語でおk0
101038. オレオレ、日本人だよ 2014/12/03 14:46 ▼このコメントに返信
最近の日本の番組は製作費削減と規制の強化でつまらなくなってきたね
Good0 日本語でおk0
101039. オレオレ、日本人だよ 2014/12/03 14:55 ▼このコメントに返信
世界で一番製作費が高いクイズ番組作ったり、
ゴールデンタイムに必ずと言って言いほどオッパイ乳首見せたり
昔の日本が異常だったのかもしれないけど
Good0 日本語でおk0
101040. オレオレ、日本人だよ 2014/12/03 14:55 ▼このコメントに返信
韓国は日本でTV放送学ばせてもらったくせにもう自分のものだと思ってるのか
お前ら韓国だって視覚的に性的なもので溢れてるだろ
Good0 日本語でおk0
101044. 名無し 2014/12/03 15:01 ▼このコメントに返信
こいつら大体日米のパクリのクセに
よくVSで語れるよな。
Good0 日本語でおk0
101045. オレオレ、日本人だよ 2014/12/03 15:04 ▼このコメントに返信
字幕が批判されがちだが面白い部分を強調するためにあるもので違和感は無いな
黒バラぐらい全発言字幕+編集まみれはどうかと思うけどあれでも十分面白い
とりあえず日本のバラエティやお笑いより面白い国は存在しないんでどうでもいい
Good0 日本語でおk0
101046. オレオレ、日本人だよ 2014/12/03 15:27 ▼このコメントに返信
なんで反日なのに真似ばかりするのかね。
ニコ動もパクってるし。
Good0 日本語でおk0
101047. オレオレ、日本人だよ 2014/12/03 15:38 ▼このコメントに返信
日本の事は気にするな、左だけを見て人生を全うしろ!!
Good0 日本語でおk0
101049. オレオレ、日本人だよ 2014/12/03 15:51 ▼このコメントに返信
韓国のドラマはよくBSなどで流れているがほとんど見たくない。
たまたまザッピング中とか、ビデオがおわたときとかに韓国番組に出くわすことがあるが、
いつも同じパターンで、整形女が怒鳴って泣いて、お母さんに謝っていたりとか、
なんだかよくわからない病気で誰かが死にそうになっていて、悲しそうなつまんないBGMを流して
強引に盛り上げようとかするシーンばかり。
いつもうるさいからすぐチャンネルを変える。
ほんとよく飽きないね。

あと主人公とかは金持ちですごい立派なマンションとかに住んでいるシーンが出てくるんだけど
インテリアの詳細な部分を観察したら、日本のホームセンターで売っているようなグッズがちょいちょい置いてある。
それを見つけるとほんと韓国だなって思うのだが、
ほんの数秒のシーンですらわかるってことは本物と偽物がわからないスタッフが多くいるのだと思う。

日本のドラマの場合、小物設定が結構しっかりしているので、面白いものはすぐにチェックされ話題になるね。
そのディテール設定が大切なんだけどね。

Good0 日本語でおk0
101052. オレオレ、日本人だよ 2014/12/03 16:25 ▼このコメントに返信
韓国の番組自体見ることがない。何故韓国人は日本の番組を見る?
Good0 日本語でおk0
101053. オレオレ、日本人だよ 2014/12/03 16:31 ▼このコメントに返信
比較するの好きだな韓国人www劣等感を感じるだけだぞwww
Good0 日本語でおk0
101055. 北の刈り上げ王子 2014/12/03 16:46 ▼このコメントに返信
早く国交断絶しろよ!
Good0 日本語でおk0
101059. オレオレ、日本人だよ 2014/12/03 17:16 ▼このコメントに返信
字幕芸パクってることについてはどう思ってんの、韓国人
Good0 日本語でおk0
101060. とある日本人 2014/12/03 17:17 ▼このコメントに返信
電波の届く釜山まで行ってそんな日本のバラエティー番組を見て真似、国内向けの模倣番組を作る韓国業界人達なんですけどね・・。
Good0 日本語でおk0
101062. オレオレ、日本人だよ 2014/12/03 17:23 ▼このコメントに返信
もう韓国の反応とか見せなくていいから
どうせ見ないし お互い無視して生きていきましょう それが幸せ
Good0 日本語でおk0
101095. オレオレ、日本人だよ 2014/12/03 18:12 ▼このコメントに返信
韓国の場合、海外との比較サイトではホルホルしておかないと袋叩きですね
めんどくさいですね
Good0 日本語でおk0
101158. オレオレ、日本人だよ 2014/12/03 20:05 ▼このコメントに返信
自分も日本のバラエティー全く観ないわ。
お笑いの奴らが嫌いだし、殴られたり蹴られたりして
ヘラヘラしてる女見るのも不快だね。
そこまでされてテレビに出たいのかよと軽蔑するわ。



Good0 日本語でおk0
101205. オレオレ、日本人だよ 2014/12/03 21:21 ▼このコメントに返信
干 ョ ~~~ ン 、今時まだTVとかww
Good0 日本語でおk0
101345. オレオレ、日本人だよ 2014/12/04 01:33 ▼このコメントに返信
結局、どこの国でもTVのバラエティーはそんなに面白くないってこったね
Good0 日本語でおk0
101378. オレオレ、日本人だよ 2014/12/04 03:20 ▼このコメントに返信
韓国の番組は日本のパクリ番組ばっかりやで!しかも〇〇パクリ無断で!
日本のバラエティそのまんまです。マジでキモイ。
Good0 日本語でおk0
101397. オレオレ、日本人だよ 2014/12/04 06:21 ▼このコメントに返信
ジジババにはテロップも必要なんだよな
Good0 日本語でおk0
101405. オレオレ、日本人だよ 2014/12/04 07:04 ▼このコメントに返信
旅番組は最高に面白いよね!とくに千原せいじがアフリカに行くなぜそこに日本人っていう番組 最高なんだけどwせいじ良いイメージなかったけど。この番組観て大好きになった。
お笑いも最高に面白い!ハッピーな気分になれるから好き。
あと一つ言えば、一般人をターゲットにしたモニタリングも面白いわ~。昔、元気が出るテレビという番組があったみたいだけど、あれも腹がいたくなるほど面白いわ。YouTubeで観てる。仕事早引きしてしまうほど、面白い番組これからもつくってほしい。
ホコタテも最高だったけど、ヤラセで番組中止だよね?凄く面白かったのに!!

あ、あと友人のヨーロッパ人が日本の昼間の番組が、本当に面白くないと言って愚痴ってたよ。
Good0 日本語でおk0
101469. オレオレ、日本人だよ 2014/12/04 10:16 ▼このコメントに返信
TVを見なくなって数年だが、TV関係の仕事もたまにする。
規制は必要だが考えものだ、以前は規制に反発する系の人が多かった。
国の権力に反発するような人。
会社員として社内サバイバルの延長線上に製作物があり上司の命令も無視する。
出世を嫌いリストラ対象になり自由の好きな人。
今はTVよりも面白いコンテンツが多いので、
TVバラエティー番組は取材ドキュメンタリー風にしたほうが世間に合う気がする。
ヤクザやパチンコや在日の犯罪を追って、それを笑いにしてみたり、ネタはいくらでもある。
一般の世間のほうが面白い。
Good0 日本語でおk0
101562. オレオレ、日本人だよ 2014/12/04 12:59 ▼このコメントに返信
日本のテレビはつまらん。特に良い場面の直前でCMに行くあざとさ。みんな平気なの?
Good0 日本語でおk0
101575. オレオレ、日本人だよ 2014/12/04 13:55 ▼このコメントに返信
レコに録って、番組冒頭でこれからやる内容やオチまでバラしてる(日テレは特に酷い)所や、CM前後の無駄に被る所を全部カットしてから見てる。
放送してる時間にリアルタイムでテレビを見る事はほぼ無いな。
Good0 日本語でおk0
430860. オレオレ、日本人だよ 2016/03/22 12:05 ▼このコメントに返信
脊髄反射的に叩いてるヤツは記事ちゃんと読めよ、韓国のテレビのつまらなさを訴えてるんだぞ
日本の芸能関係の番組は韓国のそれより洗練されている、と感じているのが衝撃的だ。俺ぁてっきり日本のバラエティは世界最低だと思ってたから
Good0 日本語でおk0
451524. ○ん○ 2016/04/24 13:15 ▼このコメントに返信
アメリカって大昔の1*pM系番組とかまだあるのか、アンビリーバボWW。
Good0 日本語でおk0
451525. ななしさん 2016/04/24 13:17 ▼このコメントに返信
ついでに 糞歳外すら テロ字幕だよ 調べてない様だな、あまいなキムチちゃん。
Good0 日本語でおk0
コメントの投稿
未入力の場合は「オレオレ、日本人だよ」と表示されます
コメントエラー復旧。
ご迷惑をおかけしました。










  にほんブログ村 政治ブログ 特定アジアへ
色々







おすすめ記事
Twitter
ブログについて
管理人:高島

韓国の掲示板などを翻訳してまとめています。
しょうもないネタが多いですが、他ではあまり見かけないような部分に焦点を当てていこうと思いますので、よろしくお願いします!
まだまだ誤訳も多いので翻訳をあまり信用しないようにファンタジーレベルで受け流してくださいますようお願いします。

連絡先
kankokuhannou@gmail.com

アクセスランキング
海外の反応アンテナ

紹介ありがとうございます
>変人窟 (HJK)
>よろず箱
スポンサーリンク
何言ってんだこいつら?」と思ったらクリックお願いします(1日1回)






検索フォーム