かんこく！　韓国の反応翻訳ブログ

日本語の危機

日本の明治最初の文部大臣・森有礼
「日本語は劣っている。文明語である英語を使わなければならない。」
英語を国語にすることを主張

敗戦後、1946年4月、志賀直哉（日本ペンクラブ会長を歴任）という作家が雑誌[改造]に「国語問題」を発表
「日本語を廃止し、世界で最も美しい言語であるフランス語を採用せよ」と主張





マッカーサー統治時代
GHQの民間学者ジョン・キャンベルという調査官が
「漢字は複雑で覚えにくい。文盲率が高まり、民主化が遅くなる。 ローマ字で表記しよう」と
1948年8月、ローマ字論者・柴田武が全国文盲率を調査した結果、意外と低めに出て霧散。
もし高かったなら今、日本語はベトナム、インドネシア語のようにアルファベット文字で書かれている。

社団法人日本語学会日本ローマ字協会はまだまだ健在。
ここで主張する日本語ローマ字式表記の光景。

一例としてコンピューター表記を

コンピューター（こんぴゅうたあ）
→ｋｏｎｐｙｕｕｔａａ


普通にCOMPUTERと表記すればいいのに…ｗ









何処かの韓国人1

本当にこういうのを見ると…韓国のハングルは本当にローマ字より優れているから、世宗大王に対して全国民が三跪九叩頭の礼を務めなければならないほどだ。
ただ、残念な点があるとしたら…消えたハングルを再び採用して表現をもっと豊かにしてほしいという望みがあります。
三角のような文様もあるし、ㅂの下にㅇがある文字もあるし…
とにかく本当にハングルは神の一手。
朝鮮時代はハングルだけで朝鮮の業績を整理できるほど。



何処かの韓国人2

日本は若い子たちの中で字も知らない子が多いようだが…
最初から文盲国を作りたかったようだね。



何処かの韓国人3

>>2
子供も大人も漢字が読めない文盲が多いです。



何処かの韓国人4

>>2
それは漢字文化圏の共通的症状ですね。
もちろん中国と日本しかないですが。



何処かの韓国人5

>>4
そのような面で見れば、ベトナムが漢字を諦めたのはもっともなことですね。
中国の奴らも発音表記なので、漢字より英語のアルファベットを先に習うそうだけど…ｗ



何処かの韓国人6

個人的にハングルにr/l、p/f 発音区分記号を追加してほしいです。
英語が公用語として使われているところで、韓国人がこれのせいで英語の発音を間違うのはとても気に障ります。

ちょっと面白いエピソードを一つご紹介すると、Red Velvetの歌「Rookie」でRed Velvetのメンバーたちでウェンディ以外はRookieと発音しますが、ウェンディがRookieの発音で苦しんでいるという笑い話のコメントがたくさんあります。



何処かの韓国人7

>>6
私も同感です。



何処かの韓国人8

日本はハングル導入しようとしました。
しかし、植民地言語だと言って諦めました。



何処かの韓国人9

>>8
エッ！そんなことが…
あいつらはパッチムがあまりないから発音通りに使いやすかっただろうに…



何処かの韓国人10

>>8
中国もそうだったんです。



何処かの韓国人11

あの時からか…
自分たちが名誉ヨーロッパ人だと思う障害者になったのは



何処かの韓国人12

個人的な考えとしては、中国や日本は自分たちのキーボードを全て捨てて、ハングルキーボードを使う方が、むしろ遥かに自分たちも楽だと思います。 ひらがなくらいなら完璧にタイプできるし、中国語の簡体字もハングルの発音記号を作ってあげればいいです…
どうせ40代前半を過ぎた中国人は英語発音記号を使ってタイピングする場合もほとんどなく、殆どが指で大まかに字を書いて、似たような形の字を選ぶ方式で携帯メールを送っています。
発音記号でタイプするのは若い人だけ。



何処かの韓国人13

日本の円紙幣に刻まれているおじさんも、日本の人種は劣っているので、日本の女性たちは西洋人たちと関係を持ち、自国に戻って子どもを産んで人種改良をすべきだと主張しました。
日本人の胸に染みる劣等感は想像以上。



何処かの韓国人14

日本で列車の切符を買うとき英語のまま「Rapiddo」って発音すると聞き取れなかった…
ラピ～～ト、と言うと聞き取ってくれた…
こんなことがあり得るのかと思いました。



何処かの韓国人15

日本は言語に問題があるから、表音文字だけでは解決できない。
仕方なく漢字を使わなきゃいけない。
ずっと不便な漢字を使えｗｗｗ




PickUp!!→韓国人「なぜ韓国の歴史ファンタジー小説は日本を100％滅亡させるのか？」

PickUp!!→中国人「中国経済崩壊は確実なようだ…」

PickUp!!→中国人「現代日本の天皇って何の役に立ってるの？」

PickUp!!→中国人「なぜ日本の囲碁は衰退したの？」

PickUp!!→中国人「昨今の外資系企業の中国撤退現象をどう捉える？」

PickUp!!→韓国「日本さん、話がある」










オススメ記事！