かんこく！　韓国の反応翻訳ブログ

アップル「韓国では独島…日本では竹島」

アップルがiPhoneやiPad、MacBookなどに搭載した「アップルマップ」アプリで「独島」を日本語表記である「竹島」と併行表記することが分かった。 アップルは23日午前2時、「世界開発者大会」（WWDC20）でiOS14を発表し、アップルマップの性能を強化したと大々的に宣伝した。

27日、マネーSの取材結果では、アップルマップ上に独島は表面上なくなり、検索を通じてのみ確認できる。

さらにアップルは、独島をiPhone、iPad、MacBookの言語を韓国語に設定すると「独島」に、日本語に設定すると「竹島」と表記した。

アップルの人工知能(AI)Siriを呼び出した後、日本語で「竹島は誰の領土ですか？」と聞くと、Siriは直接的な答えを回避する代わりに日本外務省の竹島ページを画面に出力した。 一方、韓国語で「独島は誰の領土ですか？」と聞くと、ウィキペディア韓国語ページを案内した。

WWDC20でアップルが発表した通り、地図の性能は向上したが、韓国と日本にそれぞれ異なる情報を提供しているわけだ。

アップルは、かつてから独島関連の論争に消極的な態度を示した。 2013年には独島の行政区域を紛争地域と認識して韓国と日本いずれも表記せず空欄にした。 2016年には独島の行政区域を日本式表記である「隠岐島」と表記して問題になった。

2年後の2018年には、独島という名称と共に、政府が所有した番地のない土地という意味の「竹島官有無番地」という名前で併記した。









何処かの韓国人

記者よ、英語で聞いてみたときにどのように答えるかの記事にしなくちゃ。
日本語で聞いてみたときに、独島というのは期待しない。
英語が重要ではないか。



何処かの韓国人

対馬は韓国の地



何処かの韓国人

他人の国の土地を自分の土地だと言い張っているのに…
それが彼らの立場では当然だと話すのは日本人だからなのか？



何処かの韓国人

日本語で聞くと独島と答えないギャラクシーを不買せよｗ



何処かの韓国人

Appleの処世術は最強だな。



何処かの韓国人

Appleは対応上手だが、「安重根」と日本で検索すると、独立軍と出てくるのかテロリストと出てくるのか？



何処かの韓国人

そもそも何故このような紛争が起こるのか？
政府が真の無能だからである…



何処かの韓国人

日本の戦略が成功ですね。
紛争地域化長期的プランは凄いようだ。
当然のことについてもいちいち釈明しなければならない。



何処かの韓国人

Apple不買で。



何処かの韓国人

まぁ第3国の立場では当然だね…
紛争中だから。



何処かの韓国人

賢く振る舞ってると思います。



何処かの韓国人

完全にダブスタ😤



何処かの韓国人

コウモリのようなAppleの奴ら。



何処かの韓国人

竹一本もない島を竹島？
話にならないですね。
竹島は日本にもある。
その島には竹が多い。



何処かの韓国人

カナダで見ると英語で竹島と表示されます。



何処かの韓国人

アップルは日本から裏金をどれほど貰ったんだ？




PickUp!!→韓国人「なぜ韓国の歴史ファンタジー小説は日本を100％滅亡させるのか？」

PickUp!!→中国人「中国経済崩壊は確実なようだ…」

PickUp!!→中国人「現代日本の天皇って何の役に立ってるの？」

PickUp!!→中国人「なぜ日本の囲碁は衰退したの？」

PickUp!!→中国人「昨今の外資系企業の中国撤退現象をどう捉える？」

PickUp!!→韓国「日本さん、話がある」










オススメ記事！