ヘッドライン！！
|
||
韓国人「『冬将軍』←日本式表現だった…日本が翻訳した単語が多すぎてどうすりゃいいのこれ…」 |
||
「冬将軍」は日本式表現だったんですね…
冬将軍（トンジャングン）
冬将軍は厳しい冬を擬人化したものだ。
特に冬季に周期的に南下するシベリア寒気団をいう。
1812年ナポレオン1世のロシア遠征敗北を英国のマスコミが「general frost」と呼んだのを日本で翻訳して「冬将軍」という表現が作られた。
韓国語で「冬将軍」という言葉が登場する確認可能な事例は、1948年10月15日付《東亜日報》の記事が最初だ。
スレ主韓国人
要約：英国で作り出した言葉を日本式に翻訳した用語。
酷寒期という言葉を使う方が良さそうですね。
ttps://ux.nu/Yqqso
|
|
|
何処かの韓国人1
昔から私たちが使っていた言葉ではないんですね…
スレ主韓国人2
>>1
強制占領期間に入ってきた用語ではないかと思いますね。
何処かの韓国人3
文化とか翻訳された単語はほとんど日本から来たのではないですか？
何処かの韓国人4
そのまま使うのはどうなんですか？
冬将軍の代わりにジェネラルフロストとしますか？
浄化して冬隊長？冷蔵軍？寒さ軍隊？
何処かの韓国人5
どうせ原語が「general frost」なら、冬将軍、寒波将軍ｗｗ
大した事でもないのでそのまま使う方が良いと思います。
冬将軍でも最初から同じように使っている訳ではないですから。
何処かの韓国人6
「厳しい寒さ」にしましょう！
何処かの韓国人7
すでに韓国語になっているのに、意味のない話です。
何処かの韓国人8
「社会」のような単語も日本式の造語です。
西洋の概念を中国古書の他の単語と結合させたり、最初から作るかして日本の啓蒙学者が普及させた単語が今でも広く使われています。
何処かの韓国人9
>>8
運動競技の「試合」も日本式の表現だと聞きました。
一般の人たちはあまり使わないが、運動選手たちがよく使う…
何処かの韓国人10
これからはウィンターイズカミングにしましょう～
何処かの韓国人11
あの単語の為に私たちが損をする事があるのか確かめてみなければならないですね。
意味はないと思います。
何処かの韓国人12
最近、1年生の教科書でも冬将軍が入った小題目もあって、子供たちに教えた歌にも冬将軍という言葉が出ていたのに…
今後は注意して話さないといけないですね。
何処かの韓国人13
本当に意味がありませんね。
日本式の発音をそのまま使っている訳でもないし…
韓国が中国、日本と地理的に隣接しているから、お互いに文化や言語で影響を受けるのは当然のことでしょう。
何処かの韓国人14
韓国の単語の相当数が中国の影響を受けた表現ではないのですか？
周辺国の影響を受けたからといって、すべてを変えるのは無理だと思います。
何処かの韓国人15
海外で使っていた言葉を翻訳した漢語は日本から由来したものが多いですね…
PickUp!!→韓国人「なぜ韓国の歴史ファンタジー小説は日本を100％滅亡させるのか？」
PickUp!!→中国人「中国経済崩壊は確実なようだ…」
PickUp!!→中国人「現代日本の天皇って何の役に立ってるの？」
PickUp!!→中国人「なぜ日本の囲碁は衰退したの？」
PickUp!!→中国人「昨今の外資系企業の中国撤退現象をどう捉える？」
PickUp!!→韓国「日本さん、話がある」
|
|
|
|
|
|
オススメ記事！
|
|
|
コメントの投稿
色々
おすすめ記事
ブログについて
管理人：高島
韓国の掲示板などを翻訳してまとめています。
しょうもないネタが多いですが、他ではあまり見かけないような部分に焦点を当てていこうと思いますので、よろしくお願いします！
まだまだ誤訳も多いので翻訳をあまり信用しないようにファンタジーレベルで受け流してくださいますようお願いします。
連絡先
kankokuhannou＠gmail.com
海外の反応アンテナ
韓国の掲示板などを翻訳してまとめています。
しょうもないネタが多いですが、他ではあまり見かけないような部分に焦点を当てていこうと思いますので、よろしくお願いします！
まだまだ誤訳も多いので翻訳をあまり信用しないようにファンタジーレベルで受け流してくださいますようお願いします。
連絡先
kankokuhannou＠gmail.com
海外の反応アンテナ
フリーエリア
カテゴリ
合わせて読む
人気記事
★リンク集★
検索フォーム
韓国語の元になった日本語は全体の70％なんだから、韓国語を捨てるしか方法は無いよね。
頑張ってね～
いただき、ありがとうございます❤️
日本将軍様がいなければ今も文字を書けない
乞食の乞リアンです。日本将軍様には感謝しかありません❤️ありがとうございます❤️
日本語由来の単語なんて無くしたら何も無くなるよ。
大した事でもないのでそのまま使う方が良いと思います。
冬将軍でも最初から同じように使っている訳ではないですから。
frostは霜、厳寒、寒気といった意味で冬なんて意味はないんだけどなｗ
厳寒将軍とかにしないで冬将軍って意訳したのは素晴らしいセンスだと思うが
文化は高い所から低い所へ流れて行くもんだからな。
日本の物、日本から伝わった文物全て焼き払うくらいしないと文化の無い朝鮮は日本の影響から脱出出来ないぞ
日程残暑が厳しいだろ？
すべて否定するなら李氏朝鮮時代へ戻り、糞を食って生きろ！
私たちって・・・お前韓国人だろうが。
韓国人は喋るのやめろよw
文在寅大統領と言うのやめろ
元からあった単語はそのまま使ってるんだから
ただ単純に朝鮮が日本式の単語をパクっただけだろ
勝手に日本語を使うなチョ～～～センジン！
さすが将軍、言葉一つで半島がヘタレにｗｗ
ｋｓ在日ニダーＣＨＯＮって
お前、ここにまで湧いてんのかよ。失せろ。くどいわ
韓国語には、日本の発音をそのまま持ってきている言葉があるじゃん。しかも訓読み音読み両方あるんだよね。日帝残滓だから使うの止めなよ。
日本語由来の言葉は今後一切使わないでねｗ
まだ日本に住んでんの？ロジャースの言うこと聞いて半島に帰れゴミクズ野郎
有史以来奴隷で無学なお前達朝鮮人自らが言葉を発想する事なんて、不可能に決まってるだろｗ
そのまま使っているんだからな
全部消すなんて不可能だろ
「ひぎぃ！」
今日も幼女の悲鳴が木霊する
白濁とした米汁
何度も何度も研いで3分まで磨き上げた米を
白頭山の清流の水で丹念に煮込む
厳選して攫ってきた幼女の胃に流し込む
30分おきに24時間溢れるまで飲ませ続ける
それを7日間繰り返す
米汁はそのまま尻から溢れるようになる
幼女の苦しみが米汁に宿る
透き通ったそれをさっと掬い取り
初摘みの桃の汁とともに伝統の壺に流し込む
ラップで蓋をし藁で包んでオンドルの釜の灰に埋める
ふつふつと壺から沸き立つ音がしだしても
まだ蓋を開けてはいけない
そのままじっくりと
じっくりと
寝かせるのだ
オンドルの日が恋しくなったころ
そっと蓋を開ける
むわり と漂うメタン臭
思わずえづく香りに期待が高まる
ひしゃくで上澄みを掬いそっと一口あおる
ああ
この一杯の為に生きている
韓国人の為の酒 トンスル
言葉を生み出すことなんて不可能
朝鮮土人は日本から盗む。
朝鮮土人は日本から奪う。
朝鮮土人は泥棒民族。
明治時代に日本に留学してた中国人が単語を輸入しまくった
人民も共和国も日本語由来だ
日本時代に教わったものなのだから
日本語無しじゃ朝鮮語は会話すら成立しないんだよ
70%で済むのかね？
現代中国語で70%って言われてるのに…。
下手すれば80%、90%じゃないの？
うーーーん、思い浮かぶのはキムチくらい？
以前は朝鮮漬けって言ってたんだけど、いつの間にやらキムチになってる。
いや～単に韓国人が日本語の発音をそのまま言えないだけの話だろ。
冬FUYUを冬Touが訛ってTONとして、将軍の発音できなくて訛りまくってジャングンとなってるだけじゃんｗｗｗ
学校の発音できなくてハッキョって言ってるのと同じだわ。
今すぐ逝け
支配層と言語が違ってたりしたか？下々の民の文明や文化がそこまで発達したなかったのか？のどちらかなんだろうな。
君らのせいで次の世代も惨めな朝鮮史を学ばなきゃいけないんだぞ
日本積弊清算をしんでもやり切れよ
民族の誇りとやらはもう無いのか
日本のものは排除するんだろ！！！
すなわち日帝残滓だからな
もはや おまエラに文字など不要 ということだ
いい加減 正しい歴史を思い知り 身の程を弁えろ
使えるのはど～れだ？
ノージャパンとかイキッてることの滑稽さと恥ずかしさを気づく日は来るのか
あと奴婢とか復活させた方が民族のためでは
真の独立を目指せよｗ
金将軍で イインジャナイ（鼻ホジ
ﾀﾋねば良いと思うよ
文盲で飢え死に寸前の名字もない奴隷に逆戻りだよ
ベストコリアのほうではすでにそうだったっけ？
韓国人どうし意志の疎通ができなくなるんじゃないの？
決してチャリンコとは言わないよう
世界一優秀だから自分達で考えた言葉は意味が滅茶苦茶だし。
【大和民族は 🎌 新憲法を 世界に宣言 警告します】
【敵地攻撃】 侵略された哀れな歴史 弱い韓国は消滅します
【国家反逆】 朝鮮人狩り 民団・総連の 息の根を止めます
【国籍開示】 韓国の手先 立憲民主党には 消えて頂きます
メシとかクレとか基本的な単語しかなかったんだから
今でもできているようには見えないけど
そのままトウとショウグンじゃねーか
そこはオリジナルの適当な単語造ってくっつければよい話
そういえば巻き寿司はある日何か単語造って起源主張してたなｗ
中国語はダメね。日本語多いから。
自転車の韓国語発音のチャジョンゴから来てるってのは単に音が似てるってだけだろ。
チャリンコという言い方は戦後に広まったけど、70年代には既に広く使われてた。
僅か20年程度でチャジョンゴがチャリンコというジョン⇒リンなんて変化するわけないから、この説は間違いだと思うよ。
ジャリンコ(邪婬児)ってのは江戸時代から子供のスリに使われた言葉なんだけど、こっちからの転訛の可能性が強いと思う。
ウンコ撒き散らして、トンスル飲んで
犬食って、試し腹していたのが実態
もう、滅びろ
朝鮮人を37564にする会
冬将軍？
どーでもええわ、ボケッ！！！！！！
仕方がない
感謝という基本的な単語でさえ「カムサ」ハムニダで日本式。
謝謝シェイシェという中国式ではないからね。
そのまま使うのはどうなんですか？
冬将軍の代わりにジェネラルフロストとしますか？
浄化して冬隊長？冷蔵軍？寒さ軍隊？
浄化も冷蔵庫も日本語な。
お前らが使ってる現代用語の殆どは中国語じゃなくて日本語だバカ野郎。
Google翻訳で韓国語入れて日本語に訳してみろ低能野郎が。
チャリンコは７０年代後半のヤクザの隠語。
一般人は使っていなかった。
中高生の不良がヤクザになった先輩の隠語を真似たものが多い。
マジとかも不良用語。マジメを略したもの。
韓国人が 全く字が読めなかったので
ハングルを使えるようにして日本人が教えた
そのため 日本語訳がそのまま入っている
コロナ対策にもなって一石二鳥
さすが今も未来も放り投げて過去に全力を尽くすアホども
勝手にあるべき姿を、枯死国を取り戻せ
同族同士で互いに嘘を吐き合ってる訳だしな
犬豚に劣る朝鮮民族は
理性ある人間には成れない事を自覚しろ
「証左」の使い方を間違えていますよ
韓国人が見ているのは過去ですら無い、
奴等は身勝手な「被害妄想」と責任転嫁の為に
「自分自身が吐いた嘘」を信じ込んでいるだけだ
当時はアフリカ原住民みたいな生活してただけだしな
北はできる限り和製漢語を排除してるからな
とんでもなく冗長になるが、我慢すればいいこと
統一したらもっと他の我慢しなければいけないことがありすぎて、そんなことすぐ忘れられる
韓国には存在しない言葉だったのだから当然だ。
日本語由来の言葉をなくしたら、韓国人の会話は成り立たない。
冬主席がやってくるニダ
この矛盾はどうしてるんだ
語源なんだけどねｗ
「アリラン」はエベンキ語で「感じ取る」って意味らしいじゃないか。
元が半島を侵略する以前の半島人と、今の韓国人は言語が違いすぎて
会話ができないと思うぞ。
すぐウソに逃げるウンコ将軍w
朝鮮時代の漢陽の通りは‘糞だらけ’京郷新聞 2012/10/11
・景福宮、市庁舎近隣の地層で回虫など寄生虫の卵大量検出
・漢陽に遷都後人口急増、糞尿処理能力限界超えたため
「今日の都城の中の多くの家が汚れていて汚らしい。車がなくて汚物を汲んで行くことができないためだ。 …ソウルでは日ごと庭や通りに小便を捨てて井戸水が全部しょっぱい。川辺の橋の築台のまわりには人糞がぺたぺたとこびりついて大きな長雨でなければ洗われない。」
朝鮮末期の実学者朴斉家は『北学議』で首都漢陽の姿をこのように記録している。
このように文献でのみ伝えられた朝鮮時代の漢陽の汚らしい街の姿が実際である可能性が高いという研究結果が出た。
大昔から超不衛生大国w
日本が上下水道を整備したおかげで水道水も安心して飲めるようになったが、現在はボウフラが混じっているという平壌運転w
さすが世界屈指の頭おかしい民族w
気象室とか気象部とか好きなの選べ
朝鮮人って、只管に愚かで哀れで情けない存在だな。
今更何言ってんだこいつらｗ
焼肉関連は元々はモンゴル由来だから
だがしかし。中国語や日本語から朝鮮語を抜いても成立しないどころか、全くと言っていいほど困らない。
ぶっちゃけ朝鮮語の日本語への影響なんて、英米仏独スペインポルトガルオランダ語より低く、ロシア語（有名所はイクラ、アジト、ノルマ、セイウチ、コンビナート、カチューシャなど）より少ない。コレが現実。一番近い隣国なのにどんだけ一方通行ならこうなるのかと。
日本語に馴染んだ明確に朝鮮語由来の言葉なんてぶっちゃけない。かろうじて明太子ぐらいだろ。アイツラがしょっちゅう自慢する白磁や青磁だって独立した呼ばれ方はしない。中国産と区別されずに「磁（器）」で終わり。区別する時は李朝とか高麗とかつける。キムチレベル（その国のものをその国の言葉で呼ぶ）ですらない。
相変わらず時系列が理解できない民族だな
＞韓国語で「冬将軍」という言葉が登場する確認可能な事例は、1948年10月15日付《東亜日報》の記事が最初だ。
1948年って自称植民地時代終わって独立マンセーしてただろうが
反日で国をまとめる時代ではないでしょうに
日本人は優しいからイスラエルのモサドみたいなことはしませんけどね
近代史を正しく教えないからこういう弊害になって現れてる
韓国人は「北将軍」でいいんじゃね？
片っ端から日本由来を洗い出して排除しろよボケー