かんこく！　韓国の反応翻訳ブログ

空手の「カラ」をまだ唐と理解し主張する人々

スレ主韓国人

そうではないと、ガセンギですでに6～7年前から説明をしています。
ネット全体から見ると、ネット時代初期の1998～1999年頃から話してきたので、20年以上経ちました。
まだ「空手のカラは唐…すなわち中国から来た武術という意味だ」と説く人が大半です。

この人たちは「したがって空手は中国の武術が琉球国に伝わったものだ」と説明する。

空手、もう少し遡って沖縄空手を分析してみると、白鶴拳をはじめとする中国の南拳に由来していることがほぼ明らかなので「中国から伝わった武術が起源」という説明は妥当だが、言葉…「空手」という言葉の意味をよく考えてみないといけない。

空手という名称は沖縄から日本に伝わった後に日本国内で広まった名称です。
では沖縄、すなわち琉球では何と呼んだのか…

手(テ)と呼んだ。

短兵器と柔術、立ち技打撃などをはじめ、数種類の武術が琉球にあったが、その中で一部の柔術技及び立ち技打撃技を中心とした技法が日本に伝わり、空手という名称で呼ばれたものである。

それでは、いざ日本の言語史では「カラ」とはどこを意味し、指し示すのかというと、最初は韓国を指した。
韓国は古代中国と日本で我が民族の住む地を指す名称だった。
韓国、または具体的に伽羅(カラ)、または加羅国（カラクニ）と呼んだ。

ちょっと今、関連資料を失っているため正確に当てることはできないが、日本史で「カラ」を意味し、指し示す対象の約70％が私たちが今住んでいるところだった。

日本、そして日本の言語史で「カラ」は唐や中国ではなく外国(海外の)を指す意味で使われ、そのほとんどが…特に古代に行くほど我々の民族の国を対象とした。

青銅を「からがね」と言ったが、日本列島に青銅を伝えたのは私たちだったので「加羅」を指し、意味するところが我々の民族であることが分かります。
駒犬を別に指して「から犬」と言ったこともまた同じである。
また、日本の伝統的な踊りである唐人踊りがあるが、日本ではこれを中国の使臣たちの姿を真似たことから始まっていると説明しているが、実際は中国の使臣ではなく、朝鮮通信使とその一員の活動と姿から始まったものである。
ここでも「カラ」は中国ではなく、我々(朝鮮)を指す意味で使われた。







また、日本のからゆきさん（唐行き）は19世紀末から20世紀初めに東南アジア地域へ、売春婦として売られた人々を指す言葉であるが、ここでもやはり中国ではなく外国(海外)の意味として使われている。












何処かの韓国人1

何かは分からないけど、応援してます。



スレ主韓国人2

>>1
何か分かりませんが、とにかくありがとうございます。



何処かの韓国人3

何やら分からないけど…
チョッパリ唐手なんてどうでもいい…



何処かの韓国人4

唐手も空手も日本の発音上は同じです。
日清戦争以前は「唐手」と表記していたが、日清戦争以降、空手という表現を使ってます。
両方とも表記だけ違って日本語発音が同じです。
そして、よく勘違いする人が多いですが、日本に伝わった文化は韓半島だけを経て入ることではなく、中国から直接入ったケースも多いです。
日本のお寺の中に中国の宋の人が入って建てたケースもあります。



スレ主韓国人5

>>4
ちょっと指摘しますね。

1）「韓半島だけを経て」
これは明らかに植民地史観と一脈相通じています。
意図してなかったと思いますが、とても危険な表現です。

2)「中国から直接入ったケースも多いです。」
「相対的に少ないが」を前提にしてこそ誤解されることはありません。



何処かの韓国人6

>>5
「韓半島だけを経て」
それがどうして植民史観と表現するのか知りたいですね。
高麗時代に活動した倭寇の中に中国出身者もいました。
そして倭寇が一番多く活動した時期、倭寇たちが一番荒らしたのは高麗ではない中国です。そこから得た物が多いからです。
「相対的に少ないけど」という表現を端正的に使う理由は何でしょうか？



スレ主韓国人7

>>6
日本の植民地史観は、古代の韓国からの文化伝播が主体ではなく、通路の役割をしただけだと説明しているからです。

「中国から直接伝わったものも多い」というあなたの言葉が間違っているわけではありません。
言葉通り、昔の私たちから直接、間接的に伝わって私たちの影響がもっと圧倒的だということです。



何処かの韓国人8

>>6
1）韓半島から日本に渡った文化が、完全に韓半島でのみ、発生した文化だけに行ってしまったわけではないから、ちょっと過敏な反応だと思います。
2）圧倒という表現を使うためには全数調査をしなければなりません。
そしてその当時、東アジア文化を先導したのは韓国や日本ではなかったじゃないですか。
中国が一番発展した文化があった事をその時の日本も知っていました。



スレ主韓国人9

>>8
韓半島から日本に渡った文化が全て韓半島で発生したのではないとしても「通った」という認識には問題がある。
過ぎ去ったのではなく、我々が我々の文化に成った事を主導的に伝えたものであり、また彼らが来て学んだのです。

その当時がどの当時を指しておっしゃっているのか分かりませんが、日本は国の発生から全面的に私たちの圧倒的な影響を受けました。



何処かの韓国人10

>>8
だからあなたは今「中国から直接的に日本に渡ったケースは、韓国から渡ったケースより相対的に少ないが多い」という私の妥協案について

この「相対的に少ないが」が正しくないということですか？
むしろ「中国から直接日本に渡ったケースが多い」という言葉の方なのか？



何処かの韓国人11

唐人踊り？？日本にそんなのあったんですね！



スレ主韓国人12

これ以外にも小鼓のようなのを持って踊るダンスもあるけど…それは名称を忘れてしまって提示できませんでした。




PickUp!!→海外「古代中世の中国はずっと強大だったのに、なぜ日本を侵略しなかったのか？」→韓国人のコメントが秀逸

PickUp!!→【速報】国連で日本代表部と韓国代表部が大喧嘩ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ 国際会議で堂々と合意違反をやってしまった韓国、終わるｗｗｗｗｗ

PickUp!!→在日中国人「日本人がラーメンと白ご飯を食べるのを理解できなくて日本人上司と口論になった」

PickUp!!→テレビ出演した英国トップクラスの専門家が日本の感覚ではありえない暴言を連発して日本人視聴者は唖然

PickUp!!→中国人「日本に渡ってから中国よりも発展した中国文化って何がある？」　中国の反応

PickUp!!→【新型コロナ】韓国さん、超絶大勝利ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━ !!!!

今日の動画











オススメ記事！