かんこく！　韓国の反応翻訳ブログ

K-POPが栄えたら地球終末？ オーストラリアの首相も驚いた

[2020 K-POPワールドレポート] K-POPはどうやってオーストラリアを虜にしたのか

世界的にK-POPの人気が高いそうですが、果たしてどの程度でしょうか？ 海外のOh Myニュースの市民記者たちが自分の住む国で経験したK-POP現象を紹介します。 また、2020年K-POPブームの明暗にスポットライトをあてます。





BLACKPINKでメインボーカルを務めたロゼは1997年、ニュージーランド・オークランドで生まれ、7歳の時からオーストラリア・ビクトリア州メルボルンで育った。 オーストラリア出身のロゼがいるグループだからでしょうか？ オーストラリアのiTunesチャート（iTunes Charts Australia）を基準に順位を発表するiTOP Chartで、24日現在、防弾少年団が20位となり、BLACKPINKが歌ったアイスクリーム（Icecream）が79位に名を連ねた。

オーストラリアでK-POPが注目を集めてから久しい。 2012年12月6日、当時のオーストラリアのジュリア・ギラード首相はマヤ暦上、「世界の終末が来る」という当時のオーストラリア内の終末論者を風刺する映像でK-POPに言及した。 ギラード首相は国民向け談話の形を借りたこの映像で、「K-POPが世界を支配するという決定的な衝撃が襲っても、いつも（国民の）皆様のために最後まで戦う」と述べた。

私が、K-POPの威力を直接体験したのは、2019年、オーストラリア・クイーンズランド州ブリスベンで行われた「韓人の日」の行事でのことだった。 ダンス公演を主催したのは韓国人ではなく、見守る聴衆の中にもオーストラリア人が多かった。

最近、ソーシャルメディアを検索してみると、ブリスベンでK-POPを楽しむ人たちが思ったより多かった。 K-POPダンスを学べる「ダンスアカデミー」のソーシャルメディアには1481人が登録しており、オンラインを通じてK-POPダンスを学べるイベントも開かれている。

K-POP企画会社の「ザ・アカデミー」が昨年主催し、K-POP振付師のチェ・ヨンジュンとキャスパー（キム・テウ）が進行したダンスワークショップには多様な文化的背景を持つオーストラリア人500人余りが参加した。

今年3月にはシドニー韓国文化院が無料でK-POPダンスの授業受講生を募集したこともある。 シドニー韓国文化院のパク・ソジョン院長はオーストラリアで最も古い新聞「シドニーモーニングヘラルド」とのインタビューで「K-POPの人気がここ数年で急上昇している」とし「オーストラリア全域に20以上のK-POPファンクラブがあり、最大のファンクラブは会員数が3万人」と明らかにした。

パク院長はまた「K-POPファンの半分がアジア系と推定されているが、他の文化圏の関心も高まった」とし「韓国文化院は昨年から'オンラインK-POPダンス大会'を開いている」と紹介した。

オンラインK-POPダンス大会は、韓国文化院が最新のK-POP1曲を選定し、参加者はこの曲に合わせてダンスをする映像を撮影して提出するやり方で行われる。 前大会ではガールズグループITZYの「Wannabe」が選定され、メルボルンから参加したジャスミン・チャンダリーが優勝した。





「韓国のグループにはものすごい魅力がある」

K-POPはオーストラリア社会に様々な反響を巻き起こしている。 モネシー大学の学生で両親がインドネシア人のスーザン・アルハプシー（29）はオーストラリアSBSニュースとのインタビューで「K-POPが私を全く新しい世界に導いた」とし「西洋音楽とは違う。 私は彼らと感情的につながっていると感じており、また彼らの音楽のビートも楽しんでいる」と話した。

K-POPの人気は、韓国語学習ブームにもつながっている。 マッコーリー大学アジア学教授のトーマス・バウディネット博士はK-POPに対する関心で韓国語を勉強する人が増えているとし「本当に魅惑的な現象」と表現した。

「韓国のグループにはものすごい魅力がある。 若者グループだけでなく、他の年代も韓国にますます関心を持っている。 韓国音楽、ドラマ、食べ物、そして韓国に対する強い愛着は韓国語に対する強い関心として広がっている。 このためオーストラリアの大学で韓国語プログラムの登録が増加している。」

最近、K-POPの人気を押し上げたのは防弾少年団（BTS）だ。 ブリスベンに居住するバーネッサ・マッデン（29）は「BTSは韓国の青少年たちが持つ圧迫感に対して歌うことを恐れない」とし「BTSが社会に投げかけるメッセージとメッセージの影響力に魅了された」と述べた。 マッデン氏は続いて「（BTSの人気は）我々が世の中で何が起きているかを知っていることを示している。 これは我々にとって重要なことだ」と付け加えた。

もう一人のBTSファンであるジャッキー・ブール（16）は、2019年オーストラリア全域を襲った山火事の時の経験を語った。 オーストラリア公営放送ABCとのインタビューで「ARMY（防弾少年団のファン）が山火事被害者を助けるための募金を行い、3日で2万1000ドルが集まった」と述べた。 ジャッキーはこの時の経験を聞いて「K-POP男性グループファンがヒステリックな10代少女という汚名と考えを打破するのに力を貸している」とし「私たちの仕事が非常に重要だということが分かった」と明らかにした。

「韓流が日本ブームより効果的なソフトパワー」

オーストラリアでなぜK-POPが人気を集めているのだろうか。 昨年11月、ABC放送はK-POPの人気原因を分析した。 同放送は、K-POPの最も目立った側面の一つに、「ファンダム」を取り上げた。

K-POPグループは芸能プロダクションが厳格な選抜過程を経て作り出し、この過程で歌、ダンス、そして外国語コーチングが伴う訓練過程を経なければならない」とし「したがってグループメンバーたちは勤勉な努力を通じて一種の自己成就と成功を具現したためファンとっての'アイドル'（ヒーロー）になる」と分析した。

西オーストラリア大学で韓国学を教えるジョー・エルフビン・ファン博士はこの番組のインタビューで「BTSは自分たちの歌の歌詞に『ARMY』と呼ばれるファンに対する愛を表現する」とし「ファンはソーシャルメディアを通じて彼ら偶像の一挙手一投足を見て親密さを感じるようになったようだ」と述べた。

ジョー・エルフビン・ファン博士は続いて「全世界の地域支部を通じて組織されたファンネットワークがオンライン上のファンの献身をオフラインに転換し、非常に個性的で意味のあるコミュニティを形成する」と分析した。

このような共生関係はファンのスローガンから見ることができる。 ライブショーでファンはBTSが舞台に上がる前からBTSメンバーの名前を並べて作った掛け声を叫ぶ。 彼らが一斉に叫ぶファンの掛け声は、共演者と観客の間の一種の対話として機能する。 YouTubeの書き込みでは、「韓国語を学んでこそ、掛け声に参加できる」という言葉も出ている。





オーストラリアのデジタルラジオ局SBSポップアジアの司会者アンディ・トライウは6月25日の放送で「K-POPのファンはアルゴリズム、特にソーシャルメディアアルゴリズムを理解している。 彼らはK-POPアイドルやアーティストを広報するのにその力を使うが、今は社会活動や慈善活動にも使っている」とし「K-POPファンのこうした活動は歴史が古い」と述べた。

オーストラリアのミュージシャン ティム・タンはABC放送とのインタビューで「歌によってジャンル制限はない。 幸せすぎるかもしれないし、悲しむかもしれないし、攻撃的すぎるかもしれない」と語った。 R&B、ヒップホップ、カントリー、ロックなど多様なジャンルがあり、歌手は自分のジャンルに集中するのが普通だが、K-POPは一つのトラックで同時に彼らを併合できるとティム・タンは言う。 「K-POPは境界がないため、音楽用語でジャンルを描写するのが難しい」ということだ。

デミ・ロヴァート、ゼイン・マリク、ニッキー・ミナージュの歌を作曲したオーストラリア・シドニー出身のツーシャル・アパートも「シドニーモーニングヘラルド」とのインタビューで「K-POPは1トラックに4、5つのスタイルの音楽がある。 それは非常に明るく、混合物は非常にきれいで、全く違うスタイルの生産品だ」と述べた。





オタゴ大学のローズマリー・オベレルさんはABC放送のインタビューで「韓流が日本ブームよりもっと効果的なソフトパワー装置だった」とし「1980年代から1990年代にJ-POPグループはアジア市場を支配したが、決して西洋を支配したことはなかった」と話した。 ジョー・エルフビー・ファン博士も「K-POPは韓国で最も成功的で重要な文化外交道具の一つ」と評価した。









何処かの韓国人

世界の歴史上、英米ポップ以外で全く異なる言語で世界的な波及力を持ったポップ文化は韓国が初めて。
スウェーデン、フランス、ドイツ、スペインなど。 音楽強国であるヨーロッパの国々の言語はすべてラテン系…
言語が完全に異質な韓国語のK-POPが全世界に影響力を持つようになったということ…
すごい成果だから自負心を持ってもいいｗ
香港の映画、日本の漫画とは違って…
韓流はすべての分野で同時多発的にアジアを越えて西欧圏に浸透しているという事実…ｗ



何処かの韓国人

金九先生のお言葉のように、文化的世界強国が訪れることを、静かに力強く応援します。



何処かの韓国人

統一大韓民国は世界第4位の経済大国になれる。



何処かの韓国人

記者はKポップが潰れるのを望んでるのか？
タイトルがふざけてる



何処かの韓国人

J-POPがどうやってアジアを支配できるのか。
韓国の歌手が日本に行って支配したのに。



何処かの韓国人

この小さな国で何が起こっているのか世界は注視せよ。



何処かの韓国人

大韓民国国民の誇りですね。



何処かの韓国人

シドニーのダーリングハーバーにあるICC Sydney Theatreの前でみんな毎日踊っている！
通りすがりに何か聞き慣れた歌が聞こえたので詳しく聞くとK-POP！
毎日出てきて踊っているｗｗｗ



何処かの韓国人

共に民主党がBTSレベルと影響力を備えた準備された実力を備えているとすれば、野党は全国のど自慢の人気賞も受賞できない、お粗末な芸能と歌の実力を備えた予選落ちのレベルなのに、大声で大声を出してほえたてるのが歌唱力だと思っている様だ！



何処かの韓国人

感性が消えた時代。



何処かの韓国人

日本ブームなら、子供や子供のふりをする女の子をかわいがってあげることに夢中になるオタクファンしかいなかったかな？
ちゃんと比較しないと。



何処かの韓国人

K-POPはすでにワールドポップだ。
世界の音楽。
あえてK-POPという言葉を使う必要はない。



何処かの韓国人

大韓民国はマスコミだけが最下位だ。



何処かの韓国人

誇らしいですね。
BTS、ファイティン！



何処かの韓国人

ムンさんの手柄にされそう…




PickUp!!→韓国人「なぜ韓国の歴史ファンタジー小説は日本を100％滅亡させるのか？」

PickUp!!→中国人「中国経済崩壊は確実なようだ…」

PickUp!!→中国人「現代日本の天皇って何の役に立ってるの？」

PickUp!!→中国人「なぜ日本の囲碁は衰退したの？」

PickUp!!→中国人「昨今の外資系企業の中国撤退現象をどう捉える？」

PickUp!!→韓国「日本さん、話がある」










オススメ記事！