かんこく！　韓国の反応翻訳ブログ

「兄弟の国」トルコが…「FTA破棄考慮」理由は

年40億ドル「対韓貿易赤字」に不満
コロナまで重なって「ドル流出防ぐ」
インドも「年100億ドル赤字」問題提起





トルコが年間40億ドルを上回る対韓貿易収支赤字を理由に、韓国とトルコの自由貿易協定（FTA）破棄を考慮していることが分かりました。 新型コロナウイルス感染症（コロナ19）事態で景気浮揚の必要性が高まったが、保有外貨が十分でないため、ドルの流出を防ぎ、足元の火は消すということです。 「ヘリコプターマネー」を投入して対処する先進国と違い、開発途上国は危機克服の手段がないため、こうした資金統制がインドなど他の開発途上国でも現れるのではないかと懸念されます。

関係省庁が26日に明らかにしたところによると、トルコは最近、通商当局との交渉で、韓国とトルコのFTAについて全面的な再検討を要請しました。 FTAが韓国側に有利に設計され、交渉発効後、毎年40億ドル以上の外貨が韓国に流れ込んでいるということです。 今年初めには、問題が解決されない場合、FTAを破棄する案まで考慮するとし、通商当局に圧力をかけたという。 政府のある高官は「単に投資をさらに誘致するための目的で意地悪をする水準ではないようだ」とし「トルコの外貨準備高が危険水位を超えている状況なので交渉が思い通りに行われなければ（FTA破棄まで）真剣に検討する雰囲気だ」と言いました。

韓国とFTAを結んでいるインドもまた、協定に問題を提起しています。 協定が不公正なため、韓国は毎年100億ドル水準の貿易黒字を出しているというのが骨子です。 政府のある関係者は「トルコほどではないが、インドも両者協定に対する不満が多い」とし「韓国に対する貿易収支赤字規模が中国に次ぐ水準なのでターゲットになったようだ」と憂慮しました。





これらの国家が、2国間協定をめぐりこれほど圧力の水位を高めたのは、異例のことと評価されている。 数値からも分かるように、FTAによって両国が共に恩恵を享受していることがはっきりしているからです。 対外経済研究院によると、韓国・トルコ間のFTA発効後（2013-2017年）、対トルコ間の輸入は発効前（2008-2012年）より年平均1億7,400万ドル増加しました。 トルコとインドなどは慢性的な貿易収支赤字を問題視しているが、これも国内企業の進出で現地投資と中間財輸出が増えた点を考慮すれば、行き過ぎた問題提起と見ています。 実際、韓国のトルコへの直接投資は、韓国·トルコ間FTA発効前の年間1億3,000万ドルから、発効後は年間2億7,000万ドルへと2倍以上増えました。

にもかかわらず、FTA破棄まで取り上げながら、貿易赤字の解消に向けた強い圧迫が続いているのは、最近、コロナ19事態による景気悪化のスピードが速まったためと分析されます。 まずトルコを見ますと、リラの価値は今年に入って対ドルで20%以上も下がっています。 中央銀行がリラを買収して防御に乗り出したが、成果は出せず、外貨保有高だけを減らしました。 実際、トルコ中央銀行の外貨準備高は9月に453億ドルと、今年1月（780億ドル）より42％も激減しました。 弱り目にたたり目で、主要外貨収入源の観光業までコロナ19でストップした。 今すぐ足元に火がついただけに、韓国を含めた貿易収支黒字国に貿易障壁を積み、外貨流出を防ごうというのがトルコの狙いです。 インドが最近、二国間協定を問題視すると同時に、相殺関税賦課品目を広げているのも、国内で危機克服のための適当な解決策が見つかっていないからです」 安徳根（アン・ドクグン）ソウル大国際大学院教授は「コロナ19克服のために天文学的なお金を注ぎ込む欧米と違い、発展途上国政府としては適当な手段がない」とし「相手国に圧迫してすぐに必要な実弾を用意する一方、危機の原因を他国に変えようとするもの」と分析しました。





問題は、このような要求をなだめる効果が見えないという点です。 相手国への投資を拡大し、不満を和らげる案などが持ち上がっているが、グローバル景気低迷の中、新規投資の需要を発掘するのが容易でないのみならず、かえって貿易収支の赤字を増大させかねないということです。 キム・フンジョン対外経済研究院長は「インドが貿易赤字を言うが、このうち相当部分はインド側の要求に合わせて現代自動車を含む国内企業が現地に進出したために発生した」とし「相手をなだめるために投資を増やせば現地工場へ中間財輸出が増え、赤字規模はもっと大きくなるしかない」と話した。

これに加え、他の開発途上国も保護貿易措置を拡大する可能性があるという見通しも出ています。 米国を含む主要先進国が市場に流動性を大量に供給し、自国の通貨価値を引き下げる中、新興国の輸出競争力が低下し、経済危機が深刻化するという分析です。 安教授は「インドのように相対的に力が強い開発途上国でなければ容易に保護貿易カードを切り出すことは容易ではない」としながらも「開発途上国の声をそれなりに反映していた世界貿易機関（WTO）さえ機能麻痺してブラジル·エジプト·南アフリカ共和国などの不満が高まっており、憂慮される」としました。









何処かの韓国人1

その兄弟の国って誰が言い出したか知らないが、いい加減にしろ。



何処かの韓国人2

>>1
お前は他人の国に行って死ぬ勇気があるのか？
過去のことながら、私たちはその助けに一生感謝しなければならない。



何処かの韓国人3

>>1
歴史を忘れた民族に未来はない。
朝鮮戦争参戦16ヶ国の中でアメリカ、イギリス、カナダの次に多くの戦闘兵を派兵した。
だから黒髪の獣は抑えられないという諺があるんだが？



何処かの韓国人4

>>3
じゃあなんでアメリカ、イギリス、カナダは 兄弟の国だと言わないんだよ？
レッテルを被せたんだよ。



何処かの韓国人5

>>4
兄弟の国であることは間違いない。



何処かの韓国人6

3年前にトルコ旅行に行ってシャンデリアがとても綺麗で購買しようとしたら「兄弟の国プライス」と言われて怖くて目がくらんだｗｗｗ
昔の龍山を見ているようだった…



何処かの韓国人7

「兄弟の国」トルコが助けてくれたのではなく、トルコで差別を受けるクルド族が助けてくれたのだ。
ちゃんと知らないと。



何処かの韓国人8

>>7
そのクルド人が韓国に来て、常に韓国の女性をレ○プしたそうです。
だから韓国軍人が歩哨に立ったんです。
事必帰正（すべての過ちは必ず正しい道理に帰する）か、そのクルド人は滅亡の道に向かってますね。



何処かの韓国人9

お前らは米国でもないのに貿易赤字累積だから破棄するなんて…
「兄弟の国」はとんだデタラメで、三流のチンピラ独裁国家である。
初代アタテュルク大統領の時は世俗主義を上手く選択したが、今のエルドアンはその基盤をイスラム原理主義と独裁ですべて潰した。



何処かの韓国人10

兄弟の国じゃないって！
トルコの人達はむしろ日本の方が好きなんだよ。



何処かの韓国人11

兄弟の国って何だよ。
昔我々を助けたのはクルド人で、今トルコはクルド人抹殺政策を取る国。
兄弟の国という言葉に騙されるな、不意打ちに遭うな、二度やられるな。



何処かの韓国人12

トルコに行って兄弟の国はどこかと聞いたら半分以上が日本だと答えたそうですが…



何処かの韓国人13

遠い昔の兄弟国です。
今はアラブギャング国に変わった。



何処かの韓国人14

トルコも答えがないねｗ
韓国は対日貿易赤字ひどくても日本貿易中断しないのに。



何処かの韓国人15

君たちを兄弟だと思ったことはないよ。




PickUp!!→韓国人「なぜ韓国の歴史ファンタジー小説は日本を100％滅亡させるのか？」

PickUp!!→中国人「中国経済崩壊は確実なようだ…」

PickUp!!→中国人「現代日本の天皇って何の役に立ってるの？」

PickUp!!→中国人「なぜ日本の囲碁は衰退したの？」

PickUp!!→中国人「昨今の外資系企業の中国撤退現象をどう捉える？」

PickUp!!→韓国「日本さん、話がある」










オススメ記事！