かんこく！　韓国の反応翻訳ブログ

韓-日地域連帯は不可能なのか[世界の目/小此木政夫]

新型コロナウイルス感染症(コロナ19)対策で、現在、日韓は明暗が分かれているようだ。 私は東京近郊の千葉県に住んでいるが、3月末から40日以上都心に出かけていない。 すべての会合が取り消され、自宅で読書と執筆に専念している。 韓国で明洞(ミョンドン)と弘益(ホンイク)大学前の人々が戻ってきた映像を見ると、とても羨ましい。

パンデミック(大流行)に直面し、世界各国は自国中心主義に大きく傾いた。 イタリアが深刻な事態に陥り、医療用マスクの支援を要請した際、ドイツやフランスは医療関連製品の輸出規制や在庫管理に入った。 欧州連合(EU)は地域連合としての役割を果たせなかった。 当初、楽観的な発言を繰り返したドナルド・トランプ米大統領も、8万人を超える犠牲者を前に、最近、中国の非難に専念している。

東アジアは米国と欧州ほど深刻ではない。 中国の武漢で拡散を阻止することに失敗した後、中国は強制的に事態を収拾した。 韓国は大邱(テグ)での混乱を迅速に収拾し、国会議員選挙を実施するなど模範的な成功事例になった。 日本の場合、遺伝子増幅(PCR)検査が十分でないなどの問題で苦戦しているが、それでも犠牲者の数は低い水準に抑制している。

さらに、海外に住む日本人が韓国のチャーター機に乗って帰国し、その逆のケースも頻繁に出ている。 最近、急性白血病を患っている5歳の韓国人女児が、インド・ニューデリーで日本航空の臨時便に乗り込んで羽田空港を経由して韓国に帰国し、話題となった。 カン・ギョンファ外交部長官が日本政府に感謝の意を表明した書簡も送った。

しかし「地域内の感染症拡大防止および克服に向けて両国が協力し続けよう」というカン長官のメッセージにもかかわらず、人道的な協力を医療協力に拡大することは容易ではない。 日韓の場合、協力する側にも、受け取る側にも高い障壁がある。

例えば、韓日通貨スワップは、双方が望む金融協力だ。 一方の通貨体制の安定は、他方の経済にも重要だからだ。 しかし日本側が「お金を貸す側が頭を下げるという話を聞いたことがない」と話したらどうなるか。 韓国側はプライドを捨て、協力を要請することはできないだろう。

2013年の南スーダンの失敗例もある。 国連平和維持活動(PKO)に参加する日本の自衛隊が、緊急事態に直面した現地韓国軍司令官の要請に応じ、銃弾1万発を提供した。 しかし、その善意は惨憺たる結果に終わった。 一部の韓国野党とメディアはまるで「陰謀」があるかのように非難した。 協力する側も非難に動じない「高品格の精神」が必要である。

初期対応に混乱があり、現在の日本ではPCR検査数が韓国の6分の1に留まり、検査キットだけでなく医療用マスクや防護服まで大きく不足している。 それにもかかわらず、日本政府が韓国に医療協力を要請することはなさそうだ。 日本自らの失敗が浮き彫りになり、韓国に利用されることを恐れているからだ。 日本国民もそう見ている。

しかし、今秋と予想される「2度目のコロナ19」流行に準備し、地域経済を再び活性化するためには、日中韓を中心とする東アジア地域連帯の構築が不可欠だ。 構築に成功すれば最も大きな利益を得るのは輸出依存度の高い韓国であり、失敗すれば最も大きな損害を受けるのも韓国だろう。 さらに、地域連帯を推進できるのも韓国だ。

コロナ19対応に成功して、総選挙で大勝したムン・ジェイン政権が経済危機打開を名分に掲げ、日韓関係の最大の障害を除去するのはどうだろうか。 徴用工問題、中でも日本企業の差し押さえ資産の現金化問題を韓国が自ら解決すれば、新しい連帯シナリオが動き出すだろう。 日本も柔軟に対応し、日韓通貨スワップの再開から韓国に対する輸出規制の緩和まで進むことができる。

もちろん、韓国の進歩政権にとって徴用工問題はノ・ムヒョン元大統領のイラク派兵の決定と比較するほど苦しい決断であろう。 しかし、昨年12月に中国の成都で、安倍晋三首相と会談した際、ムン・ジェイン大統領は「重要なのは解決策を見出すこと」「本質をめぐって論争をすることは問題をさらに難しくさせる」と話した。 その時の思慮深いリーダーシップに期待をかける。
　
小此木政夫慶応大学名誉教授









何処かの韓国人

結局要点は、韓国が頭下げる立場だからよく考えて今からでも頭を下げて来い、これですね。
そもそも誰？



何処かの韓国人

東日本大震災の時、韓国が大きな支援をしたのはなぜ取りあげないのか…
全国民が義捐金も集めたんだが…



何処かの韓国人

しなくてもいいし、規制は続けてもいい。
むしろ韓国の技術を発展させるきっかけになってありがたい。
どうか助けてくれと言っても支援はしないのが理にかなっている。



何処かの韓国人

アメリカにはぺたっとうつ伏せになるのに、韓国には「過去の属国」という傲慢さが、安倍から課長級までほとんどすべての公職者の頭の中にあるのに何をどうすろという話ですか？
少し時間が経てばあなたの倭国が3流国家になって韓国に助けてくれと哀願するんですよ。
今は倭国が2流から3流に向かっているとこ。



何処かの韓国人

6月に安倍が退陣した後に何か話が出てくるだろうから、今は何もしないのが一番だ。



何処かの韓国人

韓国は地政学的に強大国の間にあるので、著名な国際政治学の専門家たちは、日本と協力して安全保障と国益を最大化しなければならない。



何処かの韓国人

このチョッパリは譫言を長く書いたね。



何処かの韓国人

犬の鳴き声にしか聞こえない。



何処かの韓国人

日本とは何もしないでください。



何処かの韓国人

東亜日報は朝鮮日報に憧れてるのか？
なぜ日本の偏向記事ばかり出すんだ？



何処かの韓国人

実際、北朝鮮と中国にとって最悪のシナリオは、韓米日が固く団結し、3カ国間の経済協力同盟、そして合同軍事同盟を結ぶことだよ。



何処かの韓国人

結論は、私達に転嫁してるじゃないですか。



何処かの韓国人

結局、日本は頭下げるつもりはないので、高品格の精神を持って助けてくれといいう話を長々としてるだけ。



何処かの韓国人

乞食のような奴だな。
お前らの安倍に跪くよう陳情してろ。



何処かの韓国人

韓国の協力が必要なら、安倍を変えろよ！
韓国のせいにするな。




PickUp!!→韓国人「なぜ韓国の歴史ファンタジー小説は日本を100％滅亡させるのか？」

PickUp!!→中国人「中国経済崩壊は確実なようだ…」

PickUp!!→中国人「現代日本の天皇って何の役に立ってるの？」

PickUp!!→中国人「なぜ日本の囲碁は衰退したの？」

PickUp!!→中国人「昨今の外資系企業の中国撤退現象をどう捉える？」

PickUp!!→韓国「日本さん、話がある」










オススメ記事！