かんこく！　韓国の反応翻訳ブログ

「韓国、基本的価値を共有する隣人」6年ぶりにこの言葉取り出した安倍

施政方針演説「もともと価値と利益を共有する隣人」
「だからこそ約束を守れ」と徴用圧力も
韓日関係の言及が全くなかった昨年と対照的
約束を守れば元の関係に戻るという意味
五輪と韓国人観光客誘致を意識したのか

安倍晋三日本首相は20日「韓国はもともと基本的価値や戦略的利益を共有する最も重要な隣国」とし「そのためにもっと国家と国家間の約束を守り、未来志向的な両国関係を積み上げることを切実に期待する」と話した。





韓国の臨時国会施政方針演説に該当する通常国会開会式の施政方針演説からだ。

安倍首相は「東アジアの安全保障環境が厳しさを増している中、隣国との外交が非常に重要になった」として、このように述べた。

安倍首相は、このように隣国との外交、すなわち近隣外交の重要性を強調し、ロシアや中国よりも韓国に先に言及した。

最高裁判所の徴用判決や日本哨戒機に対する韓国軍艦のレーダー照準論議などが重なった昨年の演説の際、安倍首相は韓国との関係を一切言及しなかった。

日朝関係と関連して「米国と韓国など国際社会と連携する」という部分で、「韓国」という言葉が一度登場したのがすべてだった。 当時、安倍首相は「韓国を除いたのは、相互非難戦になるのは適切でないと考えたため」と説明した。

それに比べれば、今年の演説では韓国に配慮した格好だ。

「本来」という表現を付けたものの、韓国に対して「基本的価値と戦略的利益を共有する」という表現を使った。

「基本的価値の共有」は2014年以降6年ぶりに、「戦略的利益共有」は2017年以降3年ぶりに安倍首相の施政方針演説で復活した。

昨年12月、中国で15ヵ月ぶりに正式に首脳会談が開かれるなど、両国関係において、小さいが、肯定的な動きが影響を及ぼしたものと見られる。

しかし、安倍首相は「だからこそ国家間の約束を守らなければならない」と、徴用問題の解決を韓国に働きかけた。

「約束を守ってこそ、本来通り基本的価値と戦略的利益を共有する国に戻る」という意味に聞こえる。





とにかく、安倍首相が韓国を配慮するような表現を使ったのと関連して、東京の外交消息筋は「7月東京オリンピック開催国であり、2020年に外国人観光客4000万人を目標に掲げている日本としては新年早々から韓国を刺激する必要がないからだろう」、「押収された日本企業資産が現金化される前に文喜相(ムン・ヒサン)案であれ何でも韓国が早く徴用問題解決策を講じるよう求める性質の発言だ」という見方を出した。

安倍首相はこれまでも韓日両国の政治状況によって施政方針演説の表現を調節してきた。

慰安婦問題で両国関係が悪化した2015年の演説の時は2014年まで含ませた「基本的な価値と利益を共有する」との内容を除いた。

反対に両国間に慰安婦の合意が締結された直後の2016年の演説では「昨年末の慰安婦問題の最終的・不可逆的な解決を確認して長年の懸案に終止符を打った」、「戦略的利益を共有する」という表現を入れなおした。

20日の演説で、安倍首相は「韓国はもう過去の日本ではない。 「諦めの壁」を完全に壊した。 そんな自信と自負心で、新しい時代を共に切り開いていこう」と主張した。

さらに、「いかなる事態でも我が国の領土、領海、領空は最後まで守り抜く」「安全保障政策の根幹は韓国自身の努力以外にない」と述べ、独自の防衛力拡充への意欲を示した。

また日朝関係に関しては、「拉致問題の解決に向け、条件をつけず、私自身がキム・ジョンウン委員長と向き合う決意だ」とし、「米国、韓国など国際社会と緊密に連携する」と述べた。









何処かの韓国人

いきなり日和った…



何処かの韓国人

お前らとは基本的価値観が違う。



何処かの韓国人

もっと粘れば日本が先に崩れる。
トランプさえじっとしていればいい。
ハリス大使が助けてくれるかな？



何処かの韓国人

前後の違う本音が出る放射能猿。



何処かの韓国人

この記事にもあるように基本的な価値を共有するという表現が抜けていたのが2014年、朴槿恵大統領が慰安婦の合意を理由に、日本との不和を経験した時だ…
保守は、日本との関係悪化が完全に今の政権で生じたと思ってるが、それは勘違いであることを悟らなければならない…



何処かの韓国人

韓米日三角同盟だけが答えです！
少なくとも同じ自由民主主義的価値を共有する国同士の連帯を！



何処かの韓国人

東京オリンピックと観光のためにデタラメ言ってるだけ。



何処かの韓国人

福島産放射能にまみれた米を、オリンピック選手団に提供するつもりだね。



何処かの韓国人

日本は信じない。
ボイコットは続く！



何処かの韓国人

植民地の価値共有？



何処かの韓国人

騙されるか！



何処かの韓国人

徴用問題と、慰安婦問題を政治的計算に利用したので、上手く解決出来るわけがない。



何処かの韓国人

日本とはAVのみを共有しましょう…



何処かの韓国人

日本は隣にいるということだけでも、疲れる相手だ。
島ごと流されていかないかな？



何処かの韓国人

日本、基本的価値を毀損する隣人




PickUp!!→日本が中国に送った援助物資に書いてある漢文に中国人「恥だ。何を書いているのか分からない」

PickUp!!→中国人「日本の小学校4年の算数の問題が難しすぎて涙出てきた…」

PickUp!!→日本さん、太古から優れた文明を持っていたことが判明！！！ １７００年前のアレが発見され世界騒然ｗｗｗｗｗｗ

PickUp!!→中国人「なぜ日本人は南京大虐殺を認めないのか？」「本当はなかったんじゃ？」

PickUp!!→ＷＨＯ「今までの発表は嘘だったごめんね日本(笑)これからが本当の地獄だから」

PickUp!!→韓国の大宇造船を潰せない理由が衝撃的！赤字ゾンビ企業の正体とは？









オススメ記事！