かんこく! 韓国の反応翻訳ブログ

ヘッドライン!!
2019.12.05 12:15|カテゴリ:文化コメント(68)

韓国人「米WSJが韓国伝統格闘技『シルム』を『相撲(Sumo)』と表記して炎上…シルムはユネスコ世界文化遺産なんだが?」


「韓国伝統格闘技のシルムが日本の相撲に化けた?」…米WSJの誤記「悪口」


シルムブーム紹介しながら、肝心のタイトルは「Sumo」


20191205-01.jpg


(ニューヨーク=聯合ニュース)イ・ジュンソ特派員=米国日刊ウォールストリートジャーナル(WSJ)が韓国の伝統スポーツであるシルムを紹介しながら、日本のスポーツである「相撲」という表現を使って議論を呼んでいる。

WSJは2日(現地時間)、オンラインに掲載した「韓国は相撲取りをスリムにしたい(South Korea Wants Its Sumo Wrestlers to Slim Down)」という、タイトルのソウル発の記事で、最近のシルム人気再燃の背景を分析した。

太った選手たちが多かった過去とは異なり、筋肉質の体つきを誇示する「ナイスバディ」の選手たちに世代交代がされシルム熱風が吹いているという内容だ。

記事本文では、話題になっている動画から始まり、日本相撲とどのように試合のルールが違うのかを説明した。

シルムを英語で明確に表現し、どのように発音するかも付け加えた。

問題は、実際の記事のタイトルでシルムを「相撲」と表現したという点である。この記事を紹介するアジアのTwitterアカウントも「相撲」という表現をそのまま引用した。

WSJが4日現在まで、そのタイトルを変更しなかったため、オンラインでは「シルムと相撲は全く違う」という批判リプが続いている。

先立って、シルムは昨年11月に南北共同でユネスコ人類無形文化遺産の代表リストに登載された。正式名称「シルム、韓国の伝統的な格闘技」(Traditional Korean Wrestling、Ssirum / Ssireum)である。




ttps://ux.nu/RtIpj






何処かの韓国人

世の中は常に金持ちが優先だ。
あいつらがアメリカで今までバラ撒いて来たお金効果だ。



何処かの韓国人

日本は消えてほしい。
憎悪します。



何処かの韓国人

シルムは五輪種目になってもおかしくない。
とりあえず諸外国に普及させてみろ。



何処かの韓国人

相撲って人間がやるべき競技か?
何か肉塊が戯れる競技のようだが…



何処かの韓国人

どうすえばあれが相撲に見えるの?
これはまるでゴルフを見て野球と言うのと同じ。



何処かの韓国人

相撲は猿たちが力自慢するもの。
シルムはモンゴル族の人々が力自慢するもの。
何故あえて猿が人と一緒に遊ぼうとするのか。



何処かの韓国人

韓国のシルムを外国ではKorean sumoと表記するそうだ…



何処かの韓国人

20年後には焼肉もコリアン焼肉と呼んでるだろうな。
日本人がこういうことやっていても何も言わない奴は朝鮮族か?



何処かの韓国人

韓服は着物、東海はシー・オブ・ジャパン、これがアメリカである。



何処かの韓国人

硬直したテコンドーより、柔軟で豪快なテッキョンシルムが伝統韓国武術ですね。



何処かの韓国人

ユネスコ世界文化遺産に登録された格闘技を相撲と書いた無知マスコミも問題だが、こういうのを正す努力を怠る我が政府も情けない…
韓服を着物と呼ばれているような弱小国の悲しい現実だ…



何処かの韓国人

放射能を食べて太った豚が戦うのが相撲。




PickUp!!→【悲報】韓国政府公式のフッ酸国産化成功を発表した記事消える… 政府公式の風説の流布→

PickUp!!→中国人「日本が中国から盗んでオリジナルよりも素晴らしいものにした文化」

PickUp!!→経産相、韓国との今後について異例の発表!!!! これはとんでもない事になるぞ…

PickUp!!→韓国人「日本の奴らが韓国がイランに原油代金を払わないと言ってるけど、現実は日本も払ってなかった。こんなニュースは自国で報道しないようだ」

PickUp!!→在日さん「日本は嫌いだし好きじゃないと説明しても分かってくれない。本当に頭おかしい。どうすれば分かってもらえる?」

PickUp!!→【緊急】日本、完全に韓国に勝利してしまう w w w w w






オススメ記事!





1141563. オレオレ、日本人だよ 2019/12/05 12:16 ▼このコメントに返信
日本の相撲は韓国のシルムが起源!
Good0 日本語でおk0
1141564. オレオレ、日本人だよ 2019/12/05 12:16 ▼このコメントに返信
チョン猿のファンタジーはチョン猿にしか通用しないよw
Good0 日本語でおk0
1141566. オレオレ、日本人だよ 2019/12/05 12:18 ▼このコメントに返信
チョン猿はウンコ食べすぎて脳障害起こしてるとよく分かる記事やなw
Good0 日本語でおk0
1141567. オレオレ、日本人だよ 2019/12/05 12:19 ▼このコメントに返信
>先立って、シルムは昨年11月に南北共同でユネスコ人類無形文化遺産の代表リストに登載された。

どこに歴史的な史料や文化が遺っているんだ?
おまエラ いい加減 正しい歴史を思い知れ
国連やすべての国際組織・団体から韓国を追放してしまえ
韓国を国際社会から排除してしまえ
ホント 世界に不要な地球の癌 とっとと滅べ
Good0 日本語でおk0
1141568. オレオレ、日本人だよ 2019/12/05 12:19 ▼このコメントに返信
ブラウザの翻訳機能使ったら 「相撲と相撲は厳然違う」と翻訳されますねぇ。
どうすんの?
Good0 日本語でおk0
1141569. オレオレ、日本人だよ 2019/12/05 12:19 ▼このコメントに返信
朝鮮猿の伝統はトンスルと近親相姦だけ
Good0 日本語でおk0
1141570. オレオレ、日本人だよ 2019/12/05 12:20 ▼このコメントに返信
モンゴル帝国に種付けされた残滓だろ
Good0 日本語でおk0
1141572. オレオレ、日本人だよ 2019/12/05 12:20 ▼このコメントに返信
前に、シルム存続の危機って記事を見たような…
Good0 日本語でおk0
1141573. オレオレ、日本人だよ 2019/12/05 12:21 ▼このコメントに返信
※1141563
  ∧_∧ で?
 (・ω・ )
  と_⌒))=3 ブッ
   (_ノノ
Good0 日本語でおk0
1141577. オレオレ、日本人だよ 2019/12/05 12:23 ▼このコメントに返信
シルムはスモウ=ジツの源流

バンノー壁画にもそう書いてある
Good0 日本語でおk0
1141580. オレオレ、日本人だよ 2019/12/05 12:23 ▼このコメントに返信
まあ要はその程度の認識だということだ
Good0 日本語でおk0
1141581. オレオレ、日本人だよ 2019/12/05 12:24 ▼このコメントに返信
韓国人がチョッパリにシルムを教えたんだよね。
Good0 日本語でおk0
1141583. 九州人 2019/12/05 12:26 ▼このコメントに返信
古代のシルムの証拠というのは、あの高句麗古墳壁画にあるらしいぞ(笑)
ただ記録上の最古は高麗史(918年~1392年)に王が宦官とシルムをしたというもの。
それに比べ、日本は4世紀ごろの埴輪にもあるし日本書記、古事記にも記述があり、他にも続日本紀などいっぱいある。
職業相撲は寺社建立の際の勧進相撲が最初で江戸時代は大名が力士を抱えた。
だから韓国は起源を主張しても無駄だからな。
Good0 日本語でおk0
1141584. オレオレ、日本人だよ 2019/12/05 12:29 ▼このコメントに返信
あのとき喰った糞の温かさを俺は生涯忘れないだろう。日本人万歳!
Good0 日本語でおk0
1141585. オレオレ、日本人だよ 2019/12/05 12:33 ▼このコメントに返信
>何処かの韓国人
>相撲は猿たちが力自慢するもの。
>シルムはモンゴル族の人々が力自慢するもの。
>何故あえて猿が人と一緒に遊ぼうとするのか。

朝鮮はモンゴル人に蹂躙されモンゴルの文化を正当に継承していると言いたいの?
んー?それでもシルムはモンゴルの伝統的な格闘技って事になるよね
Good0 日本語でおk0
1141588. FK 2019/12/05 12:34 ▼このコメントに返信
お前ら自身、モンゴルと韓国で表記がゆれてるじゃねーか…
Good0 日本語でおk0
1141589. オレオレ、日本人だよ 2019/12/05 12:35 ▼このコメントに返信
なんで日本に八つ当たりしてんの?
Good0 日本語でおk0
1141590. オレオレ、日本人だよ 2019/12/05 12:35 ▼このコメントに返信
大相撲が頑なに韓国人の入門を拒むのはシルム闘士を恐れてだといいますね。
上位陣を全てシルム闘士が独占したら日本の面目丸潰れですから。
Good0 日本語でおk0
1141592. オレオレ、日本人だよ 2019/12/05 12:37 ▼このコメントに返信
モンゴルの支配下時代でも思い出したか?朝鮮の虫どもよ
Good0 日本語でおk0
1141593. オレオレ、日本人だよ 2019/12/05 12:38 ▼このコメントに返信
モンゴル相撲のパクリだろ?どうせ
Good0 日本語でおk0
1141595. オレオレ、日本人だよ 2019/12/05 12:38 ▼このコメントに返信
属国としての歴史しかない国って可哀想w
Good0 日本語でおk0
1141596. オレオレ、日本人だよ 2019/12/05 12:39 ▼このコメントに返信
日本の相撲取りがシルムを学べばもっともっと強くなれるのに
それができないのは劣等感が邪魔をしてるからだろう
Good0 日本語でおk0
1141597. 名無しさん 2019/12/05 12:40 ▼このコメントに返信
朝鮮虫は1枚の絵を見てすべての格闘技を主張するからな。世界が朝鮮虫に侵食されていくわ。
Good0 日本語でおk0
1141598. オレオレ、日本人だよ 2019/12/05 12:40 ▼このコメントに返信
※1141577
古事記の信憑性>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>|超えられない壁|>>>>>>>チョンの知識
Good0 日本語でおk0
1141599. オレオレ、日本人だよ 2019/12/05 12:43 ▼このコメントに返信
※1141581
バイのレイパー民族が?
アリエネー!
Good0 日本語でおk0
1141602. オレオレ、日本人だよ 2019/12/05 12:45 ▼このコメントに返信
韓国伝統の格闘技って石投げだけだろ。
危険すぎてそれすら朝鮮総督府によって禁止されたがな。
やらせておけばよかったと個人的には考えている。
Good0 日本語でおk0
1141603. オレオレ、日本人だよ 2019/12/05 12:46 ▼このコメントに返信
※1141563
もうちょいマシな煽りしなよ。つまんない。
Good0 日本語でおk0
1141605. オレオレ、日本人だよ 2019/12/05 12:48 ▼このコメントに返信
ごく最近、例の壁画をみて「これこそがウリたちの伝統ニダ」で始まっただけの朝鮮レスリング。
Good0 日本語でおk0
1141606. オレオレ、日本人だよ 2019/12/05 12:49 ▼このコメントに返信
※1141605

そしてその壁画を描いたのはモンゴル人というオチwww。
Good0 日本語でおk0
1141608. オレオレ、日本人だよ 2019/12/05 12:51 ▼このコメントに返信
いやほんと滅して欲しい
Good0 日本語でおk0
1141609. オレオレ、日本人だよ 2019/12/05 12:52 ▼このコメントに返信
捏造をまた登録してたのか?こいつらwwww
本当に歴史的キチガイの民族だな。
Good0 日本語でおk0
1141614. オレオレ、日本人だよ 2019/12/05 12:55 ▼このコメントに返信
つうか、今のシルムって日本統治時代に日本が整備した近代風ルールでそのままやってるんで日帝残滓だぞw

しかもぜんぜん栄えてなくって潰れかけてんの
グダグダ言うよりおまエラ金払って見に行ってやれって話よね 

┐(´∀`)┌
Good0 日本語でおk0
1141615. オレオレ、日本人だよ 2019/12/05 13:00 ▼このコメントに返信
韓国人は相撲もパクったみたいだね!
Good0 日本語でおk0
1141616. オレオレ、日本人だよ 2019/12/05 13:03 ▼このコメントに返信
相撲が神事であることや掛け声の件から
源流はイスラエルから、っていう説の方が
わりと可能性としては高いと思う。
Good0 日本語でおk0
1141617. オレオレ、日本人だよ 2019/12/05 13:03 ▼このコメントに返信
シルムについては、漢字文で書かれた歴史書「三国史記・三国遺事・高麗史・朝鮮王朝実録(李朝実録)」の原文には、記載が一切ありません。
近年出来た、ハングル文で改変訳された歴史書には書かれているようだがな。
李氏朝鮮時代に書かれた武芸図譜通志には、「わが朝鮮には武術は弓矢しかない」と記載されている。
つまり、シルムは相撲のパクリである。

Good0 日本語でおk0
1141621. オレオレ、日本人だよ 2019/12/05 13:10 ▼このコメントに返信
ゲイAVと一緒にするな
Good0 日本語でおk0
1141622. オレオレ、日本人だよ 2019/12/05 13:11 ▼このコメントに返信
こいつら日本からパクったものを自分らの起源だと心底信じてるんだなwww
ウリナラファンタジーは国内だけにしとけ
Good0 日本語でおk0
1141625. オレオレ、日本人だよ 2019/12/05 13:17 ▼このコメントに返信
中国に支配され、蒙古に支配され、万年属国の悲哀だな
それとは別に相撲とシルムの混同は許せん
着物と乳だしチョゴリの混同はもっと許せん
Good0 日本語でおk0
1141626. あsd 2019/12/05 13:19 ▼このコメントに返信
で、北にそのシルムがあるのか?
Good0 日本語でおk0
1141627. オレオレ、日本人だよ 2019/12/05 13:20 ▼このコメントに返信
昔からあるというだけで、ほとんど普及してないんだろ?
Good0 日本語でおk0
1141628. オレオレ、日本人だよ 2019/12/05 13:20 ▼このコメントに返信
韓国人は毎日どこかにクレームを入れていないと生きていけないんだろうな
国民総クレーマーの国
Good0 日本語でおk0
1141629. オレオレ、日本人だよ 2019/12/05 13:20 ▼このコメントに返信
文字と絵でしか存在してなかったものを最近クリエイトしましたみたいなもんだろ
Good0 日本語でおk0
1141632. オレオレ、日本人だよ 2019/12/05 13:37 ▼このコメントに返信
これ、どう見てもモンゴル相撲だよね。
Good0 日本語でおk0
1141634. オレオレ、日本人だよ 2019/12/05 13:39 ▼このコメントに返信
※1141596
日本人は全てに於いて、韓国が羨ましいと思う事は何一つとして無い!
韓国人として生まれるくらいなら犬や猫に生れる方がずっと良いわ!
Good0 日本語でおk0
1141636. オレオレ、日本人だよ 2019/12/05 13:47 ▼このコメントに返信
韓国は常に奴隷・属国として生きてきたから歴史はあるだろうが、
何も継承・伝承されてきたものが無い。
そういったコンプレックスから何でも捏造して起源を主張するんだろうな。
なんか哀れだな。
Good0 日本語でおk0
1141638. オレオレ、日本人だよ 2019/12/05 13:56 ▼このコメントに返信
>韓国人「米WSJが韓国伝統格闘技『シルム』を『相撲(Sumo)』と表記して炎上…シルムはユネスコ世界文化遺産なんだが?」

他国人「米WSJに渡すお金が少なかったんじゃない?」
Good0 日本語でおk0
1141640. オレオレ、日本人だよ 2019/12/05 14:01 ▼このコメントに返信
コンプレックス、すげー!
Good0 日本語でおk0
1141644. オレオレ、日本人だよ 2019/12/05 14:10 ▼このコメントに返信
朝鮮人の土人相撲。一見の価値もないw
Good0 日本語でおk0
1141645. オレオレ、日本人だよ 2019/12/05 14:11 ▼このコメントに返信
散々、日本が地道に築いたブランドにタダ乗りしておきながら
いざ混同されると今度は「日本猿と一緒にするな!」と上から発狂する
こんな民族嫌うなってほうが無理がある
Good0 日本語でおk0
1141646. オレオレ、日本人だよ 2019/12/05 14:13 ▼このコメントに返信
米WSJけしからぬな!日本相撲協会にあやまれ。
Good0 日本語でおk0
1141651. オレオレ、日本人だよ 2019/12/05 14:21 ▼このコメントに返信
※1141596
力士より弱い奴から何を習うの?
Good0 日本語でおk0
1141656. オレオレ、日本人だよ 2019/12/05 14:46 ▼このコメントに返信
放射能を体に吸収して筋肉モリモリって日本人スゲェな
Good0 日本語でおk0
1141663. オレオレ、日本人だよ 2019/12/05 15:13 ▼このコメントに返信
相撲は神に奉納する神事
神話の時代にまで遡れる伝統的な物だ
格闘術や武術から派生した競技などではないし、近代になって整備されたような似非相撲のシルムとやらと比較されるようなものではない

伝統も歴史も解さないキミらにはわかるまい
Good0 日本語でおk0
1141667. オレオレ、日本人だよ 2019/12/05 15:35 ▼このコメントに返信
女が土俵に上がれないのは
相撲が女神への儀式だからだよ

女神が嫉妬して「土俵に上った女に天罰が下る」から禁止されている

差別だなんだと騒ぐ穢れた女は天罰を受けるのがふさわしいかもな
もちろん捏造してるチョは宇宙から消え去るべき存在である
Good0 日本語でおk0
1141673. バカヒ寸分 2019/12/05 15:56 ▼このコメントに返信
※1141563
韓国はモンゴルが起源だよね。
日本人は神様が起源だけど。
Good0 日本語でおk0
1141681. オレオレ、日本人だよ 2019/12/05 16:21 ▼このコメントに返信
>何処かの韓国人

>世の中は常に金持ちが優先だ。
>あいつらがアメリカで今までバラ撒いて来たお金効果だ。

ちーがーうーだーろ
欧米での宣伝戦は韓国の完勝だ。慰安婦、徴用工、東海、全て韓国の主張が受け入れられている。
在外韓国人の金と票の力があれば、バカな白人どもはコロリさ

Good0 日本語でおk0
1141721. オレオレ、日本人だよ 2019/12/05 17:11 ▼このコメントに返信
相撲のパクリがシルム
空手のパクリがテコンドー
こんなの常識だろ。
朝鮮ゴキブリどもが、どれほど多くの日本文化を盗んで起源を主張する愚行を働いているのかを特集したほうが良いと思うぞ。
Good0 日本語でおk0
1141727. オレオレ、日本人だよ 2019/12/05 17:24 ▼このコメントに返信
朝鮮は日本アメリカだけでなく中国ロシア、東南アジアと360度からバカにされたり嫌悪されていることにそろそろ気づいてほしい。
Good0 日本語でおk0
1141733. オレオレ、日本人だよ 2019/12/05 17:38 ▼このコメントに返信
※1141563
海外起源のものは外来語としてそのまま定着するんですよ日本では。
相手国に敬意を払ってね。

そうでないという事はもともと日本にあったもの。
韓国の方が後でしょ。
Good0 日本語でおk0
1141735. オレオレ、日本人だよ 2019/12/05 17:40 ▼このコメントに返信
※1141581
え?そうなの?
韓国ができたのが戦後だから韓国人が教えたなら100年も経ってないよね?
相撲はもっと前からあるから別ものだって証明してくれたんだねw
Good0 日本語でおk0
1141736. オレオレ、日本人だよ 2019/12/05 17:45 ▼このコメントに返信
※1141590
大金を稼げるという幕内力士に憧れ口八丁手八丁でいかに自自分がフィジカルに優れているかをアピールしてようやく相撲部屋に入った韓国人は、稽古中に張り手を食らって先輩力士に恨みを抱き、闇討ちや食事にいたずらをしようとするたびに返り討ちにあいそれはもうボコボコにされ、泣いて失踪するのが定番だと言いますね。

更に、相撲界からはこう言われてますよ。
「朝鮮人は痩せの大食いで食って鍛えても体重がそれほどつかんから小兵にしかならず向いてない。」
Good0 日本語でおk0
1141752. オレオレ、日本人だよ 2019/12/05 18:19 ▼このコメントに返信
※1141615
昔の史料に載ってたから現代風にアレンジして復活させたんだよ。
Good0 日本語でおk0
1141757. オレオレ、日本人だよ 2019/12/05 18:22 ▼このコメントに返信
※1141617
元朝時代にモンゴル相撲が伝わったんでしょw
Good0 日本語でおk0
1141783. オレオレ、日本人だよ 2019/12/05 18:47 ▼このコメントに返信
※1141721
剣道のパクリがコムド
合気道のパクリがハプキド

神聖な武道をコピーして起源を主張するとは伝統や先人への礼の欠片も無い。
Good0 日本語でおk0
1141784. オレオレ、日本人だよ 2019/12/05 18:50 ▼このコメントに返信
だって元々が日本相撲のパクリやん。

韓国風にちょっとインチキでアレンジ追加した技は、すべてロシアのサンボが上位互換だしな。
Good0 日本語でおk0
1142084. オレオレ、日本人だよ 2019/12/06 04:06 ▼このコメントに返信
日本の相撲の源流が殴る蹴る何でもありのただの喧嘩だと知った上でパクってんのかね?
Good0 日本語でおk0
1142093. オレオレ、日本人だよ 2019/12/06 04:35 ▼このコメントに返信
シルムと相撲取りが戦ったら相撲の圧勝だろうww
弱小格闘技が偉そうにするな
Good0 日本語でおk0
1143299. オレオレ、日本人だよ 2019/12/07 19:47 ▼このコメントに返信
これ拡散たのむ
大変なことになる
とにかく内容を確認してほしい
時間がないから
ttp://hec.su/gFYN
ttp://hec.su/gFYO
ttp://hec.su/gFYP
ttp://hec.su/gFYQ
ttp://hec.su/gFYR
ttp://hec.su/gFYT
ttp://hec.su/g0DS
Good0 日本語でおk0

コメントの投稿
未入力の場合は「オレオレ、日本人だよ」と表示されます

いつも投下されている長文コピペをいくつか規制中です。
併せて、機械的な連投防止で認証画面設定中です。
落ち着けば解除しますので、しばらくの不便はご容赦を
スマートフォン等でご利用の人が非常に見辛くなりますので、どうかコピペ連投はお控えくださいますようお願いします。









 
色々


おすすめ記事
ブログについて
管理人:高島

韓国の掲示板などを翻訳してまとめています。
しょうもないネタが多いですが、他ではあまり見かけないような部分に焦点を当てていこうと思いますので、よろしくお願いします!
まだまだ誤訳も多いので翻訳をあまり信用しないようにファンタジーレベルで受け流してくださいますようお願いします。

連絡先
kankokuhannou@gmail.com

アクセスランキング
海外の反応アンテナ
フリーエリア
合わせて読む

人気記事
★リンク集★


リンク&逆アクセス
検索フォーム



×