かんこく！　韓国の反応翻訳ブログ

「イテウォンクラブよりも怖い」…感染の恐怖大きくなった「地獄の季節」

地下鉄マスク義務付け初日

密閉された空間で何の役に立つのか
イテウォンクラブより危険示し
混雑通勤時間、より怖い





13日午前8時、ソウル地下鉄舎堂駅の改札口。ソウル地下鉄マスク義務付け初日、出勤時間を迎え足を促す市民はほとんどマスクを着用していた。しかし、改札を通過して下った搭乗ホームはマスクの着用が無意味に見えるほど多くの乗客で人だかりを成した。「イテウォンクラブより通勤時間帯の地下鉄がより危険なようだ」という、市民の反応が出た。

一部の市民、駅員の目を避けてマスク外す

ソウル市はこの日から混雑時間帯にマスクを着用していない市民の地下鉄搭乗を制限した。新型コロナウイルス感染症（コロナ19）の地域社会感染の拡散を防ぐための措置だ。地下鉄混雑（乗車定員比乗客数）が150％を超えて列車内の移動が困難な「混雑」の段階に達すると、マスクを使わない乗客は地下鉄搭乗が制限される。ソウル交通公社は混雑歴史改札口に駅員を配置して乗客にマスクの着用を案内している。マスクを用意してこなかった乗客のために、全駅舎の自動販売機とコンビニなどで市販価格で、マスクを販売する。

搭乗制限措置初日だったが、市民の積極的な参加で朝出勤に大きな混乱はなかった。マスクを着けないまま改札を通過しようとする市民も駅員の要請に「うっかり忘れていた」とポケットやバッグからマスクを取り出して使った。イム・ソンウク舎堂駅副駅長は「マスクを着用していないまま地下鉄に乗る市民はほとんどなかった」とし「マスクをうっかり忘れた乗客たちには、自動販売機がある場所を案内している」と述べた。

しかし、一部の市民は、駅員の目を避けてマスクを使わないまま改札を通過した。ある市民は駅員がマスクの着用を要求すると、袋からマスクを取り出して改札を通過した後、神経質にマスクを脱いで再びバッグに入れたりもした。





「安全上の問題で電車増車に限界」

懸念していたマスク大乱はなかったが、通勤時間帯電車は「もやし蒸し」を連想させるほど混んでいた。最近コロナ19拡散の勢いが下火になると、ソウル公共交通の利用客数は再び増えている。142万人だった3月の第1週の平日出勤時間（午前7～9時）、ソウル公共交通機関の利用客は、先月の第4週160万人まで増加した。ソウル市は来月であればコロナ19事態発生以前の水準に公共交通機関の利用客が増加すると見込んでいる。2号線に乗って舎堂駅から降りた乗客は「いくらマスクを使ったとしても、密閉された空間にあれほど多くの人が詰まっていれば無駄ではないか」とし、「通勤時間帯の地下鉄に乗るたびに恐怖を感じる」と話した。

通勤時間帯でも運行できる電車の数を大幅に増やしてほしいという乗客の意見が多いが、大幅な増車は難しい状況である。電車の間の距離を一定水準以上に維持しなければならないからだ。

天気が暖かくなり、電車のエアコンの問題も水面上に浮上した。ソウル交通公社の関係者は、「疾病管理本部に電車内エアコンをつけてもいいのか、出来ればどんな方式で運営すれば感染病転移の可能性を最小化するのか、問い合わせている状況」と述べた。









何処かの韓国人

今頃になって地下鉄の話かよ！



何処かの韓国人

仁川の塾はマスク着けてても感染したんだって。
最後まで警戒心を持たなければならないのに、政府が安定していると戯言を言ってるから大騒ぎだ。



何処かの韓国人

在宅勤務を勧告しなさい。
必ず出勤しなければならない職務は持ち回りとかでしばらくだけでも。



何処かの韓国人

ソウル市は公務員を投入して、お年寄りたちはしばらく地下鉄バスに乗ることができないように止めろ。
特定時間だけ許可して。



何処かの韓国人

正直、今一番危険な場所は地下鉄だ。
混んでる時は上の写真のようにあちらこちらに数十分、一時間も一緒に行くので最悪…
通勤しなければならないという理由で、政府が知らないふりをするようで残念だ。



何処かの韓国人

マスク着けて改札を通過した後に外した？？？
どういう犬野郎だ？



何処かの韓国人

再び社会的距離を置かなければ、人口密集度が高い韓国の特性上、パンデミックが来ることになっています。
政策決定者たちが中国人の入国禁止をしなかったのもそうだし、タイミングが本当に最悪。



何処かの韓国人

クラブ、教会、学校を閉鎖しても出退勤電車そのままなら何の役に立つのか？



何処かの韓国人

首都圏ロックダウンし、在宅勤務する必要があります。
ソーシャルディスタンスも再起動する必要があります。
その期間に疾病管理本部は、社会的感染の程度をコロナサンプル検査で把握する必要があります。
先制的能動的コロナ検査ですべてを判断しなければなりません。
楽観的判断は悲劇をもたらします。



何処かの韓国人

笑える。
コロナ発生してから、今まで通勤時のバスと地下鉄を乗ってた期間がどれほどなのか分からないのに、今になって地下鉄が心配になるなんて…
この政府は今更大騒ぎだ…



何処かの韓国人

ソウルも分割する時になった。
人口密度が高すぎる。



何処かの韓国人

中でマスク外すって…
自分のことだけ考えている利己的な人は本当に嫌いだ…



何処かの韓国人

この渦中に文災害は伝染病を拡めた習近平に訪韓物乞い中。



何処かの韓国人

これは抑え込むのは無理なんじゃ…



何処かの韓国人

ソウル封鎖秒読みですね。




PickUp!!→韓国人「なぜ韓国の歴史ファンタジー小説は日本を100％滅亡させるのか？」

PickUp!!→中国人「中国経済崩壊は確実なようだ…」

PickUp!!→中国人「現代日本の天皇って何の役に立ってるの？」

PickUp!!→中国人「なぜ日本の囲碁は衰退したの？」

PickUp!!→中国人「昨今の外資系企業の中国撤退現象をどう捉える？」

PickUp!!→韓国「日本さん、話がある」










オススメ記事！