かんこく! 韓国の反応翻訳ブログ

ヘッドライン!!
2020.10.08 20:15|カテゴリ:社会コメント(78)

【速報】ノーベル文学賞、コ・ウンだめ


【速報】ノーベル賞に米詩人、ルイーズ・グリック


20201008-06.jpg

今年のノーベル文学賞の栄誉はアメリカの詩人ルイーズ・クリュッグに渡った。

スウェーデンのアカデミーは8日(現地時間)、記者会見を開き、このように選定したと発表した。

ノーベル賞受賞者は、賞金総額900万クローナ(約10億9000万ウォン)と一緒にノーベル賞のメダルと証書を受ける。



ttps://ux.nu/tawl3
ttps://ux.nu/gY7Rf






何処かの韓国人

これがなぜ速報??



何処かの韓国人

これがなぜ速報なの?
韓国関係ないのに



何処かの韓国人

韓国からノーベル文学賞出ないのは韓国人が本に関心がないためだ。
文章の水準やハングルの偉大さを論じる時ではない。
本を1年に1冊も読まない人が成人全体の半分以上だ。
日本が文学賞をたくさん輩出したのは日本語が優れているからではなく、文学を愛する人が多いだけにコミュニティも読書会もたくさん形成されていて作家活動も旺盛だからだ。
通勤途中、本を読む人が本当に多いし、田舎の書店も人でごった返している。
インターネットコラムも全部お金を払って読むが、商売が繁盛している。



何処かの韓国人

文学賞は他の賞に比べて受賞基準が主観的すぎる…



何処かの韓国人

まだ女流作家という表現を使ってるんだね。



何処かの韓国人

またアメリカ人かよ。
本当にうんざり



何処かの韓国人

今年のノーベル賞授賞者は女性がすごいですね



何処かの韓国人

国内にこの作家の翻訳本一冊もないんだがw



何処かの韓国人

米国のノーベル賞www



何処かの韓国人

韓国はノーベル文学賞を千年経ってももらえない。
ノーベル文学賞を数十個受賞した英国、フランスは読書大国だ。
国民の高い読書水準がノーベル文学賞をつくる。
我が国は英国やフランスとは比べ物にならない。
ノーベル文学賞に関心を持つな。 記事も書くな。



何処かの韓国人

高銀(コ・ウン)様はどこへ行ったのか…
あなたはノーベルセクハラ賞をもらわないと。
深くク帽子をかぶって、温泉地で悩む人が一人でやっているように振る舞っていたのに、なぜ全く姿を見せないのか…



何処かの韓国人

なぜ?
毎年候補であるコ・ウン詩人様は、今回どこへ行った?
脱落ですか?
文化観光体育部でちょっと探してください



何処かの韓国人

韓国がノーベル文学賞を受けることができないのはハングルがあまりにも優秀だからです。
ハングルで表現できる表現が英語より多彩であまりにも多くて英語で解釈するととても硬い文章になってしまいアメリカではあまり良い評価を受けていないと聞きます。




PickUp!!→【速報】WTO「韓国の候補は自主辞退せよ」 韓国「いやだ」w

PickUp!!→中国人「沖縄が日本から独立したい理由:20万人以上が犠牲になった琉球大虐殺

PickUp!!→韓国政府「実は韓国って世界から嫌われてるんじゃないか?こんな事あり得ない」

PickUp!!→中国人「今の日本ってもう存在感がなくなってるよな」 中国の反応

PickUp!!→【悲報】大阪都構想、メッキが続々と剥がれ始めるwwwwwwww


韓国の新型コロナ 合計 前日比
確定 26271人 +125
死亡 462人 +1
10/29 0時基準、11時更新 韓国中央防疫対策本部より









オススメ記事!





1365748. オレオレ、日本人だよ 2020/10/08 20:16 ▼このコメントに返信
ウンコとハルキストは永遠に無理
Good0 日本語でおk0
1365749. オレオレ、日本人だよ 2020/10/08 20:18 ▼このコメントに返信
セクハラで訴えられたんだろ!
典型的セクハラ朝鮮土人が受賞したらノーベルが世界の笑われ者になるわw
Good0 日本語でおk0
1365751. オレオレ、日本人だよ 2020/10/08 20:23 ▼このコメントに返信
おまエラの好きな欧州風に姓名を逆にするとウ○コだな
Good0 日本語でおk0
1365754. オレオレ、日本人だよ 2020/10/08 20:27 ▼このコメントに返信
ヌンペル賞でも作って自前でやれやめんどくさい。
Good0 日本語でおk0
1365755. オレオレ、日本人だよ 2020/10/08 20:28 ▼このコメントに返信
反日村上じゃなくて良かった良かった
Good0 日本語でおk0
1365756. オレオレ、日本人だよ 2020/10/08 20:29 ▼このコメントに返信
>韓国がノーベル文学賞を受けることが
できないのはハングルがあまりにも優秀
だからです。

15億人以上の人が使う漢字を捨て
8千万人以下の人が使う未開な言語
ハングルにしたのか?wwバ韓国人ww
Good0 日本語でおk0
1365757. オレオレ、日本人だよ 2020/10/08 20:30 ▼このコメントに返信
バケツ礼讃氏に「韓国人は食事と掃除と排泄を同じ器で行うエコ民族ですっ!」と広報してもらえるとこだったのに残念だな。
Good0 日本語でおk0
1365758. オレオレ、日本人だよ 2020/10/08 20:30 ▼このコメントに返信
韓国の小説が何かの賞を貰った時
原文と全く違う翻訳が優秀だったからって事があったと思ったが

文学に関しては白人が共感できる内容を書けなきゃ無理だろ
Good0 日本語でおk0
1365759. オレオレ、日本人だよ 2020/10/08 20:31 ▼このコメントに返信
むしろこれはウンコさんに取ってほしかった
Good0 日本語でおk0
1365760. オレオレ、日本国籍所有者だよ 2020/10/08 20:32 ▼このコメントに返信
さすがにウンコがノーベル賞を取れるとは思ってないだろ.....だろ?.......??

象形文字は表現力が豊かすぎるからまともに英訳できない、だから賞を取れないニダ!
と真剣に学者・教職員が主張してたよねwwww

文学より日本をパクったマンファがお似合いだぞ朝鮮人。
Good0 日本語でおk0
1365761. オレオレ、日本人だよ 2020/10/08 20:32 ▼このコメントに返信
春樹は文学小説って言うより、大衆小説みたいなもんだからな
ハリポタでノーベル文学賞は取れないだろ
Good0 日本語でおk0
1365762. オレオレ、日本人だよ 2020/10/08 20:34 ▼このコメントに返信
>韓国がノーベル文学賞を受けることができないのはハングルがあまりにも優秀だからです。
ハングルで表現できる表現が英語より多彩であまりにも多くて

~の割りにはこいつらの書き込む文章っていつも定型文で同じなんだよな。
どこに表現の多彩さがあるのやら・・
Good0 日本語でおk0
1365763. オレオレ、日本人だよ 2020/10/08 20:34 ▼このコメントに返信
今年はいっそうノーベル症が酷かった気がするな
候補にあがっただけで舞い上がってたし、良いニュースないんだろうなww
Good0 日本語でおk0
1365765. オレオレ、日本人だよ 2020/10/08 20:36 ▼このコメントに返信
セクハラウ・ンコ謎の敗北
Good0 日本語でおk0
1365767. オレオレ、日本人だよ 2020/10/08 20:37 ▼このコメントに返信
あれ?セクハラウンコは?死んだの?
Good0 日本語でおk0
1365768. オレオレ、日本人だよ 2020/10/08 20:37 ▼このコメントに返信
ハングルは世界文字グランプリで2回連続優勝して世界一優秀なハングルだもんね~
でも主催者が韓国の大学で後援者がハングル学会だったね(笑)
で、たった2回開催しただけで第3回世界文字グランプリはいつ開かれるのかなぁ?
Good0 日本語でおk0
1365769. オレオレ、日本人だよ 2020/10/08 20:37 ▼このコメントに返信
ウンコに取らせたらノーベル賞が汚れちゃう
Good0 日本語でおk0
1365770. オレオレ、日本人だよ 2020/10/08 20:38 ▼このコメントに返信
我が国は英国やフランスとは比べ物にならない

世界のどの国と比べてもムダだと気づかないか
アフリカのほうが英語、仏語を習得しているぞ
翻訳ない、英語、仏語も読めなくて文学語るな
Good0 日本語でおk0
1365771. オレオレ、日本人だよ 2020/10/08 20:39 ▼このコメントに返信
ウン・コさんはノーベルセクハラ賞を目指すべき
Good0 日本語でおk0
1365772. オレオレ、日本人だよ 2020/10/08 20:42 ▼このコメントに返信
今年はウン・コさんを応援してたのに。残念だなあww
Good0 日本語でおk0
1365774. 匿名 2020/10/08 20:44 ▼このコメントに返信
毎月10冊以上は本補読んでいる活字中毒のバカだけど、韓国とかいう読書する人間なんて殆どいない国何てどうでもよくて、ノーベル文学賞が話題になる度に村上春樹しか話題にならないのがおかしい。村上春樹の作品は全部読んでるしそれなりに面白い作家だとは思うけど、日本にはもっと才能のある面白い作品を書く作家はもっと沢山いる。翻訳されてるかどうかも影響を与えてるのかもしれないけど、村上春樹は日本では普通に面白い作家程度の価値しかない!
Good0 日本語でおk0
1365775. 名無しさん 2020/10/08 20:45 ▼このコメントに返信
>韓国がノーベル文学賞を受けることができないのはハングルがあまりにも優秀だからです。
>ハングルで表現できる表現が英語より多彩であまりにも多くて英語で解釈するととても硬い文章になってしまいアメリカではあまり良い評価を受けていないと聞きます。

ウンコを候補にあげてる時点でそんなわけねーだろw
気づけよww


┐(´∀`)┌
Good0 日本語でおk0
1365777. オレオレ、日本人だよ 2020/10/08 20:48 ▼このコメントに返信
名前が小吉じゃ永遠に無理。
Good0 日本語でおk0
1365778. オレオレ、日本人だよ 2020/10/08 20:49 ▼このコメントに返信
ウンコが摂れるわけねーだろw
エラの食料じゃねーかw
Good0 日本語でおk0
1365779. オレオレ、日本人だよ 2020/10/08 20:50 ▼このコメントに返信
ノーベル賞をどうやったら取れるかの研究だったら世界一の韓国
Good0 日本語でおk0
1365780. オレオレ、日本人だよ 2020/10/08 20:55 ▼このコメントに返信
※1365748
ハルキニストはこれでいいんだよ
ワイワイやりたいだけだから
Good0 日本語でおk0
1365782. オレオレ、日本人だよ 2020/10/08 20:58 ▼このコメントに返信
最後のコメントくっそワロタ
Good0 日本語でおk0
1365783. 名無しさん 2020/10/08 21:00 ▼このコメントに返信
※1365774
村上春樹の文体って、第二次大戦後のアメリカ文学の日本語翻訳文の文体なんだよね
要するに、英語→日本語から生まれてる文体なんで、日本語→英語、への逆変換作業も容易で、日本語版と翻訳との齟齬も小さいの
またたく間に翻訳出版されるのはそれが大きいかと
たとえば古井由吉のような日本語の固有性と密接に結びついた文体で書かれてる小説はハイレベルな翻訳能力が要求されるため、翻訳人材が乏しく英語翻訳が困難なため、日本での評価や業績が高くてもあまり紹介されないし、翻訳されてても英語版ではぜんぜん違うもんになっててガックリだったりするんね
Good0 日本語でおk0
1365785. オレオレ、日本人だよ 2020/10/08 21:03 ▼このコメントに返信
※1365759
本当に取ったらそれはそれで面白い(韓国の性犯罪状況が世界中にさらされる)が、なんせレイパーとして名が轟いちゃったから現実問題、絶対無理だろうね。
Good0 日本語でおk0
1365786. オレオレ、日本人だよ 2020/10/08 21:06 ▼このコメントに返信
え~ウンコ先生期待してたのにwwwww
Good0 日本語でおk0
1365787. 名無しさん 2020/10/08 21:07 ▼このコメントに返信
※1365780
村上春樹の小説って文学や芸術に憧れてるけど文学や芸術がわからない人のための作品だから
たとえれば五つ星名店の皿に乗ってるビッグマックみたいな感じ
サガンの小説が国際的に売れたけど、フランスの文学者の間では「女中専用文学」と呼ばれて馬鹿にされてたのと似てるw
Good0 日本語でおk0
1365788. オレオレ、日本人だよ 2020/10/08 21:09 ▼このコメントに返信
まだムンのノーベル平和賞に望みがあるじゃないかw
Good0 日本語でおk0
1365789. オレオレ、日本人だよ 2020/10/08 21:09 ▼このコメントに返信
まだこの犯罪者がノーベル賞を取れると思ってるんだ・・・(呆
Good0 日本語でおk0
1365790.     2020/10/08 21:12 ▼このコメントに返信
文学賞は英語できれいに訳されないと無理だわな
Good0 日本語でおk0
1365791. オレオレ、日本人だよ 2020/10/08 21:12 ▼このコメントに返信
村上春樹もウンコ先生並みになって来たなwww
Good0 日本語でおk0
1365792. オレオレ、日本人だよ 2020/10/08 21:14 ▼このコメントに返信
>韓国がノーベル文学賞を受けることができないのはハングルがあまりにも優秀だからです。

ノーベル化学賞を無茶苦茶受けまくってて
文学賞だけ受けられないんならこの言い分も分からないではないが
何も受けられてないのに、文学賞だけ優秀だからなんて理由になるわけないだろ

名作文学は国内外問わず結構読んでる方だと思うが
韓国の文学者なんて名前すら聞かないな
Good0 日本語でおk0
1365793. 名無しさん 2020/10/08 21:16 ▼このコメントに返信
※1365791
ウンコ先生は日本の一部と韓国以外では知名度ゼロなんで、村上春樹と言えど対抗はできないってばw
Good0 日本語でおk0
1365794. オレオレ、日本人だよ 2020/10/08 21:18 ▼このコメントに返信
ハルキもダメだったけどウ・ンコもやっぱりだめだったんだね。
Good0 日本語でおk0
1365795. オレオレ、日本人だよ 2020/10/08 21:19 ▼このコメントに返信
肥溜めが何だって?
Good0 日本語でおk0
1365796. オレオレ、日本人だよ 2020/10/08 21:20 ▼このコメントに返信
今年も馬鹿民族がしょぼ~んとする季節が訪れましたねw
Good0 日本語でおk0
1365802. オレオレ、日本人だよ 2020/10/08 21:29 ▼このコメントに返信
※1365751
いや、別の言語の名前の響きを馬鹿にするのは流石に頭悪すぎん?
そんなの言い出したら、『日本人は牛のオシッコ薄めて飲んでるの?』とか
子供たちがチ〇ポ(スラング)に大熱狂みたいなのもあるよ?
Good0 日本語でおk0
1365803. オレオレ、日本人だよ 2020/10/08 21:29 ▼このコメントに返信
文学って主観だしその国で原文まま読まないとダメでしょ
各々の国で勝手に評価してりゃいい
ノーベル平和賞と文学賞はいらん
Good0 日本語でおk0
1365805. オレオレ、日本人だよ 2020/10/08 21:35 ▼このコメントに返信
ホルホル→ファビョ~ンの繰り返しですな韓国さん
Good0 日本語でおk0
1365806. オレオレ、日本人だよ 2020/10/08 21:38 ▼このコメントに返信
ノーベル賞が韓国から孤立しているニダ
Good0 日本語でおk0
1365807. オレオレ、日本人だよ 2020/10/08 21:39 ▼このコメントに返信
ウン・コ教授も村上ハルピンもとれなかったね
まあ当然の結果だよね
Good0 日本語でおk0
1365809. オレオレ、日本人だよ 2020/10/08 21:39 ▼このコメントに返信
ノーベル賞を取れなかったが故に死を選んだ三島由紀夫と
ノーベル賞をもらってしまったが故に氏を選んだ川端康成

みたいな話が好きです。ウンコはバケツでウンコでも食ってろ
Good0 日本語でおk0
1365811. オレオレ、日本人だよ 2020/10/08 21:46 ▼このコメントに返信
ヽ( ・∀・)ノ● ウンコー
Good0 日本語でおk0
1365812. なんだかんだ 2020/10/08 21:50 ▼このコメントに返信
※1365775
同じ単語でも漢字・平仮名・カタカナで表現分けする大江健三郎。
Good0 日本語でおk0
1365813. オレオレ、日本人だよ 2020/10/08 21:52 ▼このコメントに返信
海外いったら逆やから、ウン・コ かwwwwwwww
Good0 日本語でおk0
1365814. オレオレ、日本人だよ 2020/10/08 21:54 ▼このコメントに返信
朝鮮人のしつこさには感心するわwww
Good0 日本語でおk0
1365815. オレオレ、日本人だよ 2020/10/08 21:54 ▼このコメントに返信
村上春樹とウン・コは完全に秋の風物詩になりましたなw
Good0 日本語でおk0
1365819. オレオレ、日本人だよ 2020/10/08 22:01 ▼このコメントに返信










チョ~~~センジンは何やらせてもアカンなぁ!









Good0 日本語でおk0
1365820. オレオレ、日本人だよ 2020/10/08 22:01 ▼このコメントに返信
※1365779
世界一研究しててコレなら無能としか言いようが無いですね。。。
Good0 日本語でおk0
1365824. オレオレ、日本人だよ 2020/10/08 22:19 ▼このコメントに返信
ウンコさん・・・;;
Good0 日本語でおk0
1365835. オレオレ、日本人だよ 2020/10/08 22:26 ▼このコメントに返信
「朝鮮人 ウンコ・コエダメ」かと思って笑ったわ。
Good0 日本語でおk0
1365842. オレオレ、日本人だよ 2020/10/08 22:35 ▼このコメントに返信
ウン・コと村上どっちが抜けるか勝負だw
Good0 日本語でおk0
1365857. 素浪人 2020/10/08 22:54 ▼このコメントに返信
けなしているわけではありません。
張赫宙氏が語る、朝鮮人の民族特性について四つ上げている。
・本能的激情性
・正義心の欠乏
・退嬰的な嫉妬心
・ひねくれた心情
これらは文学とせて表したくないであろうことかも知れないが。これは人間の本質だから。
素直な文化、感性を表現した人が現れた時に必ずノーベル文学賞は与えられるでしょう。
予測しておきます。
Good0 日本語でおk0
1365869. オレオレ、日本人だよ 2020/10/08 23:10 ▼このコメントに返信
> 何処かの韓国人
>
> 韓国がノーベル文学賞を受けることができないのはハングルがあまりにも優秀だからです。

この言い訳は
自分らの能力の無さも隠せるし
今後もずっと使えるから
とても便利でいいですね。
Good0 日本語でおk0
1365880. 通りすがりの日本人 2020/10/08 23:25 ▼このコメントに返信
ノーベル症の発熱が収まる
秋が始まる
ニダ等は
次こそはと
儚くも 空しい
希望を 繋ぐ

文学賞っぽいかな?
Good0 日本語でおk0
1365884. オレオレ、日本人だよ 2020/10/08 23:29 ▼このコメントに返信
チョンダヨンさん並に南鮮人らしい名前だな
Good0 日本語でおk0
1365890. オレオレ、日本人だよ 2020/10/08 23:41 ▼このコメントに返信
韓国ノーベル賞でも作ってホルホルしてろよw
Good0 日本語でおk0
1365908. オレオレ、日本人だよ 2020/10/09 00:15 ▼このコメントに返信
うんこにやれよー
きばってたのになあ
Good0 日本語でおk0
1365909. オレオレ、日本人だよ 2020/10/09 00:15 ▼このコメントに返信
うんこにやれよー
きばってたのになあ
Good0 日本語でおk0
1365932. オレオレ、日本人だよ 2020/10/09 00:36 ▼このコメントに返信
ウン・コはセクハラだけじゃなく、
日本の作品のパクリも晒されてたクズじゃん
韓国の作家は日本の作品のパクリばかり
Good0 日本語でおk0
1365969. オレオレ、日本人だよ 2020/10/09 01:50 ▼このコメントに返信
言っちゃったよ、自国民が関係なければ興味ない、内容も何もどうでもいい…スポーツも同じ、そんなもんだ
Good0 日本語でおk0
1365979. オレオレ、日本人だよ 2020/10/09 02:12 ▼このコメントに返信
※1365857
福沢諭吉だったかな"朝鮮人だけは本当にダメだ。"って言ってたのは。
Good0 日本語でおk0
1365988. オレオレ、日本人だよ 2020/10/09 03:15 ▼このコメントに返信
韓国でウンコがだめならなにがあるの?
Good0 日本語でおk0
1366010. オレオレ、日本人だよ 2020/10/09 04:09 ▼このコメントに返信
朝鮮人がノーベル文学賞とか冗談は細い吊り目だけにしとけw
Good0 日本語でおk0
1366013. 嫌韓じゃ 2020/10/09 04:34 ▼このコメントに返信
>毎年候補であるコ・ウン詩人様は、今回どこへ行った?

ウン・コは便器の中に・・・有る
Good0 日本語でおk0
1366017. オレオレ、日本人だよ 2020/10/09 04:47 ▼このコメントに返信
※1365748
村上春樹はノーベル賞を取ったら政治利用する気満々だからな
Good0 日本語でおk0
1366049. オレオレ、日本人だよ 2020/10/09 07:57 ▼このコメントに返信
ノーベル賞(人類のために最大たる貢献をした人々に分配されるものとする)
を 政治利用目論んでいる韓国政府と韓国人
がいる限り

韓国人に受賞は普通に 無理だろう
Good0 日本語でおk0
1366060. オレオレ、日本人だよ 2020/10/09 08:33 ▼このコメントに返信
ウ・ンコが取れない? 便秘薬でも飲めよw
Good0 日本語でおk0
1366069. オレオレ、日本人だよ 2020/10/09 09:10 ▼このコメントに返信
「雑巾バケツに肉汁」の小汚い詩で有名なウン・コさん残念。村上パヨ樹も残念でしたな。
Good0 日本語でおk0
1366136. 通りすがりの日本人 2020/10/09 11:11 ▼このコメントに返信
※1366013
ウンコは、さっさと流されてしまいましたとさ
Good0 日本語でおk0
1366140. オレオレ、日本人だよ 2020/10/09 11:16 ▼このコメントに返信
まー韓国人の作家が間違ってノーベル賞取ったら、海外盗作発覚してあっという間に国民から叩かれて消えるよな。

韓国の英雄は死ぬときはいつも韓国の恥扱い。

これが韓国の国民性。
Good0 日本語でおk0
1366144. オレオレ、日本人だよ 2020/10/09 11:19 ▼このコメントに返信
王桜で春の訪れを知り

ウン・コで秋の深まりを感じる日本人

Good0 日本語でおk0
1366229. オレオレ、日本人だよ 2020/10/09 13:33 ▼このコメントに返信
> これがなぜ速報なの?
>韓国関係ないのに
いかに韓国人がノーベル賞に興味ないかがわかるね
興味あるのはノーベル賞って言うトロフィーだけ
これでノーベル賞欲しいって言ってんだから乾いた笑いしか出ないよ
Good0 日本語でおk0
1366293. 名無し 2020/10/09 15:00 ▼このコメントに返信
ウーン、、この~
毎年謎の勢力から名前があがるハルキスト春樹とウ・ンコ先に辞退しておけよ。
毎年毎年笑わせるなよ。
Good0 日本語でおk0

コメントの投稿
未入力の場合は「オレオレ、日本人だよ」と表示されます

いつも投下されている長文コピペをいくつか規制中です。
併せて、機械的な連投防止で認証画面設定中です。
落ち着けば解除しますので、しばらくの不便はご容赦を
スマートフォン等でご利用の人が非常に見辛くなりますので、どうかコピペ連投はお控えくださいますようお願いします。









 
色々


おすすめ記事
ブログについて
管理人:高島

韓国の掲示板などを翻訳してまとめています。
しょうもないネタが多いですが、他ではあまり見かけないような部分に焦点を当てていこうと思いますので、よろしくお願いします!
まだまだ誤訳も多いので翻訳をあまり信用しないようにファンタジーレベルで受け流してくださいますようお願いします。

連絡先
kankokuhannou@gmail.com


海外の反応アンテナ
フリーエリア
合わせて読む

人気記事
★リンク集★


リンク&逆アクセス
検索フォーム



×