かんこく！　韓国の反応翻訳ブログ

「体液がキムチの味」…ネットフリックス人種差別「直撃打」

「オーティスの秘密相談所（セックス・エデュケーション）シーズン2」予告編で体液をキムチの味に例える
韓国版予告編には問題のシーンはなし…視聴者「不買」の動きも





ネットフリックスの人気ドラマ「オーティスの秘密相談所シーズン2」が人種差別論議に包まれた。

「オーティスの秘密相談所」は、友人のための性相談所を開く童貞高校生オーティスとその友人の成長期を描いたコメディドラマだ。青少年観覧不可であるだけに敷居が高いながらも率直なコメディを披露し、国内でも人気を集めた。

去る7日、YouTubeに公開された「オーティスの秘密相談所シーズン2」公式予告編は友情と愛、家族関係で多様に悩む英国10代の姿が入れられた。

問題となったのはある登場人物がオーティスに悩みを相談する場面だった。性病にかかった彼は、自分の体液を描写し、「キムチの味がする」と不満を吐露している。

映像には、このセリフが人種差別という韓国の視聴者の反発が激しく起きている。韓国を代表する食品であるキムチを性的に例えて「不快な味」に戯画化したというものである。すると、一部では、ドラマの楽しみのための単純な比喩に過ぎず、「人種差別」とするのは難しいと反論を繰り広げた。

何よりも韓国版予告編では、そのシーンを見つけることができず議論がさらに強まっている。

人種差別問題が生じることをネットフリックス側で事前に知っていたから韓国版予告編以外のすべての予告編に、これを修正せずにそのまま出したという指摘だ。一部の視聴者の間では、ネットフリックス不買運動の動きが起きている。

あるネチズン（ニックネーム：ムイᆼ ****）は、「韓国版から削除したということは問題になるということを知っていたということだ。 悪いことだと分かっていながらもするのが一番悪く、無知よりもっと愚かなことだ」とし「韓国の消費者はどうでもいいようだ。 人種差別で、一国の飲食をからかうのを見ると、ネットフリックス決済する気がなくなる」とつぶやいた。

また別のネチズン（ニックネーム：ed ****）も「ネットフリックスが最終的に人種差別の素顔を見せた。この予告編では、明白な人種差別的なシーンがあったが、韓国訳予告編ではこれを巧みに削除した。人種差別はしたいが、韓国でお金は稼ぎたいのか」と批判した。

ニュースに接したネットフリックス側は、CBSノーカットニュースに対し、「関連事項について内部で論議している」と明らかにした。「オーティスの秘密相談所シーズン2」は17日、ネットフリックスを通じて公開される。









何処かの韓国人1

精神錯乱したネットフリックス…



何処かの韓国人2

キムチの味も知らないのか。
精液は腐ったイワシの味だろ。



何処かの韓国人3

これが何故議論になるのか？
それなら、チーズの味なら西洋人を差別した人種差別になる。
これでは何も言えなくなる。



何処かの韓国人4

>>3
バカかよ。
チーズがキムチと同じなのか？
チーズが特定の国を表す食べ物なのか？



何処かの韓国人5

>>3
本気で問題が何であるかを分からないのか？
深刻だね。
本当に全く異なる文化の中で臭い食品として知られていて、西洋人の間で多くがキムチを持ってイヤミを見せ嘲笑したことが問題にならないと思いますか？
一時期、アジア人たちからニンニクの匂いがすると言って、アジア人が通り過ぎるたびに鼻を防ぐふりしていたスキンヘッドたちと考えがまったく同じだね。
東洋でも西洋人とキスすると発酵したブルーチーズの味がすると表現すれば同じように非難されるだろう。
とにかくあらゆる文化で臭い食べ物について知っていて、その匂いに慣れていない者には嫌悪感を呼び起こす恐れがあるという事実は誰もが知っていること！



何処かの韓国人6

>>3
ファクトは、韓国版だけそのシーンが削除されてるということだろｗ



何処かの韓国人7

意図的に非表示にしたという点が間違っていたね。



何処かの韓国人8

もう観ませんよ。
いじめを受けてるのに、あえてお金を払って見る必要ある？



何処かの韓国人9

人種差別ではないことを人種差別だと感じるのは、自分が人種劣等感を持っているからである。



何処かの韓国人10

堂々としてればキムチが有名になったで済んだのに、なぜ国内のチャンネルのみを削除したのか…



何処かの韓国人11

ネットフリックス解約すべきか。



何処かの韓国人12

キムチと犬肉は韓国人たちにとって民族の誇りである。



何処かの韓国人13

お前らいつもイギリスの料理を馬鹿にしてるのに…



何処かの韓国人14

舌を刺激するという表現としてキムチはこれ以上ない正しい例えなのに。
なぜ韓国だけ削除しましたか…



何処かの韓国人15

こんなことやってれば韓国人は世界に背を向けて生きることになるぞ！




PickUp!!→中国人「ゆっくり自転車で走ってたら日本人が中指を立てて罵ってきたから追いかけて蹴り倒したら警察に捕まった。これが日本人の民度なのか？」

PickUp!!→【戦慄】日本に潜入した中国軍工作員がやっていることがヤバすぎる……！！！

PickUp!!→中国人「日本の技術はもはや中国以下である。これは誰もが認めることだろう」

PickUp!!→【画像】病院が窓に反日メッセージ

PickUp!!→韓国人「なぜ日本は『韓半島』を『朝鮮半島』と呼ぶのか」

PickUp!!→【衝撃】中国べったりの日本企業ランキングがこちら……！！！










オススメ記事！