かんこく！　韓国の反応翻訳ブログ

日本がハングルを導入すれば…

スレ主韓国人

韓国が今の繁栄を享受し、またこれからもっと発展できるのには様々な理由がたくさんありますが、最も重要な理由の一つがハングルだと思います。
識字率が低かったことで良質の労働力を確保できたことは否めない事実です。
文章が分からなくても、一つ一つ言葉で説明出来るのでは雲泥の差です。
そんな理由で文字はその国の経済力にも貢献するところが大きいと言えるでしょう。

この前はハングルの日でしたが、最近、日本が印鑑をなくし、デジタル政府を推進するというニュースを見て思ったのが、まさに日本は『ひらがな』と『カタカナ』を捨てなければ生き残れないということでした。
そんな風に思った理由は私の個人的な経験が理由です。

以前、学生時代に教授の論文作成を手伝うことがありました。
教授が「日本語を入力しなければならないんだができるか」と訊かれて、日本語を全然分からない私は困り果てたんです。
それで「方法を探してみます」と言ってハングルWordのマニュアルを探しました。
その時が1995年度だったので、当時のハングルWordの正規品を買うと、辞書のように厚いマニュアル冊子が一緒に提供されました。
外国語の入力方法を説明した部分を探したら、意外と簡単でした。
外国語入力選択、日本語選択、ひらがなかカタカナを選択すると入力ウィンドウが表示されますが、そこに日本語の発音をハングルで入力すればいい簡単な方法でした。
漢字はハングル編集の時と同じ方法のF9キーを使えばよかったです。

初日は入力速度が少し遅れました。
教授が読んでくれる日本語を聞いて感じたとおりに発音をハングルで入力するのに細かい違いがあったからです。
例えば、「カ」、「タ」などの部分でエラーがあったのですが、毎日作業をしていたらだんだん慣れてきて、入力速度がハングルの80％水準になりましたね。
そうしながら今更になってハングルの偉大さを悟るきっかけになったし、また日本語をハングルで書いても読んで書きやすいという事実が不思議でもありました。
英語のように舌を転がす発音がないこともハングル表記がよくできる理由になっているような気がします。

もし日本がハングルのこのような長所を受け入れてひらがなやカタカナを捨ててハングルを導入したら、デジタル時代に最適化された文字を使うことになるので、経済発展にもとても役立つと思います。
しかし、日本はいつものようにハングルのこのような大きな長所を認めたくもないだろうし、認めても絶対に導入することはないでしょう。
したがって、今の私の想像は『真夏の夜の夢』のような私だけの夢のようなものです。









何処かの韓国人1

日本人と仕事をしてから20年近く経つけど、日本の方たちの文書を作る時間が私たちより3倍から10倍遅いのを見て、日本は絶対韓国にはなれないという確信が沸きました。
2倍も遅ければ文書作成やEメールを書くことも負担になると思いますが、組織での情報共有の速度も遅く、業務効率に大きな差があります。
日本はそれを知らずに精神勝利中だという。
そのままずっと知らないままでいいと思ってます。
私は絶対に私的なことでも教えません。



何処かの韓国人2

ところで、スレ主が見逃したことが一つあります。
私たちがハングルのアルファベットを導入するのに、400年かかったということは知らないんですね。
今日まで続くには470年かかりました。

創製日から400年を費やし、朝鮮王朝が滅びる直前に国の文字として認められたが、日帝が来てから弾圧を受け、既得権勢力に冷遇され、植民地支配からの解放後、ハングルの正書法が導入され、反対を押し切ってハングル専用法を実行したにもかかわらず、2000年度の初めまで新聞で漢字をたくさん使いました。

国の表記体系を変えることは絶対に易しい過程ではありません。
変更する過程で必ず必要な条件がありますが、それはハングルで世界を変えるという強い意志を持った強力な勢力があってこそ、辛うじて可能なのです。
大韓民国は「カトリックプロテスタント＋ハングル学者」たちが団結して漢字という闇を抜けて出てきたのです。

日本にもそんな先覚者集団＋宗教大衆がいなければならないし、単に政界や極少数の改革派がハングル導入を試みても、激しい反対にあって失敗するでしょう。
持続的で粘り強く強力で確固たる不屈の意志を持つ勢力があってこそ、国の表記体系をやっと変えられる。

私たちを見ても、まだ漢字を口にするごく少数のルーザーたちが新聞記事の見出しに漢字を打ち込むおふざけをまだまだしている。 絶対に易しい歴史ではありません。

日本も私たちのように国が滅びる大きな衝撃があってこそ、何か変えようとする勢力が現れるでしょう。



何処かの韓国人3

>>2
では、その間に出版されたハングル小説は何なんですか？
訓民正音が導入されるのに400年もかかったという言葉の意味が分からないですね。
訓民正音が全国的に広まるのに30年もかからなかったのに…



何処かの韓国人4

>>2
ハングルは弾圧されたけど、漢字より簡単な学習性なので生き延びたのです。
時代の流れに従って時間が長くかかったのであって今の時代なら20年くらいで大丈夫でしょう。
漢字を使っていてハングルが今の時代に出たら私でもハングルだけ使うだろう。



何処かの韓国人5

ハングルが朝鮮の政権によって弾圧を受けたというイメージはどこから生まれたのかは不明だが、いつものように日帝時代の日本帝国主義が植民地朝鮮をけなして日本の朝鮮支配正当性を主張するための宣伝のいけにえである可能性が高いのではないかと思います。

いまだに自分の先祖を卑下しながら自分の知識を自慢したり、私は韓国まで暴く客観的な人というナルシズムに陥っている人が結構多いのを見ると、数十年の植民支配の陰が本当に濃いんだなと思いますね。

朝鮮支配層の文字はハングルが創製された後も漢字であっただけに、ハングルが公式に使われませんでしたが…最近の研究結果によると、民間レベルでは短時間で結構広がっていったものと推定しています。

まず貴族階層がハングルの長所を知ったのか、漢字の勉強にハングルを広く利用し、ハングル頒布のわずか数十年後、辺境で服務していた軍官が妻に送ったハングルの安否確認の手紙、夫を亡くした妻が夫の棺に収めた切ないハングルの手紙など、様々な文献資料が発掘され、朝鮮時代のハングルは今まで私たちが思っていた以上に広く使われたという主張が次第に力を得ています。

また、文禄・慶長の役の時、朝鮮軍の間の秘密通信にハングルを使用したとか、開花期に朝鮮に来た外国人たちが、朝鮮人たちは下層民まで文字（ハングル）を知っていると驚いたという記録もあります。
400年を費やしたと言いながら、キリスト教勢力（おそらく啓蒙運動のことを言っているようだ）とハングル学者じゃなければハングルが使えなかったように主張することは一種の過度な知的虚栄心としか見えないですね。

最近ハングル海外事業の失敗事例として取り上げられているインドネシアのチアチア族が未だにハングルを
使っているというニュースを見た覚えがあるんですが…それだけハングルの自生的生命力を示す事例ではないかと思います。
ハングルはそれほどよく作られた物だと思います。

最後に、現在韓国がハングルを使うことが、誰か不屈の意志を持つ勢力が押し通したからそうなったという主張も同意しにくいです。 植民地支配からの解放後もかなり長い間、公文書や新聞のように識者層を対象とする文章は、助詞だけハングルで吏読に等しい文章が主流だったからです。
逆に権力が大衆に委譲され、すでに大衆に広まっていた大衆の文字であるハングルが主流になったと解釈するのが妥当でしょう。



何処かの韓国人6

17世紀末、朝鮮で聖書を100%ハングルで書いたのが朝鮮（1392～1910）時代の人々にとってはものすごい衝撃で、インスピレーションを与えたきっかけでした。

「世界で一番大きな権力！神様の言葉をハングルのアルファベットで書く！？」

こんな魂を揺さぶる衝撃があって、やっと人々が一つ二つ漢字の亡霊から抜け出すことができ、ハングルで世の中を生きていけるというインスピレーションを得ました。
初期の頃、韓国語学者の方にカトリック・プロテスタントが多かった理由も100％ハングル聖書の影響を受けたのです。

果たして、日本人にそれが出来るのでしょうか。



何処かの韓国人7

>>6
本当にそうですね。
超ウルトラメガトン級の衝撃のきっかけがあってこそ考えが変わるようです。



何処かの韓国人8

中国、日本は未開の文字を使い、国民も政治家もレベルが未開の者から抜け出せずにいます。
現在2020年でこの程度なら、これから100年200年1000年と経てば、韓国と両側のクソ国家の国民意識と経済発展の速度差はもっと大きくなるしかない宿命が待っています。
そうするしかない理由が様々で複合的ですが、とても大きな理由の一つがまさにあの現代ITに最適化された'ハングル'の功が大きいのです。



何処かの韓国人9

日本は日本語をハングル化しようとしなかったのではないですね。
20数年間研究してみたが結局できなくて、植民地の文字を取り入れることはできないという理由で諦めていました。
文章を変えるためにかかる費用と混乱は、まあ何百人何千人単位なら難しくないでしょうが数千万～数億の国民になると話が違います。
既存の文字体系を完全に変えなければならないので、長い歳月、既存の文字と並行して徐々に進めなければなりません。
これが出来なかったんです。
既得権を掌握していた日本の上流階級がそれをなぜやらなかったのかではなく、出来ないんです。
日本語がハングル化するには、たった一つの道しかありません。
それは日本が韓国に占領されてから長い年月が経てば、日本人特有の奴隷根性で韓国から良く見えるように自発的に日本語をハングル化するでしょう。



何処かの韓国人10

日本の問題点は日本の会社で働いてきた外国人の話を聞けば分かります。
まだすべての事務をエクセルで処理していますが、問題はエクセルの機能もまともに使えないと言われています。
ただ時間潰し用に使うだけだそうです。
そして、いつも上司の顔色をうかがいながら時間を潰しては、上司が退勤すると帰宅するそうです。
それで時間当たりの労働生産性が最悪なんでしょう。
そのように落ちる労働生産性の要因の一つに日本語が入るのでしょう。
英語が出来ないのも日本語のせいでしょう。
日本の衰退には言語の問題もあるでしょうが、一番の問題は閉鎖的で退行的な社会雰囲気でしょう。




PickUp!!→韓国人「なぜ韓国の歴史ファンタジー小説は日本を100％滅亡させるのか？」

PickUp!!→中国人「中国経済崩壊は確実なようだ…」

PickUp!!→中国人「現代日本の天皇って何の役に立ってるの？」

PickUp!!→中国人「なぜ日本の囲碁は衰退したの？」

PickUp!!→中国人「昨今の外資系企業の中国撤退現象をどう捉える？」

PickUp!!→韓国「日本さん、話がある」










オススメ記事！