かんこく！　韓国の反応翻訳ブログ

カン・ギョンファ・茂木電話も切れた…9日0時断絶突入した韓日

ハイレベルのコミュニケーション断絶で事態悪化、輸出規制時と似ている





来る4月から日本関西地方の立命館大政策科学部で1年間交換留学生を選択したパク某(22ㆍ国民大学3年)さんは9日午前、学校側から「交換留学生プログラムが取り消された」いう通知を受けた。 日本政府が韓国人の入国を制限すると発表したが、念のため同日、在韓日本大使館を訪れてビザ発給の問い合わせをして帰る途中だった。 パクさんは「日本大使館からも申請は受け付けるが、いつ出るか分からないので交換留学を諦めることにした」とし「あまりにも急に決まったことなので、とりあえず今学期は休学しながら交換留学を再度準備しなければならないと思う」と話した。

逆に、同大学に交換留学生として来た日本人留学生6人のうち5人は8日付で本国に帰国した。 韓国政府も日本人に対するビザ効力を無効にするなどの措置を取り、日本の大学から"撤収勧告"を下したためだ。 彼らは、わずか10日前に韓国入りし、帰国した。

年間韓日交流1000万人時代に両国政府が'コロナの壁'を立て、民間交流をストップさせた。 韓日政府が公表した9日0時を期としてだ。

始まりは日本政府だった。 安倍晋三首相が5日、韓国・中国発入国者に対する14日間の隔離方針と両国で発給された査証(ビザ)の効力を停止させると発表してからだ。 韓国外交部は早速6日チョ・セヨン外交部第1次官が、相互主義によって日本人に対する査証効力を停止させて無効化するとした。 「非科学的、非友好的な措置」と日本を批判した。

最も被害を受けるのは往来を控えていた留学生、企業家、学者など民間人だ。 外交部によると、2018年基準で日本から韓国に来た人数は300万人、韓国から日本に行った人数は700万人ほどだという。

直ちに4月から開講する日本の大学へ出国しようとした留学生たちは混乱に陥った。 釜山で日本留学代理店を運営するソン・ナリ(40)TISインターナショナルスクール代表は「早稲田大学など、一部の大学は4月中旬に2週間ほど学士を延期するという案内を受けた"、「制限が解けていない場合、秋学期に入学したり、男子生徒の場合、軍入隊を先にして入学するように見合わせる案も考えている」と伝えた。

コロナの事態で交換留学生プログラムを放棄したという大学生のキム某(24)氏も「今回の冬休みに韓国にきたが、週末の間に学校で'(残りの学期に向けて)入国をするな'という、電子メール通知を受けた友達もいる」と残念がった。

外交部当局者は「日本内に滞在する韓国人に出国しろという意味ではない」としながらも「入国を控えた留学生や企業家は打撃が避けられない状況だ」と述べた。 この当局者は「日本の政策は主に旅行目的の短期滞在者(90日以内)に焦点が合わせられたものと把握している」と付け加えた。





両国政府が極端な交流崖をもたらしたことを置いてすぐに批判の声が出ている。ある外交筋は、「国内政治的に守勢に追い込まれた安倍首相が防疫の専門家や外交当局の意見収斂せずに独断で決定したことに、日本国内でも批判の声がある」と述べた。

日本に直ちに感情的な対応をした韓国政府も落ち着いた対応ではなかったとの指摘も出ている。民間外交消息筋は「韓国も外交部長官、次官が出て「私たちは日本に後頭部を打たれた」方式で非外交的対応をすることは、状況の改善に役立たない」と憂慮した。

今でも日韓の人的交流の再開のためのハイレベル疎通をしようとしなければならないという注文も続いた。カン・ギョンファ外交部長官は、韓国が新型コロナ事態を迎えた、いわゆる「2月末、3月初め」に中国や米国など主要国の外相に電話を回したが茂木敏充外相は除いた。ベトナム・カナダ及びエルサルバドル、メキシコ外相などとも通話した。





日本政府の入国制限後もカン長官はカウンターパートである茂木外相はなく、冨田浩司駐韓日本大使と直接会うように取り替えた。昨年11月に日韓の軍事情報保護協定（GSOMIA）の復元ルートだった「チョ・セヨン外交部第1次官-秋葉剛男日本外務省事務次官ライン」も、今回の助けにならないとされた。チョ次官はむしろ6日夕方、日本の入国制限措置を発表し、日本を圧迫する役割を担った。

一部では、現在、両国の国内政治状況を見ると、外交ラインが疎通しても結果は別段違わないという反論もある。イ・ウォンドク国民大教授は「昨年7月の輸出規制時と状況が非常に似ている」とし「当時も日本の首相官邸が主導し外務省ラインが議論の過程をきちんと知らなかった」と伝えた。

先立って昨年6月28日、日本の大阪でカン長官が当時河野太郎日本外相と会った後、二日後の7月1日、日本政府は、韓国への輸出規制を断行した。

パク・チョルフイソウル大国際大学院教授も「こんなときは外交部の次元を越えて」ハウス・トゥ・ハウス（韓国大統領府と首相官邸）」で疎通することができなければならないが、韓日関係があまりにも悪化しハイレベルのチャンネルが動作していない」と述べた。









何処かの韓国人

カン・ギョンファさん、何か言ってください！



何処かの韓国人

電話も繋がらなくなったのか。



何処かの韓国人

カン・ギョンファさんは英語通訳以外は何も出来ないから…



何処かの韓国人

日本には元気に強硬対応。
中国にはやられても無視。



何処かの韓国人

こいつらの任期末まで最悪は避けられない…
必ず自滅する…



何処かの韓国人

日本で韓国人たちが感染するかと思って未然に防いでくれた安倍、ありがとう～



何処かの韓国人

ムンさんはゴミだけど、結果として往来なくなるなら良いことだろ？
両方の外交が良くなかった。



何処かの韓国人

再び倭人たちに屈服しないでください。



何処かの韓国人

ムン・ジェインとカン・ギョンファがキチガイコンビすぎるな…



何処かの韓国人

戦う時は戦わなければならない。
交渉は急がないでいい。



何処かの韓国人

感情的にやってると経済が完全に死ぬぞ。
観光や留学なんて二の次だ。



何処かの韓国人

むしろ今まで自由に行き来させてたのがふざけてる。
韓国も日本も無能なのか？



何処かの韓国人

この機に日本を損切りしよう。



何処かの韓国人

電話くらいしろよ。
いくらなんでも感情的すぎる。
更年期障害なのか？



何処かの韓国人

外交部長官の資格がないオバサン…

韓国の新型コロナ	合計	前日比
確定	10156人	+94
退院	6325人	+304
死亡	177人	+3
感染疑い	455032人	+11759
検査中	20144人	+1236
結果：陰性	424732人	+10429

PickUp!!→【速報】志村けんさん、死去

PickUp!!→中国人「英国がEU離脱したように、琉球も日本離脱すればいいのに」

PickUp!!→【新型コロナ】アメリカ、気付くｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

PickUp!!→中国人「北海道は日本の領土ではない」

PickUp!!→【速報】あの国が今夏の東京五輪をボイコット！！！！！！！！！！！！！！

PickUp!!→日本人女性に「コロナ」暴行容疑でパレスチナ人逮捕









オススメ記事！