かんこく！　韓国の反応翻訳ブログ

「冬将軍」は日本式表現だったんですね…

冬将軍（トンジャングン）

冬将軍は厳しい冬を擬人化したものだ。
特に冬季に周期的に南下するシベリア寒気団をいう。
1812年ナポレオン1世のロシア遠征敗北を英国のマスコミが「general frost」と呼んだのを日本で翻訳して「冬将軍」という表現が作られた。
韓国語で「冬将軍」という言葉が登場する確認可能な事例は、1948年10月15日付《東亜日報》の記事が最初だ。

---

スレ主韓国人

要約：英国で作り出した言葉を日本式に翻訳した用語。
酷寒期という言葉を使う方が良さそうですね。









何処かの韓国人1

昔から私たちが使っていた言葉ではないんですね…



スレ主韓国人2

>>1
強制占領期間に入ってきた用語ではないかと思いますね。



何処かの韓国人3

文化とか翻訳された単語はほとんど日本から来たのではないですか？



何処かの韓国人4

そのまま使うのはどうなんですか？
冬将軍の代わりにジェネラルフロストとしますか？
浄化して冬隊長？冷蔵軍？寒さ軍隊？



何処かの韓国人5

どうせ原語が「general frost」なら、冬将軍、寒波将軍ｗｗ
大した事でもないのでそのまま使う方が良いと思います。
冬将軍でも最初から同じように使っている訳ではないですから。



何処かの韓国人6

「厳しい寒さ」にしましょう！



何処かの韓国人7

すでに韓国語になっているのに、意味のない話です。



何処かの韓国人8

「社会」のような単語も日本式の造語です。
西洋の概念を中国古書の他の単語と結合させたり、最初から作るかして日本の啓蒙学者が普及させた単語が今でも広く使われています。



何処かの韓国人9

>>8
運動競技の「試合」も日本式の表現だと聞きました。
一般の人たちはあまり使わないが、運動選手たちがよく使う…



何処かの韓国人10

これからはウィンターイズカミングにしましょう～



何処かの韓国人11

あの単語の為に私たちが損をする事があるのか確かめてみなければならないですね。
意味はないと思います。



何処かの韓国人12

最近、1年生の教科書でも冬将軍が入った小題目もあって、子供たちに教えた歌にも冬将軍という言葉が出ていたのに…
今後は注意して話さないといけないですね。



何処かの韓国人13

本当に意味がありませんね。
日本式の発音をそのまま使っている訳でもないし…
韓国が中国、日本と地理的に隣接しているから、お互いに文化や言語で影響を受けるのは当然のことでしょう。



何処かの韓国人14

韓国の単語の相当数が中国の影響を受けた表現ではないのですか？
周辺国の影響を受けたからといって、すべてを変えるのは無理だと思います。



何処かの韓国人15

海外で使っていた言葉を翻訳した漢語は日本から由来したものが多いですね…




PickUp!!→海外「古代中世の中国はずっと強大だったのに、なぜ日本を侵略しなかったのか？」→韓国人のコメントが秀逸

PickUp!!→【速報】国連で日本代表部と韓国代表部が大喧嘩ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ 国際会議で堂々と合意違反をやってしまった韓国、終わるｗｗｗｗｗ

PickUp!!→在日中国人「日本人がラーメンと白ご飯を食べるのを理解できなくて日本人上司と口論になった」

PickUp!!→テレビ出演した英国トップクラスの専門家が日本の感覚ではありえない暴言を連発して日本人視聴者は唖然

PickUp!!→中国人「日本に渡ってから中国よりも発展した中国文化って何がある？」　中国の反応

PickUp!!→【新型コロナ】韓国さん、超絶大勝利ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━ !!!!

今日の動画











オススメ記事！