かんこく！　韓国の反応翻訳ブログ

「K-POPシステム、五輪選抜のように過酷」毒舌を浴びせたドイツ公営放送

最近、BTSやBLACKPINKなど、K-POPのアイドルグループが米ビルボードチャートの最上位圏を占領している状況で、ドイツ公共放送ドイチェ・ヴェレ（DW）が、K-POPの否定的な面を集中的に取り上げた記事を掲載し、注目を集めている。

DWは、K-POPのアイドル練習生育成システムを批判し、このようなやり方で育った歌手らを、日常が統制を受け、さまざまな権利を制限される被抑圧者に近い姿で描写した。





DWは18日（現地時間）、4人組ガールズグループ「BLACKPINK」を密着取材したNetflixのドキュメンタリーを紹介する記事を掲載した。 記事は、米大衆音楽界で注目を集めている「BLACKPINK」をテーマにしたドキュメンタリーが、Netflixによって制作され、電波に乗ったと紹介することから始まるが、記事の多くは、K-POPのアイドル育成体系を批判している。

記事は「BLACKPINKのメンバー4人は繊細な振り付けと完璧に作られたビートを披露するが、これは長期的には単調かもしれないが、こうした公式は成功しており、音楽は売れている」と指摘した。 続いて「2016年のデビューを控え、所属事務所は練習生数人に1日14時間ずつ練習させた」とし「まるで五輪に出る選手を選抜するかのように過酷な時間だった」と話した。 一方で「同時にこうした練習方法がK-POPが人気を集める一因になった」と話した。

記事は「Netflixのドキュメンタリーはデビューを夢見て挑戦したものの脱落したライバルに視線を向けていない」と批判した。 「10代の若者がアイドルスターとして成功を夢見て、友人や家族を後にしてアカデミーに集まるが才能がないなどの理由で落伍し、失敗者という汚名を着せられる」と話した。

記事は「ドキュメンタリーがBLACKPINKを表面的に扱ったのは、Netflixと彼らの所属会社との業務関係のため」とし「成功に向かう旅程での暗い裏面はどんな醜聞も許されないK-POPスターたちのすっきりしたイメージとは合わない」と皮肉った。 同時に「一定期間恋愛が禁止される行動規則を遵守しなければならないBLACKPINKのメンバーに彼女らのヒット曲『Lovesick Girls』は新しい意味が訪れるだろう」と話した。

DWの記事では、行き過ぎだと思われるほどK-POPを否定的に眺める視線とともに、韓国の大衆文化界に対する深い視線と偏狭な見方も感じられる。 たとえば「K-POPに暗雲が立ち込めている」というタイトルの下、「2012年に発表されたPSYの江南スタイルがK-POP現象の愉快な関門の役割をしていたとすれば、今は（江南スタイルの時のように）面白さに集中するのは競争が激しいK-POP界の法則ではない」と述べた。 歌が江南スタイルのようにコミカルでないのがまるで問題になるという風に言ったのだ。

また、「論争的な問題が発生した時は、（自分の意見を自由に話さずに）沈黙を守るのが長い間受け入れられてきた方法だった」とし「このため、BTS（防弾少年団）が米国黒人差別反対運動である'Black Lives Matter'に100万ドルを寄付したのがどれだけ難しいことか、韓国メディアは最初は知らなかった」と話した。

記事の最後には昨年韓国芸能界で起きた各種事件・事故をまとめた写真ニュースを添えながら「K-POP醜聞と悲劇の2019年」というタイトルを付けた。









何処かの韓国人1

じゃあオリンピックもするな。
選手たちの人権搾取だから。
スポーツは良くて、歌手はダメなのはおかしい。



何処かの韓国人2

正しい話だが…何か間違ってるの？



何処かの韓国人3

>>2
それなら、ドイツにはオリンピック選手選考ないんだろうね？
過酷なんですよ？
あの国では金メダルとったら虐待で告発されるんでしょうねｗｗｗ



何処かの韓国人4

>>2
勉強する子供たちは、一日14時間勉強してるんだが？？
競争はどこにでもある。



何処かの韓国人5

>>2
ドイツのバレエ学校のシステムと何が違うんですかね。



何処かの韓国人6

100％間違った話ではないが、誰が見てもその意図が純粋なKポップに対する説明ではなく、アジアの、それも自分たちが見下していた国がビルボードに登りながら世界的な人気を集めているから、心が歪んでいるようだ。
どうしても認めたく、けなしたい。



何処かの韓国人7

最も重要な部分が抜けている。
その企画会社のアイドルたちは、厳しい練習と努力を誰にも強要されておらず、純粋に自ら「選択」したということです…
その代価を初めて受け取るということだ。
これを強要したかのように評価するのは正しくない。



何処かの韓国人8

耳を傾けなければならない部分はあると思います。
しかし、発端動機は彼らのコンプレックスという感じですね。
韓国の学生たちが国際コンクールを総なめした時も、主要学校の奨学生ポストを相当数獲得した時も、LPGA（全米女子プロゴルフ協会）上位圏を独り占めした時もそうでした。
私たちは元々、死に物狂いだから、この地でこれだけ耐えてるんだけど…



何処かの韓国人9

ナチス野郎は韓国が嫌いです。



何処かの韓国人10

あぁ…人権云々言ってるのは本当に笑えますね。
搾取されるわけでもないし、何が人権だ。
自分の夢のために努力するのをけなすな。
すべての決定権は自分にあるんです。
それを言うなら仕事は？
朝早く出かけるのが朝寝坊する権利を侵害すると言ったら、会社が出勤時間遅らせなければならないの？
あり得ないことを言うね。



何処かの韓国人11

ドイツは韓国をまだよく知らないね。
K-POPだけでなく韓国に生まれたすべての韓国人の宿命が過酷な生存競争で生き残ることだよ。
そうしない限り、日中に挟まれた小さな国がどうやって生き残ることができるだろうか？



何処かの韓国人12

これは価値観と思想の違いだ。
今のコロナ19事態を見れば、明らかに西洋と東洋の考え方や価値観を見ることができますよね？
今回の記事もそのような脈絡で見れば理解できる。
問題は、芸能産業の暗い部分は必ず是正しなければならず、法的な安全装置を設けるのは正しい指摘のようだ。



何処かの韓国人13

オリンピック出場選手たちも虐待されてたんですね。



何処かの韓国人14

ドイツは社会主義だからあんなことも言うんだな。
歌手だけでなく、世の中に生きるすべての人々が、より厳しい競争をしながら家族を守っている。
ドイツの放送局はいいかげんに働いても給料ちゃんとくれるみたいだね。
私が思うに、この記事を書いた方は昇進はできないと思う。



何処かの韓国人15

韓国が有名になって自分たちの国民ですら広く知られるようになったのが嫌なようだ。



何処かの韓国人16

最近、ドイツは極右がはびこり始めて日本と親しくなり始めているからな…




PickUp!!→韓国人「なぜ韓国の歴史ファンタジー小説は日本を100％滅亡させるのか？」

PickUp!!→中国人「中国経済崩壊は確実なようだ…」

PickUp!!→中国人「現代日本の天皇って何の役に立ってるの？」

PickUp!!→中国人「なぜ日本の囲碁は衰退したの？」

PickUp!!→中国人「昨今の外資系企業の中国撤退現象をどう捉える？」

PickUp!!→韓国「日本さん、話がある」










オススメ記事！