かんこく！　韓国の反応翻訳ブログ

中小企業47％が時限付き借金で粘る…「むしろIMFの方が良かった」

【雇用83％担う中小企業が苦しむ】[1]倒れている経済の支え
「IMFの時は政府が企業再生に乗り出したが、今は製造業をむしろ殺している」
「会社名隠す、噂になると銀行が稲妻のように資金回収」


先月28日に訪れた京畿道安山半月工業団地では、「工場の売却」という垂れ幕が先ず目に入った。3～4年前には、ここでは、平日の夜はもちろん、土曜日にも工場の火は消えなかった。しかし、2017年から内需が芳しく悪化し、今年は輸出まで急落しながら仕事が大きく減り、一つ二つと工場のドアを閉めている。60以上あるメッキ業者のいくつかは、ドアを閉業し、廃業を考えているところも多々ある。





これは2019年の大韓民国の中小企業が直面している現実を示す極一部に例にすぎない。江原道の自動車部品の製造業A社は2年前より売り上げが30％減少した。従業員75人のうち11人をクビにした。このうちの5人は外国人労働者だ。一日10時間稼働していた生産ラインは、今では2～4時間も回さない。 A社の代表は、「私たちは52時間労働制の心配もしない。自然に守られるほどだ」と語った。

韓国の中小企業は、630万社（2017年末）である。ここで1599万人が働く。企業数の99.9％、雇用の82.9％を担う韓国経済の支えである。 IMF外国為替危機、世界金融危機のような超大型津波にも屈せず耐えた韓国の中小企業は、内需景気の悪化、輸出不振、最低賃金の急上昇、労働時間の短縮という前例のない4重苦に直面した。ある中小企業の代表は、「酸素マスクの延命で毎日持ちこたえる時限付きの存在だ」と嘆いた。本紙が取材した多くの中小企業が「滅びていく姿を見せたくない」「会社名は明らかにしないでほしい。バレると銀行が稲妻のように走って来て資金回収に乗り出す」と述べた。





◇IMF外国為替危機以後初めてマイナス成長の危機

中小企業製造業は、今年マイナス成長の危機に瀕している。 IMF外国為替危機真っ最中だった1998年-2.01％を記録した後、21年ぶりのことである。韓国銀行によると、2017年の中小製造業の売上高の増加率は7.66％であった。昨年から2.77％急落した。今年は第1四半期、第2四半期それぞれ-7.3％と-0.5％を記録した。下半期事情が良くなってもマイナス成長の危機に置かれている。売上さえ縮む「収縮時代」を迎え、収益性の悪化を売上高の増加で耐えるのももう限界に達したのだ。

中小メーカーの代表者は一様に「IMF外国為替危機の時よりもっと厳しい」としながら、いくつかの理由を挙げた。当時は内需が急激に冷え込んだが、為替が急騰（ウォン安）しながら、輸出価格競争力が高まった。輸出でそれなりに持ちこたえることができたということだ。しかし、今では国内はもちろん、輸出まで難しくなった状況だ。今年の輸出は、2001年（-12.7％）と2009年（-13.9％）以来の二桁マイナス成長が予想される。

輸出が厳しくなったため内需に集中し、生き残るために低価格受注競争に乗り出す悪循環が起こっている。 55年間印刷業をしてきたBさんは、「すでに積もった借金のため工場の門を閉じることも出来ない上、損害を見ても仕事量を取ってきてこそ融資返済できる」と述べた。彼は「印刷業界は、すでに1枚あたり「ウォン」ではなく「チョン（ウォンの補助単位）」で価格をつけるほど単価が30年前の水準に戻った」と述べた。金属工業組合所属C代表は「みんな死んでいく格好だ」とした。

◇半分が潜在「ゾンビ企業」

借金で延命する企業も増えている。 韓国銀行によると、金融利子の垢ほども営業利益を出せなかった中小企業(利子補償倍率1未満の企業)は昨年47.2％にもなった。 この割合は2014年より9％ポイント増えた。 中小企業製造会社二社の内一社が潜在的ゾンビ企業なのだ。

最低賃金引き上げと労働時間の制限は火に油を注いだ。フレームメーカーD代表は「IMF外国為替危機の時、政府が企業再生に乗り出したが、今は政府が製造業をより困難にしている」と述べた。金型メーカーの社長は、「価格が私たちの半分である中国企業と競合することができたのは、私たちが昼夜を問わず工場を回して納期を20～30日、より迅速に合わせることができたから」とし「週52時間で「納期」という唯一の武器さえ奪われた」とした。このメーカーは、苦肉の策として週52時間勤務制の適用を避けるために、従業員を58人から49人に減らした。豆腐製造業をするEさんは「最近2年間の最低賃金は30％上昇したが、納品単価は10～15％程度下落した」とし「妻と息子・娘を呼んで家族企業になってしまって「社長」という声も聞かなくなった」と述べた。

釜山の溶接業者の代表は、「政府の人々は最近、「製造業をしている方が愛国者です」と言ったが、それは我々が一番聞きたくない話」とした。理由を聞くと、「愛国者だと犠牲になった人の中で子孫が上手くいった人がいますか」と語った。









何処かの韓国人

昨年は自営業者絶滅、今年は中小企業グラグラ、来年には大企業までゴールに向かうだろう。
つまり、再来年が大韓民国経済崩壊になる年。
檀君以来最高の無能、文災害の偉大さ！



何処かの韓国人

みじめで涙が出る…



何処かの韓国人

パク・クネの時は住宅価格も高く、物価も高かったけど、生活はしやすく企業の経営者と中小企業もそれなり良かった…
ヘル朝鮮と自虐する余裕のあった人たちも何処へ行ったのか…



何処かの韓国人

ホン・ソクチョン（韓国の実業家タレント）のレストランも15個から3個へ、残っていたそのうちの一つでもすぐに廃業するという。
文災害と共に共産党政権後、すべてが崩れていく…



何処かの韓国人

香港の革命より韓国の革命がより切実である。



何処かの韓国人

十年以上持っているリース向けオフィスが賃貸料を30％程度を下げて出しても数ヶ月の間に探している人が一人もいなくて空です。
同じ建物の中に空きオフィ​​スが増えています。
出退勤時間に道を歩いてみると、十年以上商売していた店が廃業をしています。
肌で感じる体感景気はIMFの時よりも悪いようだ。



何処かの韓国人

私も今年2月、30年に運営していた工場閉めて、失業者生活している。
おかげで、医療保険料も地域加入者の2倍。
住んでる家は2年で財産税2倍に上がってどうにもならない。
政治屋たちの妄想政策による狂ったような現実が不安定で生きる楽しさがない。



何処かの韓国人

問題は、来年が本当の危機ということ…
まだ始まってない。



何処かの韓国人

周辺の製造工場を見回しても耐えてるだけの乞食状態。
会って話してみると、みんな死ぬと言ってる。
それでも仕事多かった輸出業者も、日本との外交悪化で週4日休んでおり…
現場では外国人労働者だけ使うメーカーも上がった時給のせいで夜は稼働停止して…
本当に製造業ちょっと助けてください。
まだ4次革命の時代が到来したわけでもないのに。
記事のとおりIMFの時よりも厳しい、サポートは望めない、内需景気を助けてくれ。



何処かの韓国人

私の場合、二ヶ月前まで従業員7人から今は2人…5人減らしました。
高賃金と税金に耐えられず職員2人で運営したらどうにか耐えています。
これが零細企業の現実です。



何処かの韓国人

企業、小商工人のみなさんの頑張りを応援します。
頑張ってください！
ムン政権が崩れなければ、企業であれ個人であれ生き残れません。
しばらくの間、大変です。



何処かの韓国人

就業者数30万で最高値更新だと言ってたのに…
統計は北朝鮮方式なのか…？



何処かの韓国人

ソウルの不動産だけ上がって、製造業、自営業は亡びる。
左派政府の特徴。



何処かの韓国人

近くの農工団地は60％が閉鎖してるよ。



何処かの韓国人

47％が厳しいのではなく97％が困難です。
酸素マスク使って延命するという話がなぜこんなに胸に響くのか…毎日安酒に溺れてます…




PickUp!!→海外「古代中世の中国はずっと強大だったのに、なぜ日本を侵略しなかったのか？」→韓国人のコメントが秀逸

PickUp!!→【速報】国連で日本代表部と韓国代表部が大喧嘩ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ 国際会議で堂々と合意違反をやってしまった韓国、終わるｗｗｗｗｗ

PickUp!!→在日中国人「日本人がラーメンと白ご飯を食べるのを理解できなくて日本人上司と口論になった」

PickUp!!→テレビ出演した英国トップクラスの専門家が日本の感覚ではありえない暴言を連発して日本人視聴者は唖然

PickUp!!→中国人「日本に渡ってから中国よりも発展した中国文化って何がある？」　中国の反応

PickUp!!→【新型コロナ】韓国さん、超絶大勝利ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━ !!!!

今日の動画











オススメ記事！