かんこく！　韓国の反応翻訳ブログ

外国の碩学たち「韓国科学、決裁されるのに夜が明ける」

[韓国科学が揺れる]IBS外国人研究者たちの苦言

「政府依存ではなく企業が人材養成を…IBM·グーグル、科学投資する理由は会社養う未来人材を育てること」
「3年ごとに政策変えれば科学はできない… 政権関係のない長期的政策が必要」

「サムスン電子が研究協力を求めたので訪ねたことがあります。しかし、課題の選定から研究費の支出まで、いちいち経営陣から決裁をもらわなければなりません。官僚的・位階的すぎて驚きました。」

先端物理学分野の外国人科学者が韓国での産学協力を経験して言った言葉だ。 「海外では一度も 'この問題は経営陣と相談しなければならない'と言われたことがない」とし、「この分野(科学)を理解できない人々が(研究に)大きな影響力を行使するのは理解できない」と述べた。

韓国で長い時間を過ごした外国人研究者が、韓国の科学発展への苦言を吐いた。 IBS(基礎科学研究院)でそれぞれ量子ナノ科学、多次元炭素材料、気候、物理分野の研究を率いるアンドレアス・ハインリッヒ・(ドイツ・梨花女子大学客員教授)、ロドニー・ルオフ(米国・蔚山科学技術院特聘教授)、アクセル・ティンマーマン(ドイツ、釜山大学碩学教授)研究団長三人の話だ。 いずれもノーベル賞候補に挙げられる世界的な科学者だ。 彼らは「韓国は'科学大国'になる十分な潜在力がある」としながらも、「真の'ワールドクラス'になるためには、韓国の科学が経験している社会·文化的環境の全般的な変化が必要だ」と指摘した。

◇「大企業、科学研究に積極的に取り組むべき」

大企業が科学研究により積極的に取り組むべきだ。 ハインリッヒ団長は、「IBM、グーグルのような企業が科学研究に莫大な投資を行う理由は、結局(会社を養う)未来人材を育てることだ」とし、「反面、韓国の大企業は人材養成を大部分政府に依存しているようだ」と述べた。 「科学界を揺るがす優れた人材はどこからどのように現れるか分からない」とし、「企業と政府が多様な基礎科学に投資しなければならない」と述べた。





ルオフ団長は「韓国の大企業は大学との交流を深めると同時に、大学の研究は長期プロジェクトであることをきちんと理解しなければならない」と語った。 同教授は「基礎科学に対する研究投資は、遠い将来に'大当り'につながるもの」とし、「基礎科学の研究成果が自然に企業に移転され、経済的価値を生むよう、普段から企業の研究・開発(R&D)専門家と大学・研究所の研究者が気楽に交流する場を作らなければならない」と述べた。

政府の変化も急がれる。 ハインリッヒ団長は「韓国に最も重要なのは根気(patience)」だとし、「3年ごとに政策を変えながら科学をすることはできない」と話した。 同教授は「ノーベル賞に対する韓国の熱望が強いことはよく分かるが、そうした成果を出すには韓国の科学基盤が弱い」と述べた。 政府・政権とは関係なく、数十年を見つめる長期的政策を揺るぎなく推進しなければならないということだ。 ルオフ団長は、「韓国の科学政策担当者が、欧米のライバルよりも国際的で利口でなければならない」と述べ、科学官僚の育成を提言した。

◇「韓国式研究室の文化も変わるべき」

このような変化は韓国科学界、ひいては韓国社会の文化的革新を要求する。 ルオフ団長は、「韓国式研究室の文化は意思決定と仕事の推進は効率的だが、若い科学者が年長者のために働く雰囲気は避けなければならない」とし、「科学をしながら上司に屈服することがあってはならない」と述べた。

ティンマーマン団長は「欧米では教授と学生が互いに学ぼうという雰囲気」と語った。 そして、「学問の発展というのは、学生が先生よりよくなった時に実現することだ」とし、「そのような開かれたシステムが韓国で通じるかどうかは、よく分からない」と語った。 ハインリッヒ団長は、「生徒に漠然と新しいアイデアをたくさん出すことを望むより、隔意のない質問と問題提起を奨励して新しい討論を誘導し、さらに多くのコミュニケーションと批判的思考につながるようにしなければならない」と述べた。

最も良い方法は韓国社会と科学界の国際化だ。 ティンマーマン団長は「世界有数の大学は全世界を舞台に、最高の研究者と学生を置いて誘致競争をしているが、韓国の大学はそうした準備ができていないようだ」と語った。 今後、学齢人口の減少で韓国の大学が受ける打撃を勘案すると、大学が存在するためにも外国人研究者と学生を受け入れることが必須だ。 ハインリッヒ団長は、「韓国は過度に自国中心的」とし、「国際的な競争ができるように、優秀な海外の学者と学生に門戸を広げる努力をしなければならない」と述べた。









何処かの韓国人

現在の科学界の状況を正確に指摘しています。



何処かの韓国人

老害マインドがなくならない以上未来はないよ。
若者よりも老人養成の国、ヘル朝鮮。



何処かの韓国人

工科大生なら極共感。
「科学する」という人たちが騙された朝鮮時代の儒教マインドであることに挫折したチョン・ヤギョン先生の実事求是(事実に基づいて真理を探究する)を一度考えてみてはいかがだろうか。



何処かの韓国人

韓国は無駄な制度規約があまりにも多い。



何処かの韓国人

これは正直仕方ないよ。
正しく監視せず緩めればどのようになるか？
猫も杓子も研究抱き合わせ販売で支援金乞食する。



何処かの韓国人

大学からして腐っているんだから変わるわけが…
教授から総入れ替えしなければならない。



何処かの韓国人

研究費与えればポケットに入れるので仕方ない…どの分野でも同じ。



何処かの韓国人

決裁遅れるのは責任回避するため。



何処かの韓国人

老人が国を台無しに…



何処かの韓国人

だから科学ノーベル賞一つ受けられない国だから。



何処かの韓国人

我が国の企業は基礎科学に投資をしないから…
企業がやらなければ政府がするしかないのに、政治の質のための政権変わるたびに政策もグチャグチャで一貫性が…



何処かの韓国人

規制を緩和すれば宇宙船でも作れるだろう。



何処かの韓国人

狭量で陳腐な儒教国家…まだ文系が幅を利かせる国…



何処かの韓国人

10年前にも出ていた声。
なぜ変われないのでしょう？



何処かの韓国人

「科学をしながら上司に屈服することがあってはならない」…
とてもおしゃれでかっこいい…




PickUp!!→海外「古代中世の中国はずっと強大だったのに、なぜ日本を侵略しなかったのか？」→韓国人のコメントが秀逸

PickUp!!→【速報】国連で日本代表部と韓国代表部が大喧嘩ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ 国際会議で堂々と合意違反をやってしまった韓国、終わるｗｗｗｗｗ

PickUp!!→在日中国人「日本人がラーメンと白ご飯を食べるのを理解できなくて日本人上司と口論になった」

PickUp!!→テレビ出演した英国トップクラスの専門家が日本の感覚ではありえない暴言を連発して日本人視聴者は唖然

PickUp!!→中国人「日本に渡ってから中国よりも発展した中国文化って何がある？」　中国の反応

PickUp!!→【新型コロナ】韓国さん、超絶大勝利ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━ !!!!

韓国の新型コロナ	合計	前日比
確定	89321人	+415
死亡	1595人	+10

今日の動画










オススメ記事！