かんこく！　韓国の反応翻訳ブログ

習近平、文とは昼食、安倍とは夕食…首脳食卓外交に隠れた意味

文在寅大統領が23日(現地時間)、中国北京で習近平国家主席と首脳会談を行う。 ムン大統領の中国訪問は2017年12月の国賓訪問後、ちょうど2年ぶりだ。 両首脳は同日午前、両者会談に続き、実務昼食も一緒にする予定だと、大統領府が明らかにした。

ところが、同日北京を訪問する日本の安倍晋三首相は習主席と夕食会が予定されている。 同日、中国を訪問する韓日首脳を習主席は昼食と夕食で分け合う。

外交儀礼上、首脳間の食事の接待で、昼食よりも夕食のほうが格式的で主要な行事と考えられる。 首脳級国賓訪問には、晩餐の日程が必ず入るほどだ。 このため、韓日首脳が同日に北京に行けば、誰が習主席と夕食をするのかも関心事だった。

ムン大統領は23日の夕食を、第8次韓・日・中で首脳会議が開かれる成都に移動し、李克強中国国務院首相と晩餐を開く予定だ。 表向きでは、中国の序列1位の習主席と安倍首相が夕食会を、ムン大統領は序列2位である李首相と晩餐を行う形になった。

政府当局者はこれについて「今回の訪中は韓・日・中で首脳会議に出席することが主な目的」とし、「北京で習主席と晩餐をして成都に移動すれば、24日真夜中の遅い時間に到着することになる。 こうした日程上の問題も考慮した」と説明した。 この当局者はまた、「(ムン大統領)昼食と(安倍首相)夕食時間はすべて同じ時間に割り当てられており、どれもメインとは考えられない」とし、「ムン大統領は韓日中首脳会議に先立ち、李首相が主催する夕食会に出席する。 中国が韓国に配慮してきた」と述べた。

実際、東北部の北京から南西部の四川省成都までは専用機でも3時間以上かかる。 夕食をとってから出発すると、真夜中に成都に到着することになる。





●激しい食卓外交、なぜ？

首脳同士の食事がマスコミの注目を集めるのは、「食事の接待」がその国との外交関係を間接的に示すからだ。 「誰といつ、何回食事をするか」と「食卓に上るメニュー」ひとつひとつにも意味が込められている。 酒を添えた晩餐会場で、首脳同士が虚心坦懐な話も交わされる。 このため、「食卓外交」をめぐる外交当局間の水面下の調整が激しく行われる。





2015年ソウルで開催された韓日中首脳会議の時は、慰安婦問題に韓・日が鋭く対立する時だった。 当時、朴槿恵大統領は、安倍首相と二国間首脳会談の日程は消化したが、昼食は行わなかった。 冷え込んだ両国関係を示す場面だった。

2017年12月にムン大統領の中国初の国賓訪問の際には「ホンバプ（一人飯）議論」が起きた。 3泊4日の訪中期間、ムン大統領は、何度もの食事中二回だけ中国高官級と共にした。 習主席と晩餐を、陳敏爾重慶市党書記と昼食を共にした。 反面、安倍首相が昨年10月に中国を2泊3日間公式訪問したさい、李克強首相と昼・夕食会を、習主席と晩餐を行うなど三回食事があった 。





●微妙に異なる中国の韓国と日本の儀典

そのため、今回の「文大統領昼食会」「安倍首相晩餐会」をめぐり、韓国を冷遇したとは言えないが、微妙に異なる韓中、中日関係を反映している可能性もある。 日中関係が「正常軌道復帰」を宣言して密着している間に、韓国はTHAAD(高高度ミサイル防衛システム)事態のわだかまりが依然として残っていると考えられるからだ。

日本は、中国と順調にトップレベルの交流を好循環でしている。 李克強首相訪日(2018年5月)→、安倍首相訪中(2018年10月)→習近平主席訪日(2019年6月)→、安倍首相訪中(2019年12月)として継続しているからだ。 昨年、安倍首相が訪中した時は、500人が越える経済使節団が同行し、習主席の「一帯一路(中国主導の内陸国家の経済協力強化の構想)」に協力するという意思を明らかにした。

今年6月に日本の大阪で開かれた主要20ヵ国(G20)会議での中・日首脳は「両国関係の正常軌道復帰」を宣言した。 この時、安倍首相はG20の晩餐会場のヘッドテーブルで自分のすぐ向こう側に対面して習主席を座らせた。 一方、文大統領はヘッドテーブルではなく、別のテーブルに配置し、冷え切った韓日関係を露骨に表わした。





韓国は2017年12月にムン大統領の中国国賓訪問後、習主席の訪韓を推進してきたが、実現されていない。 ムン大統領と習主席は6月G20など主に多国間会議で首脳会談をしたが、トップクラスの首脳は円滑でなかったわけだ。 現在、韓中は今月初めの王毅中国外相の訪韓を機に、来年上半期の習主席の国賓訪問を積極的に推進している。









何処かの韓国人

国格が地面にワイプアウト；；



何処かの韓国人

今の中国と日本は歴代最も密接であると聞いたが、やはりディナーは日本とするんですね。



何処かの韓国人

何の意味もないぞクソマスコミ。



何処かの韓国人

誰だっては本当に重要だと思っている人は、夜に招待するのです。
社会生活してたら周知のことだ。



何処かの韓国人

反米親中外交の結果がこれ？



何処かの韓国人

どこに行っても乞食扱いだ…



何処かの韓国人

一人飯からすると、かなり前進しました！



何処かの韓国人

韓国はいじめられている。
日本も中国もアメリカも北朝鮮もロシアも、すべてが軽く見る韓国とムン・ジェイン。
悲しい。



何処かの韓国人

安倍とは中華料理の贅を尽くしたフルコース、文災害とは麺を啜るだけ。



何処かの韓国人

チャンケと長時間食事するなんて苦痛です（笑）



何処かの韓国人

韓国を無視してるのか文在寅を無視してるのか分からない。



何処かの韓国人

チャンケの頭の中は我が国は今も自分たちの属国と考えている。
ムン大統領になってから、なおさら激しい！



何処かの韓国人

また一人飯かと思ったら習近平が一緒に食べてくれるんですね；；



何処かの韓国人

文は食パンで、安倍はステーキ？



何処かの韓国人

ランチメニューは簡単な海苔巻でしょうね。



何処かの韓国人

米国は日本にもTHAAD配備しろよ。



何処かの韓国人

羨ましいです…

韓国の新型コロナ	合計	前日比
確定	10062人	+86
退院	6021人	+193
死亡	174人	+5
感染疑い	443273人	+11530
検査中	18908人	+1023
結果：陰性	414303人	+10421

PickUp!!→【速報】志村けんさん、死去

PickUp!!→中国人「英国がEU離脱したように、琉球も日本離脱すればいいのに」

PickUp!!→【新型コロナ】アメリカ、気付くｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

PickUp!!→中国人「北海道は日本の領土ではない」

PickUp!!→【速報】あの国が今夏の東京五輪をボイコット！！！！！！！！！！！！！！

PickUp!!→日本人女性に「コロナ」暴行容疑でパレスチナ人逮捕









オススメ記事！