かんこく！　韓国の反応翻訳ブログ

日帝が作った城南市「盆唐」の名称消える？

京畿道、日帝時代に建設した行政区域名変更を推進
31の市郡に、今月末までに変更意思の収斂
京畿道398ヵ所の邑・面・洞の中で40％の160ヵ所
該当行政区域名の変更権限は基礎自治体において
地名使用に慣れた住民、反対すれば不可能





1期代表新都市である京畿道城南市の盆唐洞の名称が変更されるかに関心が集まっている。

京畿道が行政区域名に染み込んだ日帝残滓を清算し、固有名称を復元するとして、該当地方自治体に名称変更の意思を打診している。

行政区域の名称変更は基礎団体固有の権限で、もし城南市が京畿道の勧誘を受け入れて名称を変えた場合、他の基礎団体にも少なからず影響を及ぼす見通しだ。

16日、京畿道によると、城南市を含めた31の市郡に行政区域の名称変更意思の有無を今月末までに通達してほしいという公文を発送した。

京畿道が行政区域名称変更の先頭に立っている理由は、日帝強占期に消えた固有地名を生き返らせるためだ。

このため、京畿道は、世論調査専門機関であるケイスタットリサーチに依頼して2011年、京畿道の歴史地名辞典(韓国学中央研究院東アジア歴史研究所)に収録された邑・面・洞の地名の変遷史を分析した。 その結果、かつて地名が現在まで維持された邑・面・洞は137ヵ所(35％)、解放前後を含めて地名が変更された邑・面・洞は228ヶ所であることが分かった。

特に日帝強占期時代全体の邑・面・洞(398個)の40％に達する160ヵ所の地名が変更された。 2つの地名から漢字を取ってまとめた'合成地名'が121ヶ所と最も多かった。

首都圏の代表的な新都市に選ばれる城南市の盆唐洞は日本植民地が1914年盆店里と堂隅里の頭文字を取って盆塘洞を作った。 城南市書峴洞も、同年屯西村と楊峴里、東老洞を合併させながら一文字ずつ、水原市九雲洞、龍仁市新葛洞、華城市梅松面などの知名2ヵ所以上の指名を合成して作った。

植民地統治の利便性のために数字や方角、位置などを使用した事例も29ヵ所が確認された。 光州市中部面、漣川郡中面が代表的だ。 広州市中部面は1914年郡内面と三親等面を統合し、方角による名称である中部面上に改称され、漣川郡中面は漣川邑の北側だった北面を'漣川郡の中央に位置する'として中面へと変更した。

他にも、日帝が既存の地名を削除した後、漢字化した地名(富川市深谷洞など)が3点、日本式に改称された地名が水原に11ヵ所(水原市梅校洞、梅山金など)がある。

京畿道は、京畿道の歴史地名辞典の分析結果をもとに31の市郡に行政区域の名称変更意思を打診する公文書を送った。 今月中に需要が把握されれば、行政区域の名称改正に向けたロードマップを作成する予定だ。 京畿道は、行政区域の名称を変更するという基礎団体が出れば、表示板の変更などに必要な財政を支援する方策を積極的に検討する予定だ。

京畿道のクァク・ユンソク広報企画官は、「行政区域名変更の推進は、日帝残滓の清算と地域の歴史性・アイデンティティ回復のためのもの」とし、「市郡と緊密に協力して消えたり、歪曲された韓国の固有地名を取り戻すための努力を持続的に推進する」と述べた。

京畿道の公文書を受け取った地方自治体は、頭を悩ませている。京畿道の問題意識に異見はないが、住民の支持なしに行政名称条例の改正は不可能だからだ。

すでに多くの住民が地名の使用に慣れている上に、盆唐などの地名は富のイメージまで加わり、名称変更は容易ではないという観測が流れている。









何処かの韓国人

この名称が日帝残滓なのか？



何処かの韓国人

ただ、日帝時代に作られたという理由だけで日帝残滓だから阻止しろという奴は何なんだ？
地域が合わせながら自然に指名されたものを持って反日フレームに追い込む政治家行政家のレベルは私は情けないです



何処かの韓国人

公務員があまりにも多くて、やる事がないからこんなことばかり考えている…



何処かの韓国人

絶対反対だ。
地域名変更にかかるお金はどれくらい？
看板広告など、天文学的なお金がかかる。
本当に狂ってる。



何処かの韓国人

無駄な行動力だ…



何処かの韓国人

日帝が作った鉄道もなくせ！



何処かの韓国人

新しく作成されたわけでもなく、既存の名称を合わせた地名が日帝残滓って正気か？



何処かの韓国人

日本時代に生まれた人も日帝残滓とする勢いだ



何処かの韓国人

日本式に新たに名づけたものでもなく、近隣統合し、元の名前から一字ずつ取ったものを持って日帝残滓とは…



何処かの韓国人

無駄なことではなく、必要なことをしなさい！



何処かの韓国人

大統領府はもともと日本総督官邸ではないか？



何処かの韓国人

情けない人たちだ…
現在私たちが使用している単語の80％以上が日帝時代に作られた和語のハングル翻訳である。
その後、時計、列車、自動車、電気局、新聞社、大学など多くの韓国語を英語に変えて使用する必要がある。



何処かの韓国人

なぜ今頃になって…



何処かの韓国人

ソウルも漢陽に変わるのか？



何処かの韓国人

情けないです…
本当に韓国の未来が不安です…

韓国の新型コロナ	合計	前日比
確定	10384人	+53
退院	6776人	+82
死亡	200人	+8
感染疑い	486003人	+8699
検査中	17858人	-2792
結果：陰性	457761人	+11438

PickUp!!→【悲報】Google「おい日本人。お前ら自粛しなさすぎ」→

PickUp!!→中国人「何か気付いたけど…日本人は中国よりも韓国を嫌ってない？」

PickUp!!→次の選挙で自民党だけには入れたくないんだが、立憲しかない？

PickUp!!→中国人「日本はIT後進国。中国より後れている。日本のIT企業で世界的に有名な企業がない」

PickUp!!→4月中に通貨スワップ契約を日本と締結すると韓国人が表明　上から目線で日本にすり寄る

PickUp!!→日本人女性に「コロナ」暴行容疑でパレスチナ人逮捕









オススメ記事！