かんこく! 韓国の反応翻訳ブログ

ヘッドライン!!
2020.03.12 18:15|カテゴリ:韓国の新型コロナコメント(30)

【悲報】韓国人「台湾のをパクった韓国のマスク在庫アプリがゴミすぎて炎上」


在庫アプリを見て訪れた薬局…「マスク30枚ある所が実際には完売」


20200312-08.jpg


ソウル城東区琴湖洞に住むAさんは、11日の昼に、公的マスク在庫アプリを見て、家の近くの薬局を訪れたが手ぶらで帰ってきた。アプリには、明らかに30個程度残っていると案内されたが、実際は二時間前にすべて完売していたのである。薬剤師は、「9時に開店すると市民が集まっていて番号札を配って250枚があっという間に売れた」とし「重複購入確認システムも障害が発生して販売量を正しく入力していなかった」と明らかにした。近所の薬局の多くの状況が同じで、多くの市民が無駄足を踏んだ。Aさんは「不必要な列に並ぶのを防ぐために導入したシステムなのに、むしろ混乱を煽ってようだ」と残念がった。

公的マスク販売・在庫状況を知らせるサービスが11日午前8時、一斉に始まったが、初日はアクセスが殺到し、システムの過負荷がかかり、マスク販売残量が実際の数値と一致しなかったり、アプリのデータ照会が遅延される事例が多数発生した。

この日のサービスを開始したグッドダックやウェアマスクなどのマスク在庫アプリは午前8時からマスク保有状況を△100個以上を十分(緑)△100個未満(30~99個)を普通(黄色)△30未満(29個~2個)を不足(赤)△1個~0個をなし、または販売前(灰色)に区分して告知した。

健康保険審査評価院のシステムに薬局の販売量が入力できず…アプリもバラバラ

そして、初日からシステムエラー不具合が少なくなかった。マスクの重複販売の有無を確認する健康保険審査評価院の療養情報システムが機能しなかったのだ。薬局が同時に販売情報を入力し、民間在庫アプリにもユーザーが集中してアクセスが殺到し、障害が発生したのだ。 結局、相当数の薬局が販売データを適時に入力することができず、ウェブとアプリ上の残量と実際の販売量が一致しなくなった。


20200312-09.jpg


ソウル中区(チュング)にある薬局関係者は「マスクを売るたびに入力しなければならない上、システムが重く、適時に入力もできず、待機客の抗議や問い合わせの電話が殺到し、大変だった」とし「システムの安全性をきちんと確認した後、稼動すべきだったのではないか」と憤りを隠さなかった。

これと関連して政府と関係機関は、まだベータサービス期間であるだけに安定化に努め、急いで問題点を改善する方針だ。

科学技術情報通信部の関係者は「今日のシステム障害の原因把握のため、企財部、郵政事業本部、食薬処、審評院、情報化振興院など関係機関と話し合い、迅速なシステム調整および増設を通じて郵便局を含めた販売データ提供正常化を推進している」と明らかにした。

韓国情報化振興院の関係者は「システムリリースを急いで準備したため、詳細な部分を事前に調整できなかった側面がある」とし「データの時差や不正確な部分は薬剤師会と協議して一線の薬局で正確に入力するよう督励している」と明らかにした。

台湾のようにオンラインで予約購入できるようにしてほしいという要求も

しかし、一部では薬局別の1日の販売量が250枚に過ぎず、在庫アプリの効用性が落ちるという指摘も出ている。 実際、アプリで在庫を確認しても、あっという間に売り切れがちだという。 また、生業で忙しい人々や身体が不自由な老人には無用の長物という指摘もある。

このため、最近台湾が始めた「マスクオンライン予約販売システム」を韓国も積極的に検討すべきだという声が出ている。 これに先立ち台湾中央感染症統制センターは12日からホームページやアプリで本人認証手続きを経た後、マスクの予約を受け付け、2週間後にマートで購入できる「マスク実名制2.0」を実施すると発表した。

これについて政府は、オンライン予販システムを検討しておらず、現実的に実現が可能なのか、実効性があるのかなど、議論が必要だという立場だ。

ある政府関係者は「台湾は人口や薬局インフラ、確定状況が韓国と違って直接比較しにくい」とし「政府内で公的マスクオンライン予約販売アイディアが取り上げられたり検討されなかったりする」と明らかにした。 続いて「不可能なことではないが、オンライン販売インフラの構築が必要で、利害当事者との意見調整など、様々な考慮が必要な点が多く、とりあえず在庫アプリの安定化に力を入れる」と明らかにした。




ttps://ux.nu/vZBdy






何処かの韓国人

国家が介入するなら国家機関で売れ!
薬剤師は国民ではないのか?
何で薬剤師が被害を受けるのか?
あらゆる者たちが押し寄せて来てウイルス感染リスクだけがひどくて一枚売って100ウォンも儲からないのに、どうしてあらゆる無知な奴らに悪口を言わなければならないの…



何処かの韓国人

アプリは検索しても出てこないし、ネイバーで検索したら現況は分かるけど、緑色で100枚以上あると言われて行ってみたら売り切れ。
ガソリンだけ使ってムカついた。
働く人たちは私のように出て買うこともできないだろうし、それなら土曜日に皆集まるから、更に買えないんですよね。
これがマスク5部制(曜日ごとの年齢購入制限)すればもっと良くなるはずだが、他の日は最初から買えないから平日休業の時にでも並んで買おうとしたら、それさえも政府に防がれてるし…めちゃくちゃだな、本当に。



何処かの韓国人

アプリのおかげで、歩き回らずに楽に買えました。
一部の事例で無駄な騒ぎが起こらないでほしいです。



何処かの韓国人

完璧ではないものの、ないよりはあったほうがずっとマシなのでは。
薬局に在庫が残っているかどうかわからないのにずっと探すつもり?
初日なんだから当然暴走してダウンしたりはする。



何処かの韓国人

始まってすぐ完璧なものがどこにありますか。
アプリも2日目なので、安定化の時期を待つべきではないでしょうか。
あまりぶつぶつ言わずに、互いに理解しあい配慮して協力しましょう。
記者たちも、まずは感謝からすればどうか。
薬剤師やアプリ開発者の苦労をちょっと見てください。



何処かの韓国人

薬剤師たちが自分たちのを盗む現場を今日目撃した。
妊婦も並んで買えと言っているのに、薬剤師たちはなぜ優先購入するのか…
この通報をどこにするべきなのか…



何処かの韓国人

今日、お年寄りのご両親に代わってアプリで在庫を調べて両親と一緒にマスクを購入しました。



何処かの韓国人

台湾のはオードリー・タンがプロジェクトリーダーですからね。
簡単には真似出来ない。



何処かの韓国人

マスクのせいでストレスでかんしゃく玉が破裂する…
お願いですから住民センターで買わせてください。
マスクを探して三千里はもう嫌だ…



何処かの韓国人

入荷時間を見て在庫数量を見れば把握できるので私はすぐ買えましたよ。



何処かの韓国人

今アプリを見て行って並ばずに買ってきた。



何処かの韓国人

朝早く行ったが全部品切れ…
みんな何時から来て買ったのか…
子供連れて狂ったように周りすべて回ったのに皆無…



何処かの韓国人

生産量がわずか一日800万個だから、とにかくすべての国民にはない行き渡らない。
これをまず認めなければならない。



何処かの韓国人

韓国の国民はみんな大学は出たけど相当バカのようだ。
アプリを作るにはデータがなければならない。
どこにいくつ出たのかそのデータをどこで得るのか?
それを一人の薬剤師が開店前に手で打たなければならず、それを入力する前に既に売り切れているだろう…
結論は不可能。
このアプリを作ったからと後で手柄をもらって利益を得ようとするのがあまりにも目に見える。



何処かの韓国人

翌日もまた翌日も同じ結果しか出ないんだが…



何処かの韓国人

拡大や移動を少しだけすれば、 アプリがフリーズしてしまうレベルなので、 そのまま足で歩き回った方が早い。



何処かの韓国人

向かってる間に完売してますね…



何処かの韓国人

酷いゴミアプリである。
予約させて。



何処かの韓国人

混乱だけ加速。




PickUp!!→【輸出管理】日本と韓国の貿易紛争 米国「日本を支持」

PickUp!!→中国人「なぜ日本人は中国を宗主国と呼ぶのか?」

PickUp!!→WTO、韓国人が事務総長に当選したら日本を締め出す可能性wwwwww

PickUp!!→中国人「日本の戦国時代って何であんなにショボいの?」 中国の反応

PickUp!!→韓国「日本は小国だ!」  ちょっと何言ってるか分からない


韓国の新型コロナ 合計 前日比
確定 12904人 +54
退院 11684人 +71
死亡 282人 -
感染疑い 1295962人 +10731
検査中 19782人 +256
結果:陰性 1263276人 +10421
7/2 0時基準、11時更新 韓国中央防疫対策本部より









オススメ記事!





1201674.   2020/03/12 18:16 ▼このコメントに返信
元々嘘つき民族なんだし、その程度でギャーギャー騒ぐなよ
Good0 日本語でおk0
1201675. オレオレ、日本人だよ 2020/03/12 18:16 ▼このコメントに返信
パクリ猿チョンが台湾いじめてるつもりだけど、おまえら方が格下だから
Good0 日本語でおk0
1201676. オレオレ、日本人だよ 2020/03/12 18:17 ▼このコメントに返信
挑戦するだけ、どこかの猿ヶ島よりはまともではないか!
Good0 日本語でおk0
1201678. オレオレ、日本人だよ 2020/03/12 18:17 ▼このコメントに返信
土人国でネットで売ったらサバ落ちするだろうし
国が管理販売したら北への朝貢!
おまエラって本当にお馬鹿w
Good0 日本語でおk0
1201679. オレオレ、日本人だよ 2020/03/12 18:18 ▼このコメントに返信
アプリ自体にも問題があるんだろうけど
それを管理するのが世界で一番嘘吐きで、怠惰な朝鮮人なんだもん
そりゃ上手くいくわけないよね…
Good0 日本語でおk0
1201681. オレオレ、日本人だよ 2020/03/12 18:21 ▼このコメントに返信
伝統の劣化コピーwwwwwwwwwwwww
Good0 日本語でおk0
1201683. 九州人 2020/03/12 18:24 ▼このコメントに返信
今回のことで、韓国よりも台湾のほうがずーっと優秀であったことが証明された。
台湾の対応が、ある意味日本よりもすごいのは日本人の多くも認めたのではないか。
台湾は親日国であることは知っていたが、大震災以来より一層自分は台湾が大好きになった。
そのため3回台湾を訪問した。
Good0 日本語でおk0
1201684. オレオレ 2020/03/12 18:27 ▼このコメントに返信
不安をコントロール出来ずとにかく動き回る韓国人とじっと我慢する日本人
1か月後のそれぞれがどーゆー未来にたどり着くのか興味はある
今回のコロナ対応については台湾がダントツNo1なのは確定だろうけどね
一人の天才が世の中に与える影響力の凄さを実感
Good0 日本語でおk0
1201686. オレオレ、日本人だよ 2020/03/12 18:28 ▼このコメントに返信
台湾は天才プログラマーが閣僚にいるってのもすごいな
Good0 日本語でおk0
1201688. オレオレ、日本人だよ 2020/03/12 18:30 ▼このコメントに返信
一方、日本のIT大臣はハンコのプロだった
Good0 日本語でおk0
1201689. オレオレ、日本人だよ 2020/03/12 18:30 ▼このコメントに返信
※1201676
猿ヶ島って大韓島のことかw
Good0 日本語でおk0
1201690. しんや(^w^) 2020/03/12 18:32 ▼このコメントに返信
オードリー・タン(唐鳳)

日本語読みすると
鳳(オオトリ)・タンだな(^w^)
Good0 日本語でおk0
1201691. オレオレ、日本人だよ 2020/03/12 18:32 ▼このコメントに返信
日本のマスク対策は手作りマスクの方へいってる。ユーチューブで公開されてる情報量の多さが驚きだわ。
不織布にエアコンのpm2.5フィルターをはさんでたり、工作苦手男子でも両面テープだけで作れる。ちゃんと鼻ワイヤーも入れた使い捨てタイプとかは市販品とも遜色ないほどだし、みんな工夫してる。アホみたいに並んでそこでクラスター感染するより、よっぽど賢いと思う。
でもまあ、台湾はさすがだと思うけど。
Good0 日本語でおk0
1201692. えら駆除撲滅 2020/03/12 18:33 ▼このコメントに返信
さすが世界1の

モンスタークレーマー
チョN
Good0 日本語でおk0
1201696. オレオレ、日本人だよ 2020/03/12 18:35 ▼このコメントに返信
ついに台湾からも朴李かよwww

今回の事で日本もだが台湾を見下せないと思いました
むしろすごい発展するかもしれない
Good0 日本語でおk0
1201700. オレオレ、日本人だよ 2020/03/12 18:39 ▼このコメントに返信
リアムタイムで入力するのは無理があるしな…
Good0 日本語でおk0
1201715. オレオレ、日本人だよ 2020/03/12 19:05 ▼このコメントに返信
そうしてる間に、死人は66人(笑)
Good0 日本語でおk0
1201717. オレオレ、日本人だよ 2020/03/12 19:09 ▼このコメントに返信
さすがIT(いてー)大国
Good0 日本語でおk0
1201718. オレオレ、日本人だよ 2020/03/12 19:14 ▼このコメントに返信
※1201675
G20の加盟国家から、韓国を引き抜いて台湾を加入してほしいわ
Good0 日本語でおk0
1201722. オレオレ、日本人だよ 2020/03/12 19:21 ▼このコメントに返信
ホント、劣化コピーが得意な連中だよw

日本・アメリカ・欧州だけじゃ飽き足らず、ついには台湾のまで…
しかも大失敗とはねwww
Good0 日本語でおk0
1201723. オレオレ、日本人だよ 2020/03/12 19:22 ▼このコメントに返信
そもそも おまエラ 検査して陽性患者を増やすしか能が無いのだから
マスクなんか勿体ないし無駄なだけ
全数罹患して重症化してしまえ 地獄に堕ちるが良い
Good0 日本語でおk0
1201730. オレオレ、日本人だよ 2020/03/12 19:54 ▼このコメントに返信
※1201676
失敗し悪化しかさせてない挑戦は現状を停滞させるより始末が悪い
マスクがあると聞き子供連れ回した挙句家族揃って感染か?
毎回過程を無視して結果だけに飛びつき見切り発車で大失敗
学習能力なさすぎだな
Good0 日本語でおk0
1201734. オレオレ、日本人だよ 2020/03/12 19:58 ▼このコメントに返信
「結果:陰性」ってカウンター付いてるけどその後感染したら意味ないよね?
二度と感染しないとでも思ってるのだろうか…?
Good0 日本語でおk0
1201737. オレオレ、日本人だよ 2020/03/12 20:10 ▼このコメントに返信
マジでコイツラは劣化コピーしか作れないんだな・・・(呆
Good0 日本語でおk0
1201765. オレオレ、日本人だよ 2020/03/12 20:47 ▼このコメントに返信
>【悲報】韓国人「台湾のをパクった韓国のマスク在庫アプリがゴミすぎて炎上」

【朗報】韓国外人「パクった韓国がゴミすぎて炎上」
Good0 日本語でおk0
1201842. オレオレ、日本人だよ 2020/03/12 21:56 ▼このコメントに返信
生物レベル=劣化猿真似トンスラーwww
Good0 日本語でおk0
1201851. オレオレ、日本人だよ 2020/03/12 22:01 ▼このコメントに返信
おまエラに台湾の天才を真似できる訳ねーだろ!!
Good0 日本語でおk0
1201862. オレオレ、日本人だよ 2020/03/12 22:12 ▼このコメントに返信
考えなしで隣国からパクって成り立ってきたのが朝鮮半島
すぐパクるけど民度が低劣なので劣化コピーにしかならない
Good0 日本語でおk0
1201869. オレオレ、日本人だよ 2020/03/12 22:16 ▼このコメントに返信
※1201674
8千人近く感染していて、退院が300人位って少なくないかぁ。
退院してもウジャウジャ感染者がいるんだから、又感染するんだろうなぁ。
Good0 日本語でおk0
1201891. オレオレ、日本人だよ 2020/03/12 22:34 ▼このコメントに返信
やっぱり台湾の方が韓国より遥か上だね。
Good0 日本語でおk0

コメントの投稿
未入力の場合は「オレオレ、日本人だよ」と表示されます

いつも投下されている長文コピペをいくつか規制中です。
併せて、機械的な連投防止で認証画面設定中です。
落ち着けば解除しますので、しばらくの不便はご容赦を
スマートフォン等でご利用の人が非常に見辛くなりますので、どうかコピペ連投はお控えくださいますようお願いします。









 
色々


おすすめ記事
ブログについて
管理人:高島

韓国の掲示板などを翻訳してまとめています。
しょうもないネタが多いですが、他ではあまり見かけないような部分に焦点を当てていこうと思いますので、よろしくお願いします!
まだまだ誤訳も多いので翻訳をあまり信用しないようにファンタジーレベルで受け流してくださいますようお願いします。

連絡先
kankokuhannou@gmail.com



アクセスランキング
海外の反応アンテナ
フリーエリア
合わせて読む

人気記事
★リンク集★


リンク&逆アクセス
検索フォーム



×