かんこく! 韓国の反応翻訳ブログ

ヘッドライン!!
2020.07.11 21:15|カテゴリ:軍事コメント(187)

ノルウェー軍「韓国から買ったK9自走砲のエラーメッセージに謎の象形文字(ハングル)が出て使い物にならない」 イギリス&オーストラリア「マジかよ…テスト結果見せて」


ノルウェーに輸出したK9+K10のエラーメッセージがハングルで表示される


スレ主韓国人

ノルウェーで行われたK9、K10テストについてのロシア語の記事です。

エラーメッセージが韓国語で表示されてこれを理解して処理するのに時間がかかるという…w
韓国で教育を受けたのに十分ではない時間だったと言及…

そしてイギリスとオーストラリアがテスト結果に対し要請をしたと…これらの国もK9に関心があるらしい。


(記事内容ロシア語グーグル翻訳)
韓国語エラーメッセージが画面に表示され、問題を直ちに解決できません。 現在試験に参加している乗員のノルウェー兵は、過去にメーカーによって訓練を受けましたが、3週間で象形文字を十分に身につけるには足りませんでした。 これと関連して、人員は依然として科学的パーキングの要素に対する試行錯誤を通じて問題を解決しなければならない。 追放料金を積載する際、ベルトコンベアが良い速度で一度に4本ずつ配達され始めた時に息が詰まりそうでした。 私は2017年の出来事をすぐに思い出した。

結論的に興味深い点はイギリスとオーストラリアがノルウェーのK9テスト結果へのアクセスを要請したことです。 実際、これは契約の署名が財政的な理由によってなされていませんが、Thunderが一度の2ラウンドで勝ちました。 しかし、イギリスは十字路にあります。



スレ主韓国人

下はコメントの翻訳ですが、ハングルを「象形文字」と言ってます。
ハングルは「象形文字」ではなく、ある規則のある文字だと答えました。
ノルウェー人が韓国語を学ぶしかない構造になっていると言及www


20200711-03.png
20200711-04.png
20200711-05.png







20200711-06.jpg

20200711-07.jpg

20200711-08.jpg



ttps://ux.nu/6PvX7






何処かの韓国人

単純に武器を売るのではなくて厳然たるビジネス輸出だと思わなければなりません。
現地の文章でプログラムを練り直さないと…



何処かの韓国人

最低でも英語にしないといけないと思います。



何処かの韓国人

私たちも英語と日本語の機械が何を言っているのか分からなくて苦労すると普通に殴る!



何処かの韓国人

携帯で写真文字認識と翻訳アプリはたくさんあるのに…
もちろん軍事用語で異世界の翻訳みたいになるけどwww
実は、韓国人も漢字だらけの軍事使用語が理解できない。



何処かの韓国人

韓流だな。



何処かの韓国人

マニュアルブックはないのか?
エラーごとに番号付けて表記したら、ハングル知らなくても何番のエラーかで処理する方法で解決するはずだが。



何処かの韓国人

自走砲は数万ウォンのオモチャでもないのに、少なくとも英語翻訳する必要があるのではないか…



何処かの韓国人

元々、兵器OSの文字に自国語パッチ当てるのはまずい。
日本がMLRSで日本語パッチ当てたらフォントが全部壊れてしまって使えなくなったそうだ。
しっかりと翻訳した説明書を出せばいい。
英語も自国語ではない国も多いので、他の国の文字にも対応しないと。
K9売れた国は英語使わないところが多いし。



何処かの韓国人

費用のためです。
もしシステムが翻訳でエラー発生したら直す費用が大きいから普通は開発からじゃないと。
マニュアルの翻訳本を渡すのが楽だよ。
大きな問題ではなく、非常に些細な問題の中の一つです。



何処かの韓国人

はい、徐々に改善してあげれば不満はなくなるようですね^^



何処かの韓国人

故障コードを現地語でどうしてやらないのか。
軍用装備は一般重装備より現地語で作られることが多いです。
こんなに売れているにもかかわらずマニュアル添付するならぶ厚い本が何冊にもなります。



何処かの韓国人

ノルウェー軍がK9に大きな利点として考えるのが電子式自動砲射撃である。
徴集兵が短時間教育を受け、兵器を運用できるというのはすばらしいことだ。
K9運用OSがDosなら…エラー、警告コード発生時、警告文を翻訳して差し替えるのが容易でない場合がある。



何処かの韓国人

うーん…エラーメッセージならせいぜい20文字前後のはずなのに、それも分からないと?




PickUp!!→韓国のドル資金を枯渇させることで国家破綻に直面させる」と金融専門家が対抗措置を提案中

PickUp!!→日本人「中国が沖縄に攻めてくるー!」←中国人「これってどういうこと?」

PickUp!!→【必死w】中国「TikTokを警戒するなんて滑稽だ! 日米は偏見を捨て去れ」

PickUp!!→中国人「日本で痴漢に遭った。反撃したら、『中国人は国へ帰れ!』と言われた。警察を呼んだが、痴漢から謝罪されただけで終わった」

PickUp!!→自民・石破氏、中国大使からの要請で会談


韓国の新型コロナ 合計 前日比
確定 15039人 +166
退院 13901人 +38
死亡 305人 -
8/15 0時基準、11時更新 韓国中央防疫対策本部より









オススメ記事!





1304241. オレオレ、日本人だよ 2020/07/11 21:18 ▼このコメントに返信
象形文字の愚民言語ってのは事実だしなァwww
Good0 日本語でおk0
1304244. オレオレ、日本人だよ 2020/07/11 21:22 ▼このコメントに返信
朝鮮文字は世界で2番目くらいに見た目の悪い文字
Good0 日本語でおk0
1304245. オレオレ、日本人だよ 2020/07/11 21:23 ▼このコメントに返信
驚くのはこれからです。
Good0 日本語でおk0
1304246. オレオレ、日本人だよ 2020/07/11 21:23 ▼このコメントに返信
他国に売る物のエラーメッセージがハングルとかばっかじゃねーの
普通英語にするだろ、普通は
Good0 日本語でおk0
1304249. 日韓友好 2020/07/11 21:24 ▼このコメントに返信
ソフトウェアの言語対応改修なんて些細なもんだよ。
他の性能面で問題は無いようだし、韓国の輸出は成功と言えるね。
Good0 日本語でおk0
1304250. オレオレ、日本人だよ 2020/07/11 21:24 ▼このコメントに返信
象形文字…w
客観的で的確な感想でおもしろい。
Good0 日本語でおk0
1304251. オレオレ、日本人だよ 2020/07/11 21:26 ▼このコメントに返信
いきなり発音記号だけでてきても困るわな
Good0 日本語でおk0
1304253. オレオレ、日本人だよ 2020/07/11 21:27 ▼このコメントに返信
防火と放火が同じ綴りなんだぜ
連覇と連敗も同じなんだぜ
つまりそのメッセージはは全く逆の意味の可能性があって使い物になら無い
Good0 日本語でおk0
1304254. オレオレ、日本人だよ 2020/07/11 21:28 ▼このコメントに返信
>>私たちも英語と日本語の機械が何を言っているのか分からなくて苦労すると普通に殴る!

お前ら英語得意だったんじゃねーの?
自慢してたやん
Good0 日本語でおk0
1304255. オレオレ、日本人だよ 2020/07/11 21:30 ▼このコメントに返信
最初は我慢するけどそのうちエラーが頻発して買わなくなるんだろうな。
実戦でおでんが出たら放棄するしかなくなる
Good0 日本語でおk0
1304256. オレオレ、日本人だよ 2020/07/11 21:31 ▼このコメントに返信
誇大包装ばかりに目が行きがちだけど、じつはこういう痒いところに手が届かないのが韓国クオリティ。
Good0 日本語でおk0
1304257. オレオレ、日本人だよ 2020/07/11 21:31 ▼このコメントに返信
というか対外輸出考えるなら最初から英語で開発しろよ。自分達が英語力ないからってマイナーなローカル言語でエラーメッセージ作るんじゃない
Good0 日本語でおk0
1304258. 1 2020/07/11 21:31 ▼このコメントに返信
土〇文字
Good0 日本語でおk0
1304259. オレオレ、日本人だよ 2020/07/11 21:32 ▼このコメントに返信
3週間で象形文字マスター。
なんて考古学ww

お気の毒ですw
Good0 日本語でおk0
1304260. オレオレ、日本人だよ 2020/07/11 21:33 ▼このコメントに返信
謎の象形文字クソワロタ
Good0 日本語でおk0
1304261. オレオレ、日本人だよ 2020/07/11 21:33 ▼このコメントに返信
さすがに輸出品なのに、自国語でエラーメッセージはないわ~
Good0 日本語でおk0
1304262. オレオレ、日本人だよ 2020/07/11 21:33 ▼このコメントに返信
象形文字って傑作やんw
ほらいつものように発狂しろよ「我々を未開部族のように言うな!」ってさ
Good0 日本語でおk0
1304263. オレオレ、日本人だよ 2020/07/11 21:33 ▼このコメントに返信
※1304250
象形文字って表意文字だから解読できなくもない
が、ハングルは単なる発音記号
その上、科学技術用語はほとんどが中国や日本のパクリだから同音異義語だらけで意味不明w
おかげで韓国人は成人しても国民の半数近くが機能性文盲
Good0 日本語でおk0
1304264. オレオレ、日本人だよ 2020/07/11 21:35 ▼このコメントに返信
※1304253
自衛と自慰が同じなのは有名だよねぇ
Good0 日本語でおk0
1304265. オレオレ、日本人だよ 2020/07/11 21:35 ▼このコメントに返信
これでイギリスやオーストラリアがやっぱイラネとか言いだしたら逆ギレw
違約金払うニダー!オデン文字を馬鹿にされ深く傷ついたニダ慰謝料払うニダー!
韓国と関わりたくない!と身をもって知れ世界よ
Good0 日本語でおk0
1304266. オレオレ、テヨン3世だよ 2020/07/11 21:36 ▼このコメントに返信
欠陥言語を欠陥兵器に搭載....もしかして地上最狂の兵器じゃね。

姦国兵器は世界に笑いを振りまく高価な粗大ごみ。
Good0 日本語でおk0
1304267. オレオレ、日本人だよ 2020/07/11 21:36 ▼このコメントに返信
>ハングルは「象形文字」ではなく、ある規則のある文字だと答えました。

ハングルとかいう「象形文字」には、規則があるらしいw
Good0 日本語でおk0
1304268. オレオレ、日本人だよ 2020/07/11 21:37 ▼このコメントに返信
敵に鹵獲されて使われない様に外国語にはしないのかな?
韓国の戦争相手は北朝鮮か...、待てよ...
Good0 日本語でおk0
1304269. オレオレ、日本人だよ 2020/07/11 21:37 ▼このコメントに返信
象形文字のようなものが出てくる兵器とか仮面ライダークウガのゴウラムみたいで良かったじゃん。違いは動くか動かないかだけだな。
Good0 日本語でおk0
1304270. オレオレ、日本人だよ 2020/07/11 21:38 ▼このコメントに返信
うーん…エラーメッセージならせいぜい20文字前後のはずなのに、それも分からないと?

わかるわけないじゃんw知らない文字が表示されても意味不だぞ
英語でエラーと書いてあったらエラーという状況は理解できるけどw
Good0 日本語でおk0
1304271. オレオレ、日本人だよ 2020/07/11 21:39 ▼このコメントに返信
※1304249
世界の合言葉
『安かろう悪かろう韓国製だろう』
Good0 日本語でおk0
1304272. オレオレ、日本人だよ 2020/07/11 21:42 ▼このコメントに返信
ハングル自体がエラー言語なんだけど...
Good0 日本語でおk0
1304273. オレオレ、日本人だよ 2020/07/11 21:43 ▼このコメントに返信
※1304264
まー韓国の単語の9割が日本の熟語の中国語読み由来だからなぁ・・・
韓国語のプライドっておでん文字の特殊性だけだよね。
Good0 日本語でおk0
1304275. オレオレ、日本人だよ 2020/07/11 21:46 ▼このコメントに返信
普通海外に出荷する場合、相手国の言語に翻訳するのが
アメリカを除いた世界の常識なんだけどな
朝鮮製の兵器を買う国が国防を舐め過ぎている
Good0 日本語でおk0
1304276. オレオレ、日本人だよ 2020/07/11 21:46 ▼このコメントに返信
韓国工作員が以前「韓国人は英語ペラペラ」とか必死こいて主張してた理由がこれだな。
英語ができない韓国民族に劣等感抱いてたっていう。
正直、日本人で学校英語平均点以上取ってれば、英語の機器仕様説明だったら何とか辞書なしでも意味拾えるぜ?
それすらもできないのが多いから自国表記だけって仕様になったわけだ。
残念な民族だな韓国人。
Good0 日本語でおk0
1304277. 名無し 2020/07/11 21:46 ▼このコメントに返信
象形文字だよな
Good0 日本語でおk0
1304278. オレオレ、日本人だよ 2020/07/11 21:46 ▼このコメントに返信
※1304255

実戦でおでんがで出る…www

声出して笑ってしまったw
冬のコンビニ戦争w
Good0 日本語でおk0
1304280. オレオレ、日本人だよ 2020/07/11 21:47 ▼このコメントに返信
象形文字www
Good0 日本語でおk0
1304282. オレオレ、日本人だよ 2020/07/11 21:47 ▼このコメントに返信
※1304275
もしくは最初から外国に売るのを想定してなかったとかな。
日本のアニメとかまさにそれ。
欲しいなら出すけどローカライズはそっちでやってねって。
Good0 日本語でおk0
1304283. オレオレ、日本人だよ 2020/07/11 21:48 ▼このコメントに返信
西洋の未開人よ
世界一優れた文字体系ハングルを必須学問として習得せよ
Good0 日本語でおk0
1304284. オレオレ、日本人だよ 2020/07/11 21:50 ▼このコメントに返信
象形文字解読技師を搭乗させよ
Good0 日本語でおk0
1304285. オレオレ、日本人だよ 2020/07/11 21:50 ▼このコメントに返信
エラーはどのくらいの頻度で起こっているんだ?
この後には、カタログスペック詐欺や、不具合多発(2000年代末から韓国軍で起こっている事~開発途中の事故が再発したり)に向き合う事になるんだから大変だな

韓国人は、英国に売れるだのと期待しているようだが、これで韓国の詐欺バレたら買う所は無くなるぞ
Good0 日本語でおk0
1304286. オレオレ、日本人だよ 2020/07/11 21:50 ▼このコメントに返信
※1304282
三日間の教育とか言ってるので、売る気満々だったのだろう
朝鮮人の非常識さは一度関わらないと信じられないレベルで人類未満だからな
Good0 日本語でおk0
1304287. オレオレ、日本人だよ 2020/07/11 21:51 ▼このコメントに返信
※1304278
チビ太のおでんが砲塔から飛んでいく姿が見えた
Good0 日本語でおk0
1304288. チョンもチャンケもタヒネ 2020/07/11 21:52 ▼このコメントに返信
※1304283
おでん文字なんか読めなくても別にいいけど、国防とか命に関わるものに韓国製使うとか確かに未開だなw
Good0 日本語でおk0
1304292. オレオレ、日本人だよ 2020/07/11 21:58 ▼このコメントに返信
「車長!エラー画面が!謎文字で表示されて読めません!」
「待て、慌てるな。マニュアルによるとスマホアプリで翻訳しろとある。」
「・・・アプリを立ち上げて・・・ああっ!圏外です!サーバにつながらないと翻訳不能です!」
「なんだと!?これだからスマホに頼り切りの韓国製なんか嫌だったんだ!」
「車長、スマホ高く掲げるとかろうじてアンテナ立ちますよ?」
「なんだと?スマホを貸せ!おお、アンテナが立っ・・・」
(・・・パァ~ン!)ドサッ・・・
「「車長ぉ~~!!」」
Good0 日本語でおk0
1304293. オレオレ、日本人だよ 2020/07/11 22:00 ▼このコメントに返信
韓国はアジアの誇り
誇らしいですねえ~
Good0 日本語でおk0
1304295. 名無し 2020/07/11 22:01 ▼このコメントに返信
それより砲身が歪んで筒内で止まる欠陥は治ったのか?
Good0 日本語でおk0
1304296. オレオレ、日本人だよ 2020/07/11 22:02 ▼このコメントに返信
アルファベットじゃなきゃパソコンに打ち込んで調べることすらできねえよ
調べられる分けねえだろ
Good0 日本語でおk0
1304297. オレオレ、日本人だよ 2020/07/11 22:02 ▼このコメントに返信
こういう国なんだな。
国防を担う兵器を売るのに相手の国の言葉にしておかないというね。
ハングルなんて音だけ拾ってでっち上げたコリアンにしか通じない汎用性のない記号みたいなもの。
それを学んで使えとか罰ゲームかよ。
Good0 日本語でおk0
1304298. オレオレ、日本人だよ 2020/07/11 22:03 ▼このコメントに返信
※1304293
ホコリ?
違う、ゴミだよ。
Good0 日本語でおk0
1304299. オレオレ、日本人だよ 2020/07/11 22:03 ▼このコメントに返信
※1304293
いやウンコだな。
Good0 日本語でおk0
1304300. オレオレ、日本人だよ 2020/07/11 22:04 ▼このコメントに返信
韓国製を買うノルウェー軍が全部悪いんだと思います
Good0 日本語でおk0
1304302. オレオレ、日本人だよ 2020/07/11 22:04 ▼このコメントに返信
主砲2発撃つと砲台が粉砕する仕様も川に入ると浸水する仕様も伝えてなさそう
Good0 日本語でおk0
1304303. オレオレ、日本人だよ 2020/07/11 22:04 ▼このコメントに返信
※1304295
砲身で花が咲くようにしたニダ!
Good0 日本語でおk0
1304304. オレオレ、日本人だよ 2020/07/11 22:05 ▼このコメントに返信
つかイギリスはなんで?
K陥戦車買うの?
Good0 日本語でおk0
1304306. オレオレ、日本人だよ 2020/07/11 22:05 ▼このコメントに返信
>何処かの韓国人
>はい、徐々に改善してあげれば不満はなくなるようですね^^

は?それが最前線での事だったらどーするんだよww
Good0 日本語でおk0
1304307. オレオレ、日本人だよ 2020/07/11 22:06 ▼このコメントに返信
※1304302
タイヤを交換しようとすると爆発するトラップと、突然シート下からピストンが飛び出してくるびっくり箱も用意してあるぞ。
Good0 日本語でおk0
1304308. オレオレ、日本人だよ 2020/07/11 22:06 ▼このコメントに返信
ヒュンダイと同じで外観に騙されたね、気の毒だが仕方ない

ホントの不幸の始まりわこれからだろ、兵器に金けちるってわイカンワな、

韓国にかかわるといいことなんて何も起こらないしイラン仕事が増えるだけ。

ノルウエー可哀想に、噓八百の営業トークに騙されたか?これに懲りて今後二度とかかわらんだろう

な。
Good0 日本語でおk0
1304309. オレオレ、日本人だよ 2020/07/11 22:07 ▼このコメントに返信
象形文字は表語文字で習得するにはハングル文字よりも高度な知能が必要
Good0 日本語でおk0
1304310. オレオレ、日本人だよ 2020/07/11 22:08 ▼このコメントに返信
象形文字は草
こういうの悪い意味で朝鮮人慣れしてる俺らが言うよりも、朝鮮人をあまり知らないまま現在進行系で詐欺に引っかかってる被害者からの声ってのが生々しい
ほんとノルウェー気の毒
Good0 日本語でおk0
1304311. オレオレ、日本人だよ 2020/07/11 22:09 ▼このコメントに返信
突然ハングル文字が画面上に現れたら、バグって文字化けしてるとしか思えない
Good0 日本語でおk0
1304312. オレオレ、日本人だよ 2020/07/11 22:11 ▼このコメントに返信
※1304310
韓国人「日本の方から来ましたニダ!最新の武器をこのお値段でいかがニカ?今ならフジヤマ芸者ステッカーもお付けしますニダ。」
Good0 日本語でおk0
1304313. オレオレ、日本人だよ 2020/07/11 22:12 ▼このコメントに返信
小学生がハングルのパチモノ遊戯王カード見て悪魔文字言ってたの思い出したw
Good0 日本語でおk0
1304314. オレオレ、日本人だよ 2020/07/11 22:12 ▼このコメントに返信
まず兵器でエラー出るってのが致命的だけどな
飛行機が飛んでるときにエラー吐いたら終わりだろ。地上なら死にはしないけど、それでも論外
この辺f35は苦労した。韓国イージスは適当なバグ取りのまま納品した。
Good0 日本語でおk0
1304315. オレオレ、日本人だよ 2020/07/11 22:13 ▼このコメントに返信
なんでこんなポンコツ買ったんだろうな?
買う方も悪いわ
Good0 日本語でおk0
1304317. オレオレ、日本人だよ 2020/07/11 22:13 ▼このコメントに返信
相変わらず自分たちは悪くないって考えばかりだな。呆れるわ。
Good0 日本語でおk0
1304318. オレオレ、日本人だよ 2020/07/11 22:13 ▼このコメントに返信
にほんごでいうところのひらがなにあたるもんだからなはんぐるは
ぐーぐるほんやくかけてもちょっとなにいってっかわかんないじょうたいだろ
にほんじんでもぜんひらがなめっせーじとかあくいあるとおもうわ
Good0 日本語でおk0
1304319. オレオレ、日本人だよ 2020/07/11 22:15 ▼このコメントに返信
OSは普通ならLinuxか、OSなし(マイコン等で開発)だろ。
DOSはもう売ってねーよ。
UIなんて客の目に触れるテストで真っ先に修正する部分なので、UIが直ってないってのは
「私は何もテストしていません」というに等しいぞ。
Good0 日本語でおk0
1304321. オレオレ、日本人だよ 2020/07/11 22:17 ▼このコメントに返信
エラーメッセージくらい最初から英語にしておけばいいだろ
あるいはエラーコード(番号)を付けておけばおでん文字など読めなくてもマニュアルもしくは問い合わせですぐに照会可能
Good0 日本語でおk0
1304322. オレオレ、日本人だよ 2020/07/11 22:18 ▼このコメントに返信
k9とかよく買ったな
前代未聞のポンコツ兵器なのに
Good0 日本語でおk0
1304323. オレオレ、日本人だよ 2020/07/11 22:19 ▼このコメントに返信
欠陥兵器には、欠陥言語がお似合い
Good0 日本語でおk0
1304324. オレオレ、日本人だよ 2020/07/11 22:20 ▼このコメントに返信
エラーになったら象形文字が出てくるってw
ふつうに笑うわ
Good0 日本語でおk0
1304326. オレオレ、日本人だよ 2020/07/11 22:24 ▼このコメントに返信
謎の象形文字www
Good0 日本語でおk0
1304327. オレオレ、日本人だよ 2020/07/11 22:24 ▼このコメントに返信
気持ち悪い文字だからな
まず精神が破壊されるのが問題
Good0 日本語でおk0
1304328. オレオレ、日本人だよ 2020/07/11 22:29 ▼このコメントに返信
エジプト象形文字の方がまだわかるレベル
そもそも韓国産買う時点で間違い
Good0 日本語でおk0
1304329. オレオレ、日本人だよ 2020/07/11 22:30 ▼このコメントに返信
※1304254
ハングルだと正しい意味が通じないから、韓国向けでも日本語か英語になっている。
Good0 日本語でおk0
1304330. 荒野の素浪人 2020/07/11 22:31 ▼このコメントに返信
こういっては失礼だが、韓国にまともな兵器は作れない。実戦経験のない国の兵器ほど信用できないものはない。カタログペックを信じたのが間違いである。
Good0 日本語でおk0
1304332. オレオレ、日本人だよ 2020/07/11 22:32 ▼このコメントに返信
あれ、ハングルは英語に強いって豪語してたのは誰だっけ?
Good0 日本語でおk0
1304335. オレオレ、日本人だよ 2020/07/11 22:33 ▼このコメントに返信
※1304249
テストで渡した商品が使い物にならないって評価に繋がるかも知れないのに成功?
流石、計画建てたら90%成功と言う国の愚民だわwww
Good0 日本語でおk0
1304336. オレオレ、日本人だよ 2020/07/11 22:35 ▼このコメントに返信
人為的に作られた文字だからな。それを記号的に組み合わせる。そして表音文字。
要は、手書き効率が悪すぎる。

漢字は画数が多く手書きコストがかかるが、一文字に含まれる意味と音が多いの(表意文字)でコストがつりあう。
ひらがなにカタカナについては表音文字だが、漢字の草書から発展しているので、効率よく筆が進むように自然にできている。

それを指摘すると、「手書きwww IT時代に、プゲラ」された。
あいつらには、手を動かして、モノを記す、学ぶ、作る、が絶対にできない、と悟った一瞬であった。
Good0 日本語でおk0
1304337. 通りすがりの日本人 2020/07/11 22:37 ▼このコメントに返信
エラーがでるのとエラが出るのは同じニダよ。
Good0 日本語でおk0
1304338. オレオレ、日本人だよ 2020/07/11 22:39 ▼このコメントに返信
※1304264
捕鯨と包茎も同じ
Good0 日本語でおk0
1304339. オレオレ、日本人だよ 2020/07/11 22:42 ▼このコメントに返信
※1304338
チョンに包茎とか唐辛子言うとめっちゃ火病する。
結構気にしてるらしい。
Good0 日本語でおk0
1304341. オレオレ、日本人だよ 2020/07/11 22:44 ▼このコメントに返信
象形文字でもないけどw
変な発音記号
Good0 日本語でおk0
1304342. オレオレ、日本人だよ 2020/07/11 22:46 ▼このコメントに返信
象形文字じゃなくて、ラーメン丼の縁模様
Good0 日本語でおk0
1304343. オレオレ、日本人だよ 2020/07/11 22:46 ▼このコメントに返信
自動車でも他国に輸出する場合は現地言語に合わせた仕様に変更するが、ノルウェーに輸出した軍事品でハングルが表示されるとか韓国は何を考えているのか。

これは無償でノルウェー語か英語でプログラムを変更するべき問題だ。
Good0 日本語でおk0
1304344. オレオレ、日本人だよ 2020/07/11 22:48 ▼このコメントに返信
まあ、輸出する気なら、ソフトウェアの設計で、文字列を替えられるようにしておくべきだったか
エラーコードの数字を出して、別のテキストで見てもいいけど
今出来てる状態のソフトウェアの変更をかけるのは怖いのは判る、何でここを変更してこんな動きをするんだ?って事もあるしなあ(無能)、特に変な動きした場合、人の命にかかわる兵器だと、このまま使った方がいいか?って判断になるのもわかる
Good0 日本語でおk0
1304346. オレオレ、日本人だよ 2020/07/11 22:52 ▼このコメントに返信
※1304344
しかし、吐き出されているのはエラー画面である。
これが砲塔の可動域を超えましたとか、ジャムりましたとか言うエラーならいいのだが、制御アプリケーションのバグによってコア吐いて止まってる状態だと終わっとる。
Good0 日本語でおk0
1304348. オレオレ、日本人だよ 2020/07/11 22:54 ▼このコメントに返信
※1304249
性能面に問題ないのにエラーが出るのか?
エラー専用のマニュアル作らなくちゃいけないほど大量に?w
Good0 日本語でおk0
1304350. オレオレ、日本人だよ 2020/07/11 22:56 ▼このコメントに返信
だろ? 気持ち悪いだろ? www
Good0 日本語でおk0
1304354. オレオレ、日本人だよ 2020/07/11 23:05 ▼このコメントに返信
※1304293
産業廃棄物増やしただけ、日本海に流れ着いた韓国産ごみも誇らしいだろ。
Good0 日本語でおk0
1304356. オレオレ、日本人だよ 2020/07/11 23:12 ▼このコメントに返信
アルファベットで書かれていれば他国語であってもグーグル検索なりなんなりできるけどね…ハングルじゃあ読み方もわからなくて手のつけようがないだろう
Good0 日本語でおk0
1304357. オレオレ、日本人だよ 2020/07/11 23:12 ▼このコメントに返信
象形文字www
どこの未開文字だよw
ちゃんとおでん文字と言って差し上げてください
Good0 日本語でおk0
1304360. オレオレ、日本人だよ 2020/07/11 23:24 ▼このコメントに返信
あのおでん文字は本当に読む気が起きない
中国語英語は理解できるのに

表音文字なのにスペースがないからな
復活の呪文と同じ
Good0 日本語でおk0
1304363. オレオレ、日本人だよ 2020/07/11 23:28 ▼このコメントに返信
まぁ確かに、ハングルは象形文字でも表意文字でもない。表音文字だからな。
で、文字を読むことは比較的簡単に学習できるけど、韓国語知らなきゃ結局意味ない。
Good0 日本語でおk0
1304364. オレオレ、日本人だよ 2020/07/11 23:30 ▼このコメントに返信
※1304249
ハングルって2バイト文字だよね。
その2バイトで表現される文字コードのうち、片方か両方がコントロールコードに該当する数値で、その例外処理を適切に処理していなかった場合、プログラムがハングル表示したとたんに暴走するよ?
特に、ソフトウェア自体がASCIIコードしか文字を扱っていなかったものを、2バイト文字使えるように改修した場合、滅多に表示されないような画面を表示するシーンでこの問題が発生して暴走する。
組み込み型あるあるバグ取りミス。
他のコメで、文章差し替えるだけでもリスキーって言ってるのはこれね。
稀によくあるっていう矛盾した事例の一つなんだよ。
勉強になったね。
Good0 日本語でおk0
1304365. オレオレ、日本人だよ 2020/07/11 23:33 ▼このコメントに返信
※1304241

世宗「漢字の読めないバカな底辺にも読める字を作ってやったぞ💛」

まさか600年後に、全国民が漢字も読めないバカに落ちるとは・・・
世宗は朝鮮人を見くびりすぎた!!
Good0 日本語でおk0
1304366. オレオレ、日本人だよ 2020/07/11 23:35 ▼このコメントに返信
独島艦:平時の海で航行不能、自動迎撃装置は自艦を攻撃、レーダーが機能しない、現在飾り
イージス艦:米軍のイージスシステムとリンクを拒否されている、北朝鮮のミサイル捕捉不可
潜水艦:浸水が激しくて潜航できない、怖がって朝鮮人が乗らない、朝鮮人同様うるさい
戦闘機:米軍がブラックボックスを開けるなと警告したのに開封、以降技術供与停止
戦車:坂が昇れない、平坦な場所しか走行できない
ヘリコプター:メインローターが機体に接触する&エンジンが停止する→墜落
小銃:爆発する、亀裂が入る→自軍にダメージ大


最新!
自走砲:エラーと象形文字で砲撃出来ない

さすが自称世界一優秀な民族、誇らしいw誇らしいw誇らしいw
Good0 日本語でおk0
1304367. 韓日友好 2020/07/11 23:35 ▼このコメントに返信
愚民言語同士仲良くやろうぜ
Good0 日本語でおk0
1304368. オレオレ、日本人だよ 2020/07/11 23:35 ▼このコメントに返信
根本的な問題として、そもそもエラーメッセージが出るというのが問題なんじゃないのか?

乗用車やトラックにエラーメッセージがない以上に、エラーなど必要ない設計にしておくべきものだろ
運用上必要な警告は可能な限りシンボリックで直感的なものにしておくべきだし
必要な操作も最小限となるよう設計すべきでしょ
寸秒の操作の差が生死を分ける可能性が非常に高い場所で使うんだから

それが自国語であったとしても、エラーメッセージが出て、それを読んで判断を行い
エラーに対する普及操作が必要という時点で、それは兵器としてゴミではなかろうか
Good0 日本語でおk0
1304369. オレオレ、日本人だよ 2020/07/11 23:37 ▼このコメントに返信
※1304364
いまは普通にUTFで組む、南朝鮮はいまだにActiveXが現役なので実情は知らん
Good0 日本語でおk0
1304370. オレオレ、日本人だよ 2020/07/11 23:37 ▼このコメントに返信
※1304246
最悪の場合、エラーコードの番号だけでも、参照表を仕向け地の言語で書いておけば問題無い。
もう1歩譲って、オデン文字をローマ字に直接変換しただけでも、参照表があれば、時間はかかるが理解できる。
そこまで気を遣うことができないし、細かな仕様変更は無理。
たしかに、敵に鹵獲されても、使いきれなくする目的なら…
Good0 日本語でおk0
1304372. オレオレ、日本人だよ 2020/07/11 23:46 ▼このコメントに返信
最前線でトラブルが発生したら、
パニックだな(笑)
Good0 日本語でおk0
1304373. オレオレ、日本人だよ 2020/07/11 23:47 ▼このコメントに返信
象形文字というのは、物の形をそのままかたどった文字のこと。ハングルは象形文字ではない。
Good0 日本語でおk0
1304374. オレオレ、日本人だよ 2020/07/11 23:49 ▼このコメントに返信
※1304369
いやすまん、それはそうなんだが、韓国の政府関連でWinXPコピーがいまだに出回ってた事件と、軍事関連なんか開発から10年とか平気で食う事からレガシー環境準拠で話してる。
Good0 日本語でおk0
1304375. オレオレ、日本人だよ 2020/07/11 23:52 ▼このコメントに返信
※1304366
韓国イージスモドキって、リンク拒否っていうか、リンクに必要な暗号処理システム米国から渡されてないんちゃうか?
Good0 日本語でおk0
1304378. オレオレ、日本人だよ 2020/07/12 00:06 ▼このコメントに返信
こんなゴミをわざわざ金出して買うとか、ノルウェー人は知性が足りないな
Good0 日本語でおk0
1304379. オレオレ、日本人だよ 2020/07/12 00:06 ▼このコメントに返信
※1304374
某国の兵器開発に以前携わったが、射撃統制システムにWindowsは有り得ない
Good0 日本語でおk0
1304381. オレオレ、日本人だよ 2020/07/12 00:12 ▼このコメントに返信
※1304379
そんなこと一言もいっとらんてw
XPはLinuxもあるのに違法コピー使いまわしてる韓国政府周りの資金の無さと古さを揶揄してるだけだ。
ってかwinOSなんざ重くて不安定で兵器に使うとか悪夢だわ。
Good0 日本語でおk0
1304388. オレオレ、日本人だよ 2020/07/12 00:19 ▼このコメントに返信
朝鮮人のパスパ文字エラーかw
Good0 日本語でおk0
1304392. オレオレ、日本人だよ 2020/07/12 00:21 ▼このコメントに返信
朝鮮人の少ない知能では「ローカライズ化」という言葉が理解できない。
朝鮮製を購入すると、もれなく不幸がついてくる。
Good0 日本語でおk0
1304404. オレオレ、日本人だよ 2020/07/12 00:30 ▼このコメントに返信
そもそもエラー出て撃てないんじゃんwww
火病起こしてんじゃねーのwwww
Good0 日本語でおk0
1304409. オレオレ、日本人だよ 2020/07/12 00:34 ▼このコメントに返信
象形文字呼ばわりクッソワロタ。安かろう悪かろうに飛びついた自業自得
Good0 日本語でおk0
1304413. フライフィッシャー 2020/07/12 00:37 ▼このコメントに返信
そもそも、輸出品なんだから英語だけで作ればいいんだよ。何でおでん文字入れるわけ。どこの田舎者だよwww。
Good0 日本語でおk0
1304415. オレオレ、日本人だよ 2020/07/12 00:40 ▼このコメントに返信
ハングルによる最新のセキュリティニダ!
Good0 日本語でおk0
1304418. オレオレ、日本人だよ 2020/07/12 00:40 ▼このコメントに返信
ちなみに設問を3回間違えて入力すると自爆する安心設計ニダ!
Good0 日本語でおk0
1304421. オレオレ、日本人だよ 2020/07/12 00:48 ▼このコメントに返信
※1304368
馬鹿なの?乗用車と電子制御の自走砲ではシステムの複雑度が段違いでしょ
て言うか今時の乗用車はコンソールにエラーメッセージでるのが普通にあるわ
認知が前世紀で止まっていそうだな
Good0 日本語でおk0
1304426. オレオレ、日本人だよ 2020/07/12 00:56 ▼このコメントに返信
※1304264
東京 と書くと 憧れ になるのよ。
あこがれ は とうきょう なの。
 
Good0 日本語でおk0
1304427. オレオレ、日本人だよ 2020/07/12 00:56 ▼このコメントに返信
カタログスペックと接待攻勢と納入実績作りのためのお値引きで、フィンランド側の責任者が迂闊にも契約しちゃったんだろうな

しかし、この話の本質的な問題は、言語のローカライズよりも、その程度の配慮も出来てない製品では一般的なMIL規格を到底満たしてないという点だろう
納入直後にこのざまでは、近い将来様々な問題が炙り出されてくるのは明らか
Good0 日本語でおk0
1304428. オレオレ、日本人だよ 2020/07/12 01:00 ▼このコメントに返信
メッセージの内容:「独島は韓国固有の領土である。〇か×か」
Good0 日本語でおk0
1304430. オレオレ、日本人だよ 2020/07/12 01:04 ▼このコメントに返信
期待通りのチョンクオリティー
Good0 日本語でおk0
1304431. オレオレ、日本人だよ 2020/07/12 01:04 ▼このコメントに返信
致命的な場面でエラーがハングル表示だと戦闘を継続できんだろ。
Good0 日本語でおk0
1304433. オレオレ、日本人だよ 2020/07/12 01:14 ▼このコメントに返信
韓国人の英語レベルは凄いと自慢してるのにハングルってw
Good0 日本語でおk0
1304440. オレオレ、日本人だよ 2020/07/12 01:29 ▼このコメントに返信
※1304367
表音文字、表意文字どちらか片方だけだと実は片手落ちなんだよなあ。わざわざスゲーとか言う気も無いが日本語は普通に漢字と平仮名、片仮名で他国の文字も併用できる有能言語やで。あと、キミらのハングルは作った世宗がちうごくの圧力もあるとはいえ「発音を教えるための単なる記号」言うたくらいのブツなんで、悪いこと言わんから漢字を復活させるべきやと思うで。
Good0 日本語でおk0
1304444. オレオレ、日本人だよ 2020/07/12 01:50 ▼このコメントに返信
※1304244
半島の繁華街が下品に見えるのは、下品なおでん文字のおかげだよw
Good0 日本語でおk0
1304445. オレオレ、日本人だよ 2020/07/12 01:56 ▼このコメントに返信
※1304244
一番目の心当たりがない(笑)
Good0 日本語でおk0
1304452. オレオレ、日本人だよ 2020/07/12 02:11 ▼このコメントに返信
辞書検索している間に撃たれるねw
Good0 日本語でおk0
1304454. オレオレ、日本人だよ 2020/07/12 02:19 ▼このコメントに返信
ハングルなんてキチガイの文字
見ているだけでキモイ
Good0 日本語でおk0
1304455. オレオレ、日本人だよ 2020/07/12 02:19 ▼このコメントに返信
「安物買いの銭失い」の典型例だなw
使いこなす為には相当な教育費が嵩む・・・
Good0 日本語でおk0
1304458. オレオレ、日本人だよ 2020/07/12 02:39 ▼このコメントに返信
ヒトモドキ製使うとか命がいくつあっても足りないわ
Good0 日本語でおk0
1304460. オレオレ、日本人だよ 2020/07/12 02:43 ▼このコメントに返信
※1304427
軍用スペックの半導体使ってるかも怪しい。
てか、制御部は信頼と実績の旧型軍用半導体で固めて、ソフトはガチガチのアセンブラ仕様で表示操作部だけタッチパネルの最新とかならいいけど、韓国とかだと最新なら何でもいいと思って表示操作制御全部同じハードでやってそうで怖いんだよなぁ。
Good0 日本語でおk0
1304461. オレオレ、日本人だよ 2020/07/12 02:50 ▼このコメントに返信
ハングルは元々学のない女子供が使う文字だったから
そりゃ全く知らない人間からしたら象形文字にしか見えないに
似た形ばかりだから違いが分からんだろうな
Good0 日本語でおk0
1304465. オレオレ、日本人だよ 2020/07/12 03:11 ▼このコメントに返信
※1304261
そりゃコリアンの中では世界一高貴で知的な文字だもの
フランス人がフランス語に拘るのと同じと考えてるんでしょ
Good0 日本語でおk0
1304469. オレオレ、日本人だよ 2020/07/12 03:20 ▼このコメントに返信
馬鹿にしてるが先進国に武器を輸出できるってすごいことだぞ
部品じゃなくソフトまで含めた完成品
この意味わからずとにかく韓国を馬鹿にしたいだけの症候群のやつらが多すぎ
Good0 日本語でおk0
1304471. オレオレ、日本人だよ 2020/07/12 03:36 ▼このコメントに返信
結果的には、役に立たないって判断される兵器なんだろうな!
Good0 日本語でおk0
1304476. オレオレ、日本人だよ 2020/07/12 04:20 ▼このコメントに返信
Kの法則関わったら負け
Good0 日本語でおk0
1304479. オレオレ、日本人だよ 2020/07/12 04:49 ▼このコメントに返信
兵器だろ?
戦闘中に翻訳アプリ使えとかお花畑過ぎる。
兵役のある国でよくそんな発言出てくるな。
Good0 日本語でおk0
1304481. オレオレ、日本人だよ 2020/07/12 05:01 ▼このコメントに返信
>ハングルを「象形文字」と言ってます。

おまエラ よかったな 記号から象形文字に格上げされたじゃないか
Good0 日本語でおk0
1304482. 名無しさん 2020/07/12 05:09 ▼このコメントに返信
それはオプションで1億ニダ!
Good0 日本語でおk0
1304484. 名無しさん 2020/07/12 05:13 ▼このコメントに返信
※1304469
先進国なのかい?
ほんとに完成品なのかい?
馬鹿にされてもおかしくないことしてると思わないかい?
Good0 日本語でおk0
1304485. オレオレ、日本人だよ 2020/07/12 05:20 ▼このコメントに返信
買うほうが悪い
韓国製の武器購入のメリットは安さだけだろ
Good0 日本語でおk0
1304486. オレオレ、日本人だよ 2020/07/12 05:23 ▼このコメントに返信
※1304469
99式なんか高すぎて136両しかないけど、韓国のK9は1000両以上あるからな
これに加えてK10っていう世界初の弾薬運搬の装甲車がある

毎分12発自動装填して104発まで積めるっていうバケモン
伊達に北朝鮮と撃ち合いしてないから実戦的だし、陸自にもほしいぐらい
Good0 日本語でおk0
1304487. オレオレ、日本人だよ 2020/07/12 05:32 ▼このコメントに返信
※1304484
かいかいうっせーな
輸出すらできない日本がどの目線から馬鹿にできるの?
日本の99式のほうが高いくせに性能低いんだけど恥ずかしくない?
Good0 日本語でおk0
1304492. オレオレ、日本人だよ 2020/07/12 06:27 ▼このコメントに返信
例えばアラビア語でエラーメッセージが出たら俺はあきらめるけどね。
未知の言語だと、本当に億劫だよな。
Good0 日本語でおk0
1304493. オレオレ、日本人だよ 2020/07/12 06:29 ▼このコメントに返信
※1304486
「99式なんか高すぎて136両しかないけど、韓国のK9は1000両以上あるからな」
調達の違いで高いのは間違いないが戦争中の国と比べてもしょうがないだろ
「これに加えてK10っていう世界初の弾薬運搬の装甲車がある」
?????
自衛隊にも87式砲側弾薬車(1987年)とか99式弾薬給弾車(1999年)って弾薬運搬・給弾する装甲車があるし海外にも似たような装甲車はあるぞ?
87式は明らかにK10より古いし99式もほぼ同時期
Good0 日本語でおk0
1304495. オレオレ、日本人だよ 2020/07/12 06:36 ▼このコメントに返信
イギリスとオーストリアがテスト結果見たいと言うのは、そんなアホな話あるのかwww ちょっw 見せてwww と言うだけの話だな
マジで象形文字出てくるやんwww みたいな
Good0 日本語でおk0
1304517. オレオレ、日本人だよ 2020/07/12 08:10 ▼このコメントに返信









チョ~~~センジンが作るものすべてが粗悪品!

どうせスマホで動画かゲームしながら作ったんだろ!








Good0 日本語でおk0
1304554. オレオレ、日本人だよ 2020/07/12 08:55 ▼このコメントに返信
相変わらず雑な商売してんな
Good0 日本語でおk0
1304564. オレオレ、日本人だよ 2020/07/12 09:06 ▼このコメントに返信
同音異語ばっかりなら全て英語で統一したら良いのに 何でしないんだ?
Good0 日本語でおk0
1304581. オレオレ、日本人だよ 2020/07/12 09:29 ▼このコメントに返信
※1304241
象形文字じゃなくて、発音記号であって、何も象形してない。
これ大事。

構成パーツが発音する際の舌の形を示しているって主張は効いたことあるかな。
韓国人コメントの一部だったんで、真偽は知らんよ。
Good0 日本語でおk0
1304589. オレオレ、日本人だよ 2020/07/12 09:34 ▼このコメントに返信
※1304259
>うーん…エラーメッセージならせいぜい20文字前後のはずなのに、それも分からないと?

文字が読めるようになっても、それは発音がわかるようになるだけなんで、基本的には韓国語が理解できないと、文章や単語の意味が理解できない。
日本だって外来語を片仮名で読めても、それが意味する言葉を知らなければわからないし、韓国人が漢字語の発音を知っていても、その意味を知らなければわからないみたいに。

三週間でハングル文字と、韓国語の必要な単語の意味を理解できるようになって、ようやく意味を汲むことができると。
しかし通常運用に必要な単語だけじゃなく、異常時のエラーメッセージとか、ちゃんと教えてもらってたのかな?
動かし方と、必要な単語は教えてもらってそうだけれど、緊急時やエラー対応の時に出てくる単語とかは教えてもらって無さそう。
Good0 日本語でおk0
1304605. オレオレ、日本人だよ 2020/07/12 09:49 ▼このコメントに返信
韓国語じゃ例え読めてもなんのエラーかわかるわけない
韓国人だってわからんだろ
あ、わかる必要ないのか
持ってるぞってホルホルできれば良いだけだから
Good0 日本語でおk0
1304612. オレオレ、日本人だよ 2020/07/12 09:58 ▼このコメントに返信
>うーん…エラーメッセージならせいぜい20文字前後のはずなのに、それも分からないと?

普通の国の人はあんな記号見せられても一文字だって理解できねーよw
Good0 日本語でおk0
1304614. オレオレ、日本人だよ 2020/07/12 10:01 ▼このコメントに返信
輸出する気なら英語表示ぐらい対応しとけよ
Good0 日本語でおk0
1304618. オレオレ、日本人だよ 2020/07/12 10:08 ▼このコメントに返信
隊員A:隊長、象形文字の意味が分かりました‼️
隊長:そうか、どういう意味だ?
隊員A:「エラーニダ」です。
隊長:・・・
Good0 日本語でおk0
1304627. オレオレ、日本人だよ 2020/07/12 10:18 ▼このコメントに返信
世宗大王さまが未開民のためにつくった発音記号は世界から尊敬されるべき
Good0 日本語でおk0
1304639. オレオレ、日本人だよ 2020/07/12 10:30 ▼このコメントに返信
象形文字は意味のある文字
おでん文字は単なる発音記号
Good0 日本語でおk0
1304640. オレオレ、日本人だよ 2020/07/12 10:30 ▼このコメントに返信
ハングルは 基地外文字

使っていると気が狂う。
Good0 日本語でおk0
1304642. オレオレ、日本人だよ 2020/07/12 10:33 ▼このコメントに返信
※304495>イギリスとオーストリアがテスト結果見たい


サスペンションが英国技術のライセンスだからでは?となると件のトラブルはサス関係かと
Good0 日本語でおk0
1304643. オレオレ、日本人だよ 2020/07/12 10:33 ▼このコメントに返信
※304495>イギリスとオーストリアがテスト結果見たい


サスペンションが英国技術のライセンスだからでは?となると件のトラブルはサス関係かと
Good0 日本語でおk0
1304688. オレオレ、日本人だよ 2020/07/12 11:57 ▼このコメントに返信
それ文字や無いから、記号や記号、覚えときや
Good0 日本語でおk0
1304693. オレオレ、日本人だよ 2020/07/12 12:00 ▼このコメントに返信
文字オリンピックとは何だったのかw
Good0 日本語でおk0
1304705. オレオレ、日本人だよ 2020/07/12 12:18 ▼このコメントに返信
※1304249
>>ソフトウェアの言語対応改修なんて些細なもんだよ。

些細な事だけど、対応できてない事はなんて言い訳するんだ?
現地語対応は輸出をするときに一番最初に対応するところなんだけどな。
Good0 日本語でおk0
1304711. オレオレ、日本人だよ 2020/07/12 12:24 ▼このコメントに返信
※1304249
英語や日本語からハングルに翻訳する事は出来るんだけど、ハングルは表音文字なのに同音異義語が多くて、ハングルから英語や日本語に機械的に翻訳する事は難しい。ハングルは欠陥の多い言語なんだよ。
Good0 日本語でおk0
1304763. オレオレ、日本人だよ 2020/07/12 13:16 ▼このコメントに返信
※1304253
確か韓国の鉄道で、防水工事のところで放水して事故が起きた事があったよな。
韓国でさえそうなんだから、外国だったら致命的なミスが起きても不思議ではない。
Good0 日本語でおk0
1304770. オレオレ、日本人だよ 2020/07/12 13:22 ▼このコメントに返信
エラーが頻発してそうで草。ハングルで書かれたエラー画面もバグってろと思われてそう
Good0 日本語でおk0
1304771. オレオレ、日本人だよ 2020/07/12 13:23 ▼このコメントに返信
エラーが頻発してそうで草。ハングルで書かれたエラー画面もバグってると思われてそう
Good0 日本語でおk0
1304772. オレオレ、日本人だよ 2020/07/12 13:23 ▼このコメントに返信
>下はコメントの翻訳ですが、ハングルを「象形文字」と言ってます。
>ハングルは「象形文字」ではなく、ある規則のある文字だと答えました。

完全にアスペw
Good0 日本語でおk0
1304786. オレオレ、日本人だよ 2020/07/12 13:33 ▼このコメントに返信
ヘッツァーくらいの可愛げもないな。K自走砲。砲身ながすぎ。ハングル分からなさすぎ
Good0 日本語でおk0
1304788. オレオレ、日本人だよ 2020/07/12 13:38 ▼このコメントに返信
※1304309
朝鮮人がそういったそうだ。「愚民だからハングルをあたえる」と。
支配層は象形文字の漢字を使っていたな。
しかし、何でハングルだけにしたのかね?
自分で愚民と認めてる様なものだぞ。

かの有名な何とか大王の言葉を知らないのかな。
Good0 日本語でおk0
1304801. 名無し 2020/07/12 13:57 ▼このコメントに返信
ネイティブが撥水と吸水間違える言語だぞ
Good0 日本語でおk0
1304802. オレオレ、日本人だよ 2020/07/12 13:58 ▼このコメントに返信
象形文字と言うより表音文字だわな
Good0 日本語でおk0
1304848. makeworld 2020/07/12 14:43 ▼このコメントに返信
※1304381
米海軍でWindowsCEの採用実績だか試験導入があった気がします。あるとしたら人間向けの情報表示系。この用途なら、そんなに厳しいReal Time性能は求められませんし、ドライバー等を開発する人を集めやすいというのがあります。戦闘システムの中核はOS-9とか別のReal Time OSを使っているんじゃないかな。

食堂においてある自販機の制御に使われているだけなのかも知れませんけど(笑)。
Good0 日本語でおk0
1304923. オレオレ、日本人だよ 2020/07/12 15:45 ▼このコメントに返信
>日本がMLRSで日本語パッチ当てたらフォントが全部壊れてしまって使えなくなったそうだ。

陸自のMLRSは普通に使えるが?w
あほか(唾)
Good0 日本語でおk0
1304970. オレオレ、日本人だよ 2020/07/12 16:58 ▼このコメントに返信
散々ガラパゴスと日本を揶揄していたくせにこのザマw
Good0 日本語でおk0
1305056. オレオレ、日本人だよ 2020/07/12 18:16 ▼このコメントに返信
ハングルは同音異義語だらけで、前後の内容から意味を予測しないといけないんだろ?w
兵器とか逆の意味とかにされたらシャレにならんものにハングル使うなよw
Good0 日本語でおk0
1305069. オレオレ、日本人だよ 2020/07/12 18:47 ▼このコメントに返信
※1304487
性能低いって、韓国みたいな開戦したら放置して逃げるものの性能に何の意味が?
撃たれたので撃ち返そうとしたら整備不良で6割動かなかった実績もあるでしょ、お笑い韓国軍w
Good0 日本語でおk0
1305070. オレオレ、日本人だよ 2020/07/12 18:49 ▼このコメントに返信
※1304469
軍事予算5000億で効果的な装備を購入しなさいと言われた時
「韓国製の砲を買いますか?」

私だったら買いません。
イタリア製買います。
Good0 日本語でおk0
1305071. オレオレ、日本人だよ 2020/07/12 18:57 ▼このコメントに返信
k9とかよくあんな欠陥兵器を騙されて買ったなあwww
Good0 日本語でおk0
1305072. 宇宙戦艦 プチトマト 2020/07/12 18:59 ▼このコメントに返信
※1304283
東洋の未開人の韓国人よ
世界一優れた文字体系ハングルを必須学問として習得したのに、機能性文盲率がOECDで最大なのは何故か?
Good0 日本語でおk0
1305073. オレオレ、日本人だよ 2020/07/12 19:00 ▼このコメントに返信
※1304848
それは制御部別で操作パネルだけタッチパネル化したモデルですね。
最近よく見かける旧式の改修方式です。
武器本体のクリティカルな部分の制御は別系統で、それと通信する形でタッチパネルからの入力を受け付けます。
操作パネルをアッセンブリーで外して、旧式のボタンレバーダイヤル式の制御盤に戻すこともできます。
タッチパネル方式、割れると操作できないという致命的な問題があるので、前線に持ち出すような兵器にはあまり搭載されません。
実際に、タッチパネル搭載してみたらトラブルの元になったので全部元に戻したなんて例が最近よく起きています。
タッチパネルのいいところは、小型集中化と、わかりやすい説明が付けられること、欠点は階層化したGUIは操作に時間がかかる事と、先ほどの故障が一発で致命的という点ですね。
一瞬の時間差が致命的な現場からは総じて不評です、タッチパネル。
Good0 日本語でおk0
1305142. オレオレ、日本人だよ 2020/07/12 19:59 ▼このコメントに返信
コピーしたWindows10で動いてんじゃないの?
Good0 日本語でおk0
1305169. オレオレ、日本人だよ 2020/07/12 20:49 ▼このコメントに返信
※1304241
あの奇妙奇天烈な文字を理解できるのはすごいと思うw
Good0 日本語でおk0
1305174. オレオレ、日本人だよ 2020/07/12 20:56 ▼このコメントに返信
ノルウェー軍が朝鮮製の戦車を配備してるのに驚いたわw
Good0 日本語でおk0
1305197. 宇宙戦艦 プチトマト 2020/07/12 22:07 ▼このコメントに返信
※1304495
それで思い出した欧州の話があります。
フランスだったかな、現地男性と結婚した日本人女性が赤ん坊を生みました。
その市は勿論、近隣の市町村から医者が見学に来ました。
「これが蒙古斑なのか、見るのは初めてだ」、という話です。
Good0 日本語でおk0
1305413. オレオレ、日本人だよ 2020/07/13 00:59 ▼このコメントに返信
20文字程度なのにってお前らは徴兵時の訓練で、戦場でエラー時にエラーコード対応表と翻訳表いちいち見ていられると学んだのかとw
Good0 日本語でおk0
1305424. オレオレ、日本人だよ 2020/07/13 01:08 ▼このコメントに返信
多分不具合が多くてエラー表示が出まくりなんだろうけど、その表示自体もエラーばかりで意味が通じない文言や文字化けしているのだと思う。
自国でまともな武器兵器を作れない韓国から物を買う方がどうかしている(多分あり得ないスペックを聞かされ騙されたのだろうが)
Good0 日本語でおk0
1305469. オレオレ、日本人だよ 2020/07/13 02:35 ▼このコメントに返信
こんなの買った方が悪いわ
安物買いの銭失い
Good0 日本語でおk0
1305567. オレオレ、日本人だよ 2020/07/13 09:36 ▼このコメントに返信
マイナーな言語のまま輸出するとか頭おかしいだろ
どうせエラーメッセージだけ翻訳し忘れたってだけの間抜けな理由だろ
Good0 日本語でおk0
1305587. オレオレ、日本人だよ 2020/07/13 10:27 ▼このコメントに返信
※1304241

造形文字に失礼だろ
Good0 日本語でおk0
1305641. オレオレ、日本人だよ 2020/07/13 12:29 ▼このコメントに返信
確かにハングルは規則的な象形文字だよな
外国の反応で気がついたwww
Good0 日本語でおk0

コメントの投稿
未入力の場合は「オレオレ、日本人だよ」と表示されます

いつも投下されている長文コピペをいくつか規制中です。
併せて、機械的な連投防止で認証画面設定中です。
落ち着けば解除しますので、しばらくの不便はご容赦を
スマートフォン等でご利用の人が非常に見辛くなりますので、どうかコピペ連投はお控えくださいますようお願いします。









 
色々


おすすめ記事
ブログについて
管理人:高島

韓国の掲示板などを翻訳してまとめています。
しょうもないネタが多いですが、他ではあまり見かけないような部分に焦点を当てていこうと思いますので、よろしくお願いします!
まだまだ誤訳も多いので翻訳をあまり信用しないようにファンタジーレベルで受け流してくださいますようお願いします。

連絡先
kankokuhannou@gmail.com


海外の反応アンテナ
フリーエリア
合わせて読む

人気記事
★リンク集★


リンク&逆アクセス
検索フォーム



×