かんこく！　韓国の反応翻訳ブログ

「あなたが韓国語を学べ」（よくやった）

スレ主韓国人

いくら英語が世界公用語だと言っても韓国で公式言語は韓国語である。
韓国の街で…主に西洋人が韓国人に英語で聞くんですが、そんな外国人の言葉に私たちは親切に英語で答えて途方に暮れることがあるのに…
外国人に「私は正直英語が分かりません。韓国語はできませんか？」こんな風に韓国語で聞く韓国人はいないと思います。
ローマに来たらローマ法に従えと…韓国に来たら外国人が韓国人に聞ける簡単な韓国語ぐらいは習わないといけないんじゃない？

外国で韓国人が韓国語で聞いてきたら、果たして韓国語で答えてくれる外国人が一人でもいるだろうか？
きっと、「あなたが何を言っているのか分からない。」「英語を使え…」「英語知らないの？」こう言ったり、聞こえてないふりして無視して通り過ぎるだろう。

---

SHINeeのキー、「英語で話して」を要求した海外ファンに…「あなたが韓国語を学べ」





グループSHINeeのメンバー・キーが、「聞き取れないから英語で話してほしい」と要求した海外ファンに、むしろ韓国語を学べと忠告して話題になっている。

最近、キーはSNSのライブ放送を通じてファンと疎通する時間を持った。

緑色のパジャマを着用して登場したキーはファンとの挨拶を終えて素早く上がってくるリアルタイムのコメントを一つずつ読み始めた。

その中である海外ファンが「韓国語が分からなくて聞き取れない。 英語で話してほしい」と要請した。

流暢な英語を話すことを期待したファンの予想とは裏腹に、キーは「Then learn Korean. Keep study hard Korean(じゃあ韓国語を学べ、一生懸命韓国語を勉強しろ)」と厳しい言葉で言った。

これについてネットユーザーらは、「サイダー発言（炭酸飲料を飲んだ後のようなすっきりした発言）だ」とし、すっきりした反応を示している。 実際、K-POPが海外で旋風的な人気を呼び、一部の海外ファンがK-POPスターに向かって英語で話すことを要求するケースは珍しくない。

しかし、K-POPスターが既に様々な言語でコミュニケーションを取っているにも関わらず、海外のファンは韓国人ファンのためのコミュニケーションスペースでも自国の言語を使ってほしいと当然のように要求し、議論を呼んできた。

これに対しネットユーザーは、キーの発言について「アーティストが好きなら、自分が学ばなければならない」「とても格好いい。 サイダー発言だ」などと反応した。

一方、キーは昨年3月現役入隊し、先月除隊した。 以後、TVN芸能番組「驚くべき土曜日-ドレミマーケット」にレギュラーメンバーとして再び合流し活躍している。









何処かの韓国人1

韓国語もそうだけど、ヤンキーやヨーロッパの奴らに自己紹介する時、「ホン・ギルトン」じゃなくて「ギル・ドン・ホン」と紹介する風潮が消えてるのがいいですね。
あの子たちが韓国に来て紹介される時は「ジム・キャリー」が「キャリー・ジム」って言わないのに、
私たちはなんで卑屈に、 あいつらのやり方で合わせてあげたのか…今思えば、奴隷根性&文化事大主義です。
最近の子供たちはプライドが高くて、普通に「ホン・ギルドン」と紹介して「名字は何か」と聞かれたら『ホン』と答えているそうです。
実は、これは正常です。
韓国だけが姓が前に来るのではなく、アジア圏がそうだが、あいつらはアジア文化を理解しなければならない。
そういえば、有毒韓国人だけが ギル・ドン・ホンって言ってたと思うが…



何処かの韓国人2

>>1
卑屈だからというよりは気遣い程度でしょう…



スレ主韓国人3

>>1
韓国の音楽事務所のYouTube映像を紹介した情報文を見ると…
例えば、チェ・ソクヨンの名前を英語で紹介せず、「ヨン・ソク・チェ」と言っている。
なんでか分からない…
ポン・ジュノは海外でポン・ジュノと呼ぶのが当たり前であり、その方がよかったのに…なぜ自ら進んで他の国に合わせようとするのかわかりませんね。
韓国式に表記すると誰がタックルをかけて何と言ってくるんだろうか…
有名な韓国の芸能人のSNSアカウントに入ってみても「ボンソク」「チェ・ミヨン」「キム」という風に名前を紹介する。
SNSアカウントの文章を見ると、韓国語の次に英語で書くのはいいですが(理解するのに全然問題ない)、「英語で紹介してから韓国語で書いてください。」 こういうのもしばしば…



何処かの韓国人4

アメリカが大国で英語が一番広く使われる言語なので、敢えてこの問題で戦う必要はないと思います。
世界の各種取引に使われる貨幣がドルであるように、最も多く使われる言語も英語だからだ。
韓国に来た外国人が英語で聞くなら英語で答えられるならそうして、答えられなければそれでいいのです。
外国に行けば分かりますが、その国の言葉が話せなくて良くない待遇を受けると本当に悲しいですから。



何処かの韓国人5

>>4
全て理解するが、SHINeeは韓国歌手で韓国人なのにその話は英語を要求する人にしなければなりません。
自分が該当国家の言語を学んで克服しなさいと。
自分が好きで訪ねてきておいて、なぜ韓国アイドルの韓国人が英語を話さないのかと喧嘩を売ってきてるのに。



何処かの韓国人6

アイドルは興味ないけど、韓国語のコミュニティーだから、韓国語を要求するのは良いことだと思います。
また、私も外国人が韓国に交換学生として来たり、長期滞在しながら韓国語を学ばないことには否定的ですが、スレ主の文章の内容はあまりにも自分勝手ですね。

韓国旅行する人も韓国語を習って道を聞いてみろとは言えません…ご存知のように、全く異なる一つの言語で道を尋ねて、それを理解するためには、何百時間の勉強が必要です。 道を聞いてショッピングするくらいなら実用会話なんて必要ないでしょう。

言語と文化というものは相互主義に基づいたものなのに、私たちがローマに行けばローマ法に従えと言うけど、ローマを一週間旅行しながらイタリア語で道を尋ねろなんてイタリア人は要求してもいないでしょう。 ソウルで英語で道を聞く人には身振り手振りしてでも手伝ってあげなければならない。韓国語ができないからって何の問題が？
韓国に何日滞在しないのに。



スレ主韓国人7

>>6
私が強調した点は、韓国に長く住みながら韓国語を全く学ぶつもりがなく、韓国を尊重しない外国人のことです。
もちろん短期旅行者は正直に理解するけど…他の国に旅行に来る時は最小限の韓国語の単語や簡単な質問くらいは知って来ることは難しいことでもないし。
最近は情報化時代なので気持ちさえ少しあれば可能。
ただ興味の問題。



何処かの韓国人8

>>7
はい、あなたがイタリア、フランス、タイ、中国などに旅行に行く時に簡単なその国の言語を学んで現地語で会話するつもりなら、そうすればいいのです。 私はただ簡単な英語を一つ用意して旅行しています。 英語一つで40ヵ国ぐらいは行ったんですが、スレ主さんのような判断なら4ヵ国も行けなかったですね。私には手に余ります。



何処かの韓国人9

思ったより度胸もあり信念もあるようですね。



スレ主韓国人10

>>9
キーは母語の韓国語能力も半端ないのに、日本語、英語も上手な人だからもっとスッキリ。
これまで、韓国の芸能人、芸能を見ながら外国人たちが堂々と字幕を要求するのがひどくなってました。



何処かの韓国人11

所信がありますね。



何処かの韓国人12

私は初めて会う外国人と話す時は当然韓国語を優先的に使います。
韓国だからです。
そもそも、韓国にいる外国人なら韓国語のコミュニケーションができる人も多いと思います。
韓国語が聞き取れなかったりすると、その時から英語を話します。
でも、人々を見ると外国人が韓国語で話しているのに、下手くそな英語で話す人がかなりいますね。
いや、韓国語で話しかけてくれば韓国語を使うのが当たり前なのに なんで上手じゃない英語を使うんでしょうか。
理解不可能。




PickUp!!→韓国人「なぜ韓国の歴史ファンタジー小説は日本を100％滅亡させるのか？」

PickUp!!→中国人「中国経済崩壊は確実なようだ…」

PickUp!!→中国人「現代日本の天皇って何の役に立ってるの？」

PickUp!!→中国人「なぜ日本の囲碁は衰退したの？」

PickUp!!→中国人「昨今の外資系企業の中国撤退現象をどう捉える？」

PickUp!!→韓国「日本さん、話がある」










オススメ記事！