かんこく！　韓国の反応翻訳ブログ

「韓国伝統格闘技のシルムが日本の相撲に化けた？」…米WSJの誤記「悪口」

シルムブーム紹介しながら、肝心のタイトルは「Sumo」





（ニューヨーク=聯合ニュース）イ・ジュンソ特派員=米国日刊ウォールストリートジャーナル（WSJ）が韓国の伝統スポーツであるシルムを紹介しながら、日本のスポーツである「相撲」という表現を使って議論を呼んでいる。

WSJは2日（現地時間）、オンラインに掲載した「韓国は相撲取りをスリムにしたい（South Korea Wants Its Sumo Wrestlers to Slim Down）」という、タイトルのソウル発の記事で、最近のシルム人気再燃の背景を分析した。

太った選手たちが多かった過去とは異なり、筋肉質の体つきを誇示する「ナイスバディ」の選手たちに世代交代がされシルム熱風が吹いているという内容だ。

記事本文では、話題になっている動画から始まり、日本相撲とどのように試合のルールが違うのかを説明した。

シルムを英語で明確に表現し、どのように発音するかも付け加えた。

問題は、実際の記事のタイトルでシルムを「相撲」と表現したという点である。この記事を紹介するアジアのTwitterアカウントも「相撲」という表現をそのまま引用した。

WSJが4日現在まで、そのタイトルを変更しなかったため、オンラインでは「シルムと相撲は全く違う」という批判リプが続いている。

先立って、シルムは昨年11月に南北共同でユネスコ人類無形文化遺産の代表リストに登載された。正式名称「シルム、韓国の伝統的な格闘技」（Traditional Korean Wrestling、Ssirum / Ssireum）である。









何処かの韓国人

世の中は常に金持ちが優先だ。
あいつらがアメリカで今までバラ撒いて来たお金効果だ。



何処かの韓国人

日本は消えてほしい。
憎悪します。



何処かの韓国人

シルムは五輪種目になってもおかしくない。
とりあえず諸外国に普及させてみろ。



何処かの韓国人

相撲って人間がやるべき競技か？
何か肉塊が戯れる競技のようだが…



何処かの韓国人

どうすえばあれが相撲に見えるの？
これはまるでゴルフを見て野球と言うのと同じ。



何処かの韓国人

相撲は猿たちが力自慢するもの。
シルムはモンゴル族の人々が力自慢するもの。
何故あえて猿が人と一緒に遊ぼうとするのか。



何処かの韓国人

韓国のシルムを外国ではKorean sumoと表記するそうだ…



何処かの韓国人

20年後には焼肉もコリアン焼肉と呼んでるだろうな。
日本人がこういうことやっていても何も言わない奴は朝鮮族か？



何処かの韓国人

韓服は着物、東海はシー・オブ・ジャパン、これがアメリカである。



何処かの韓国人

硬直したテコンドーより、柔軟で豪快なテッキョンシルムが伝統韓国武術ですね。



何処かの韓国人

ユネスコ世界文化遺産に登録された格闘技を相撲と書いた無知マスコミも問題だが、こういうのを正す努力を怠る我が政府も情けない…
韓服を着物と呼ばれているような弱小国の悲しい現実だ…



何処かの韓国人

放射能を食べて太った豚が戦うのが相撲。




PickUp!!→韓国人「なぜ韓国の歴史ファンタジー小説は日本を100％滅亡させるのか？」

PickUp!!→中国人「中国経済崩壊は確実なようだ…」

PickUp!!→中国人「現代日本の天皇って何の役に立ってるの？」

PickUp!!→中国人「なぜ日本の囲碁は衰退したの？」

PickUp!!→中国人「昨今の外資系企業の中国撤退現象をどう捉える？」

PickUp!!→韓国「日本さん、話がある」










オススメ記事！