かんこく！　韓国の反応翻訳ブログ

在韓米軍司令官の無礼な「キムチスープを飲む」リツイート論争

[アンカー]

2日前、韓米防衛費交渉が暫定妥結したという知らせが伝えられ、合意に至ることが間近に見えていましたが、まだ結論が出ていません。 米国務省次官補は、「交渉は決して終わっていない」と述べ、在韓米軍司令官のSNSにはこのような書き込みが掲載されました。

アン・テフン記者が伝えます。

[記者]

「キムチスープを飲む」の意味を詳しく説明している写真です。

ロバート・エイブラムス在韓米軍司令官がリツイートしました。

（※この記事では説明されていないので他記事から引用）
＞写真には、「キムチの汁を飲む」（to drink kimchi broth）は、「卵が孵化する前に鶏を数える」（to count one's chickens before they hatch）と同じ意味があるという説明が書かれていた。

＞エイブラムス司令官はこれに先立ち、「私は、卵が孵化する前に鶏を数えるなというのが、その時になるまでキムチスープを飲むなということと同じだということを学んだ」とツイートした。

＞韓米が防衛費交渉をめぐり、大詰めの駆け引きをしている状況で、前日、韓国政府の内外で交渉妥結が差し迫ったという空気が流れると、遠まわしに米国側の立場を示したのではないかという見方が出ている。

韓米防衛費分担金交渉の暫定妥結の知らせが伝えられた翌日に掲載されました。

これをめぐって韓国政府に対する「無礼な表現」という指摘が出ています。

防衛費分担金交渉が詰めの段階で難航している時点であり、韓米間の意見の食い違いが依然縮まっていないという意味とも受け取られます。

チョン・ウンボ防衛費分担金交渉大使は先月31日、「詰めの調整を行っている」と述べました。

また、別の政府関係者は、「早ければ4月1日にも交渉妥結が発表される」と述べました。

韓米当局の交渉ラインでは、条件付き合意に達したという話が出る理由です。

しかし、トランプ大統領は承認していないと伝えられました。

米国内のコロナ19拡散で、いわゆる「悲惨な4月」を迎えているトランプ大統領が、防衛費分担金を大幅に引き上げる従来の方針から退くのは難しいとの観測です。

こうした中、クラーク・クーパー米国務次官補(政治・軍事担当)はワシントン現地時間2日、「韓米防衛費分担金交渉は決して終わっていない」とし「相互利益のために公正な合意を見出している」と述べました。









何処かの韓国人

トランプや安倍には礼儀や誠意などまったくない。
商売人レベル。



何処かの韓国人

在韓米軍司令官なら、軍作戦も政治活動も上手くしろよ。
一線を越えるのは君が劣っているということ。



何処かの韓国人

こんな奴らと同盟とは情けない…



何処かの韓国人

直ちに駐韓米軍撤収しろ。



何処かの韓国人

米国大使と米軍司令官、この2人の人間が韓国を大変愚弄しているから、このような発言をするんだと思う。
トランプに似てるみたいだな！



何処かの韓国人

呆れる。
経済がギクシャクすると同盟国を蝕む米国。
ヤンキーゴーホーム。



何処かの韓国人

失礼ですが、交渉中に成果を挙げたかのように流した青瓦台も正気ではないようだ。



何処かの韓国人

トランプは救済不能。
次の米国大統領出るまで韓米同盟は放っておけ。



何処かの韓国人

そのまま撤退しろ。



何処かの韓国人

米国は、私たちの友好国ではなく、将来的に敵である。



何処かの韓国人

撤退しろ。
私たちも核兵器開発してミサイルの射程距離を解除しましょう。
私達は属国ではない。



何処かの韓国人

戦作権奪還する必要性が明らかになりますね。



何処かの韓国人

もう正攻法の交渉ではダメだ。
トランプ落選に外交リソースを全て注ぎ込まないと。



何処かの韓国人

はぁ…本当に無礼で穢れた人物である。



何処かの韓国人

キムチの汁を召し上がればコロナ19予防することができます。




PickUp!!→韓国人「なぜ韓国の歴史ファンタジー小説は日本を100％滅亡させるのか？」

PickUp!!→中国人「中国経済崩壊は確実なようだ…」

PickUp!!→中国人「現代日本の天皇って何の役に立ってるの？」

PickUp!!→中国人「なぜ日本の囲碁は衰退したの？」

PickUp!!→中国人「昨今の外資系企業の中国撤退現象をどう捉える？」

PickUp!!→韓国「日本さん、話がある」










オススメ記事！