かんこく！　韓国の反応翻訳ブログ

私たちは先進国なの？驚く韓国、国家劣等感に陥っている

「韓国は米国を追い越したが、韓国人は自国を後進国だと考えている」
「コロナ紛争中、'コリアドリーム'を買う感じだった」

米メディアニューヨーカーは14日、「韓国のコロナウイルス対応(The Comforts of South Korea's Coronavirus Response)」という寄稿を掲載した。 書き手は韓国に居住中のコリン・マーシャルという名前のアメリカ人随筆家だ。

彼は「韓国に移住した理由を聞く質問に、私はよく'第1世界で暮らしたかったから'と言う。 半分冗談だったが、この答えは"最近新しく当惑する妥当性を得た"とし"新型コロナウイルス感染症(コロナ19)は韓国マスコミで避けられない事件」と口火を切った。

TBSラジオ「キム·オジュンのニュース工場」に触れ「ラジオでは世界が韓国の実験と封鎖戦力を称賛する内容を扱い、米国がなぜこれを真似できないのか質問した」とし「続いて進行者は'もう私たちが先進国になったようだ'と言いながらまるで自分が今その事実を悟ったかのように驚き満足していた」と疑問に思った。

続いて「韓国は10年以上の期間、すべての先進国の中で最も強烈な印象を与えた」とし「米国を越えた先進国だが、韓国人は自国を依然として後進国と見る傾向がある」と指摘した。 続いて「経済学者だった私の韓国人の友人はこれを'国家劣等感'と言った」とし「2014年に起きたセウォル号惨事のような災難の時期に突然現れる」と分析した。

それとともに「ダニエル・チューター元エコノミスト韓国特派員は"韓国は特に米国に認められたがっている"と述べた」とし「皮肉にも韓国はすでに多くの面で米国を追い越している。 韓国国民はもっと健康に生き、より良い教育を受け、失業者になったまま貧しく暮らさない」と述べた。

コリンは「韓国戦争とその影響を経験した世代は今の栄光を米国のおかげとして受け入れる傾向がある」とし「しかし私は韓国が保有するものを列挙したいほどだ。 韓国と米国がコロナ19事態にどう反応するかについては非常に簡単に比較できる」と主張した。

また「1日に何度も携帯電話に確診患者の情報が表示された。 世界のマスコミの関心を集めたドライブスルーセンターに象徴される早い検査で出た数値はウイルス拡散事態の中の安全性を反映する」とし「ソウルは他国の首都を幽霊都市にすることもなかった。 感染が疑われる患者たちは政府から手指消毒剤、マスク、新鮮な食べ物、必須物品の供給を受けて隔離された」と説明した。

そして、「韓国の初期対応は今見た目にも賞賛することだが、大衆たちはムン・ジェイン大統領に憤怒した。 しかし、私は米国の相次ぐ封鎖、増える確診者、暴落する株価、消えたトイレットペーパーを報道したニュースを見ながら同じ気持ちを感じる」とし「韓国全域に広がったウイルスにもかかわらず、いや、そのせいで私はまるで私がコリアンドリームを買うように感じる」と締めくくった。









何処かの韓国人

コリアドリーム…
隔世の感だが、実現しつつありますね。
今、私たちが持っているだけに、先に行くほど、より責任を持って施し生きていきましょう。



何処かの韓国人

韓国は良い国。



何処かの韓国人

政治は後進国だが他は先進国である。



何処かの韓国人

私も最近感じる…
ヨーロッパ、アメリカ、日本を見て、韓国は本物の先進国だと考えを改めた。
ヨーロッパやアメリカへの先進国の幻想がとても大きかったと思います。



何処かの韓国人

米国で数年、ヨーロッパで数年間住んでいますが、常に大韓民国に戻って住む日を夢見ています。
苦しいことが多すぎます。
そして思ったより安全でも自由でもない。
特に医療の部分が一番気になる部分です。
外に出て生きてみると、改めて韓国が本当に良い国なんだと感じます。



何処かの韓国人

学生時代を発展途上国として過ごして20,30代も厳しい人生だったが、いつの間にか40後半になってみると、韓国が先進国になっていたよ。
それだけ私たちの意識を超えて韓国は恐ろしく発展してきている。



何処かの韓国人

経済規模世界11位、国防力世界6位、世界を席巻するK-POP・映画産業、世界最高のIT大国の一つなど、この程度なら、当然、先進国と言えるでしょう。



何処かの韓国人

謙遜してるだけ。
米国、日本のような自惚れよりもマシだ。



何処かの韓国人

治安、医療などの生活に関連する部分だけは、どの国よりも安全であると考えています。



何処かの韓国人

劣等感で日本に頭を下げた政党と指導者は誰だったっけ？
自称保守はいつもこう。



何処かの韓国人

国民性と国民のレベルは世界最高です。



何処かの韓国人

チョッパリ改宗者たちが注入した「劣等後進国マインド」から脱却してこそ未開のチョッパリを支配することができる。



何処かの韓国人

大韓民国の国格は竜巻より速く、より高く上昇しています。



何処かの韓国人

韓国が先進国でなければ一体どの国が先進国なんだ？
コロナ大国日本とか？？？



何処かの韓国人

経済的には分からないが、市民意識は先進国で正しい。



何処かの韓国人

コロナを経験してから韓国人で良かったと思いました。




PickUp!!→韓国人「なぜ韓国の歴史ファンタジー小説は日本を100％滅亡させるのか？」

PickUp!!→中国人「中国経済崩壊は確実なようだ…」

PickUp!!→中国人「現代日本の天皇って何の役に立ってるの？」

PickUp!!→中国人「なぜ日本の囲碁は衰退したの？」

PickUp!!→中国人「昨今の外資系企業の中国撤退現象をどう捉える？」

PickUp!!→韓国「日本さん、話がある」










オススメ記事！