かんこく！　韓国の反応翻訳ブログ

韓国は漢字を捨てたと馬鹿にする日本

便利なツールをわざわざ捨てる馬鹿はいない




むしろ韓国人が馬鹿だろう




1960年代までは韓国人も漢字を使用してた。
その後、漢字廃止令が出て、約半世紀が過ぎた現在は、漢字を理解できる人は殆ど絶滅した。




だから朝鮮人は馬鹿になったんだ。

---

スレ主韓国人

漢字を捨てて馬鹿になったという発想自体が理解出来ませんね…
むしろ日本語の方が非効率的ではないですか。
ひらがな、カタカナ、漢字。
漢字が何故か神の言語にでもなると思っているようです…









何処かの韓国人1

ちょうど自分たちのレベルのように、アニメが好きな1次元のレベルだと思う…
漢字を捨てる＝レベルが低いなんて、このアホな論理は…



何処かの韓国人2

お前らが漢字を捨てれば、倭寇は絶滅ではないかｗｗ



何処かの韓国人3

私もそれYouTubeで見ていたがｗｗ
「漢字は宝」で噴き出した。



何処かの韓国人4

韓国はハングルがあるから漢字をいくらでも捨てられるが、日本は漢字を捨てれば、事実上、文字がないのと同じだから捨てられないのです。



何処かの韓国人5

漢字使用中止を非難する事はないけど、 保存対策をきちんとできているか、それが心配…
無闇に無くすのではなく、過去を知るには漢字に対する研究も深刻化しなければならないはず…
そういう事をどう管理するのか。



何処かの韓国人6

ハングルは漢字を捨てても文字生活に大きな不便がないのに、日本語と仮名は漢字がなければ凄く混乱します。
本人たちの場合、我々と同様と考えてあんな勘違いをしているのです。
日本語は限定的な音を持つ仮名の為に、同音の語が凄く多く発生する形で長い時間を送って…ｗ



何処かの韓国人7

>>6
その代表的な例を前にある本で見た事があります。
漢字なしに仮名で「キシャキシャキシャキシャ」>>韓国漢字音で表現すれば「귀사기자 기차귀사」（「貴社の記者、汽車で帰社」）韓国語なら漢字がなくてもすぐ意味が分かるが、日本語はきしゃきしゃ…ｗｗ



何処かの韓国人8

日本人は、漢字の為にインターネットをいじる事が嫌になったとする人たちがいるのに…
ただ無駄に文句をつけるんです。



何処かの韓国人9

漢字を知らなくても日常生活で問題がないが、専門学問をするには漢字なしにはできません。
どの分野であれです。
科学は例外だと思ったが、科学に従事する有名人の一人が科学もやはり漢字なしには分からないと言っていたよ。



スレ主韓国人10

>>9
英文をそのまま使えば良いのです。
科学というのが西洋から来たものではないですか。
私は大学の時、オリジナルと翻訳書二つを見た際、混乱しました。
むしろオリジナルを見たほうがはるかに良かったです。
代わりに翻訳をしなければならないからです。



何処かの韓国人11

>>9
それは漢字が重要ではなく、韓国の法律や科学用語を日本が先に借用したものをもう一度取ってきてるからです。
実在の法律辞典の漢字語を全て純粋な固有語や日常語で変換する作業を試みた事があるが、法辞典の分量は1.2程度増えたが、高校生も理解して覚えられるほど容易になりました。
しかし、法や科学用語を修正しない理由は、保守主義者たちが反対するからです。
人がグループを作ったら、その中で自分たちだけの言語を使いたいのです。 (青少年たちから、専門職業人まで)
同様には、医療の方もそうです。
医師たちが使う医学の専門用語も、簡単に使おうとすればいくらでも使えるが、必ず専門用語、それも略字や略語だけで書きます。
新聞社の記者たちも、自分たちの世界では隠語に近い単語を使います。
一般人は理解もできない単語たちを沢山使います。
その職種内では、自分たちの言葉を使いたいんですよ。
それが弊害なんです。
漢字がなければ使えないのではありません。
いくらでも国語で修正する事ができるにも関わらず、そうする事を嫌うのです。
既に習って慣れてきたりもして。



何処かの韓国人12

>>11
日本から出たものでない漢字語と同様の本があったが…
日本の漢字語と思われる多くの漢字語が、実際には日本が近代化を実現する前にあった漢字が多いです。
実際に明や清の時の文献を見ると、今、日本の漢字語と考えられていた漢字語が沢山見られます。



何処かの韓国人13

自分たちは利用するのに、他の人はそれを利用しないから劣等感を感じてるんです（泣）



何処かの韓国人14

あれは劣等感です。
言語自体が発音もいくつかあるのに、文字も漢字がなければならない中途半端な言葉だから漢字を捨てたくても捨てられないです。
自分でもIT時代に漢字がいかに快く思っていないか感じています。
幼い頃から覚えても頭が痛いです。
劣等感だと考えると良いです。



何処かの韓国人15

漢字を超越したのがハングルです。




PickUp!!→韓国人「なぜ韓国の歴史ファンタジー小説は日本を100％滅亡させるのか？」

PickUp!!→中国人「中国経済崩壊は確実なようだ…」

PickUp!!→中国人「現代日本の天皇って何の役に立ってるの？」

PickUp!!→中国人「なぜ日本の囲碁は衰退したの？」

PickUp!!→中国人「昨今の外資系企業の中国撤退現象をどう捉える？」

PickUp!!→韓国「日本さん、話がある」










オススメ記事！