かんこく！　韓国の反応翻訳ブログ

スウェーデンのサーブ・ヨハンソン社長「韓国に早期警戒管制機技術移転可能」

聯合ニュースとのインタビュー…「グローバルアイの購入時、韓国に技術・能力を提供する」





（ソウル=聯合ニュース）キム・グィグン記者=スウェーデンの防衛産業大手サーブ（SAAB）社ミカエル・ヨハンソン社長は、韓国が自社の早期警戒管制機の機種である「グローバル・アイ（Global Eye）」を購入するなら、関連技術を積極的に移転すると発表した。

スウェーデンの首相と経済使節団の一員として訪韓したヨハンソン社長は19日、ソウルのロッテホテルで、聯合ニュースとのインタビューで、韓国空軍の「2次空中早期警報管制機導入事業」に参加したいという意向で、このように提案した。

彼は韓国政府が2次事業を公告することに備え参加する準備をしている間、「（参加企業に対する韓国の評価時）技術移転に関する評価が最も重視されるべきであり、競争入札方式を支持する」と述べた。

ボーイング737ベースのピース・アイ早期警戒管制機4機を運用している韓国空軍は早いうちに2次早期警戒管制機事業に着手する。この事業の受注戦には、米国のボーイング社、イスラエルIAIなどが参入すると予想される。

ヨハンソン社長は「韓国がグローバルアイを購入すれば、関連技術を移転するのか」という質問に「もちろんだ。約束は必ず守る」とし「韓国が購入すればサーブの技術と能力を韓国に持って来て、これを現地化することができる」と強調した。

彼は「サーブは（購入国のために）航空機の開発と関連した能力の現地化を追求している」とし「米国と英国、オーストラリア、ブラジルでそのような現地化戦略を実現した経験を持っている」と説明した。

ヨハンソン社長は「韓国内で航空機の整備と関連した能力を備えることができるか」という質問に、「韓国には韓国航空宇宙産業（KAI）、ハンファ、LIGネックスワンなどの整備と運営（MRO）の能力がある企業が多い」とし、 「韓国のどのメーカーと手を結ぶか分からないが、サーブ社の購入国現地でMRO能力を構築した事例は多い」と答えた。

これと関連し、防衛事業庁は最近、外国企業と航空武器体系購買交渉の際、「韓国内MRO」能力があれば折衷交易提案書評価の際、最高等級を付与する、と関連指針を改正した。

折衷交易は、外国の兵器システムを購入する際に、外国販売業者が反対給付として部品、輸出、関連技術などを韓国に提供する貿易方式である。





これに対し、ヨハンソン社長は「購買国の現地企業と航空機の修理付属の取替えと運営などを十分にやり遂げる」としながらも、「(折衝交易交渉の際、MRO能力よりは)技術移転項目にさらにスコアを与えるべきだ」と主張した。

彼は「サーブ売上高の75％が国外で発生する」とし「サーブは（兵器を購入する交渉国に対して）どの部分の戦力が不足して、その不足分を埋められるかに関心を置く。機会があれば韓国企業と手を組み、そのギャップを埋めるための議論を始める」と述べた。

ヨハンソン社長は、早期警戒管制機「グローバル・アイ」について「空中・地上・海上の多目的偵察能力があり、胴体下部に電子光学カメラを装着して低高度海上哨戒が可能である」とし「空中で探知した標的情報を衛星通信で地上部隊と海上艦艇、空中の戦闘機に提供できるなど、相互運用性が非常に優れている」と強調した。

サーブの「グローバル・アイ」は、小型と予想標的探知距離を拡張した「エリーアイ（Erieye）ERレーダー」と水平線の向こうの海上標的まで検出することができる「シスフレイ（Seaspray）レーダー」など2つの主レーダーが搭載される。

スウェーデンのウプサラ大学で数学とコンピュータサイエンスを専攻したヨハンソン社長は昨年10月、社長兼CEO（最高経営責任者）に就任した。









何処かの韓国人

チャンスだ！



何処かの韓国人

飛行機製作してから100年が経過した会社である。



何処かの韓国人

これは無条件に受けなければならないな。
源泉技術の確保に数年から数十年は短縮することができる。
しかし、防衛事業庁と国防部が不正の塊なので…まさかこれ拒絶しないだろうな？



何処かの韓国人

米国産から脱皮する良い機会。
これは米国と対等な関係改善のために小さなきっかけ。
兵器、特に高価な兵器輸入はヨーロッパ産も買ってロシア産も買ってこそ米国の奴らの精神が整います。



何処かの韓国人

技術移転することを優先対象者に選びなさい。
米国は技術移転しない。
今の技術でも、ロシアからほとんど来ているのだ。
ミサイルタンクとか。



何処かの韓国人

技術移転を提供可能な分野とレベルのリストを、スウェーデン政府や源泉技術企業からの承認を受け、私たちに提供してくれれば、国民を説得させるには大きな助けとなるはずだ。
ただの販売ではなく、パートナーとして今後の共同技術開発まで協力を求める関係に発展しなければ。



何処かの韓国人

韓国玄武ミサイルはロシアのイスカンデルの技術移転受け、黒豹戦車はロシア製T90戦車の技術移転を受けたのだけ見ても、韓国は技術移転が必要である。



何処かの韓国人

ボーイング社は技術移転しないから、今度こそ技術移転可能な会社を選択しましょう。



何処かの韓国人

米国産購入するな。
技術移転条件武器を優先的に。
米国産は技術輸入どころか、むしろ妨害して…出来上がった.韓国武器さえもコアはロシアを通じた技術開発だった。



何処かの韓国人

米国兵器を買ってもトランプは米軍駐留費上げろと脅迫するだけだからな…
これはいじめだ…



何処かの韓国人

いいですね…
これは絶対に蹴らないように…
米国の犬のように生きる情けない国防総省よ。



何処かの韓国人

兵器はロッキード・マーティンのような米国の会社が世界最強なの確かだが、サーブ社のようなところにも取引をしておく必要がある。



何処かの韓国人

性能も優れ、既存のシステムと100％連動可能であれば、あえて米国脅迫購入する必要はないね。



何処かの韓国人

米軍撤退、技術移転国の武器を購入するのが国防の道である。



何処かの韓国人

ヤンキーの技術移転は口先だけだ…



何処かの韓国人

スウェーデン！
信頼できる正直な国である！




PickUp!!→韓国人「なぜ韓国の歴史ファンタジー小説は日本を100％滅亡させるのか？」

PickUp!!→中国人「中国経済崩壊は確実なようだ…」

PickUp!!→中国人「現代日本の天皇って何の役に立ってるの？」

PickUp!!→中国人「なぜ日本の囲碁は衰退したの？」

PickUp!!→中国人「昨今の外資系企業の中国撤退現象をどう捉える？」

PickUp!!→韓国「日本さん、話がある」










オススメ記事！