かんこく！　韓国の反応翻訳ブログ

日本は漫画の実写化をよくする！と言うけど、韓国もウェブコミックの実写化を凄くしていますね…

スレ主韓国人

韓国は漫画市場が瀕死状態なので、漫画の実写化がないだけ…
代わりにウェプコミックが活発なので、ウェプコミック市場でちょっとヒットしてストーリーが面白ければドラマ、映画化される事がとても多いです。
すぐ思い付くだけでも、「ミセン」、「錐-キリ-」、「黒く濁る村」、「チーズ・イン・ザ・トラップ」、「サンガプ屋台」、「町の弁護士チョ・ドゥルホ」、「他人は地獄だ」、「神と共に罪と罰」、「梨泰院クラス」、「シークレット・ミッション」…
コンテンツ市場が発達すれば、私たちも日本のように一つ炸裂すれば続けて炸裂するドミノ効果を得る作家がかなり多いです。









何処かの韓国人1

それでも韓国はコスプレではありませんから。



スレ主韓国人2

>>1
ウェブコミックを基にしたドラマでコスプレをしているのはあまり見た事がない気がします。



何処かの韓国人3

ウェプコミックと日本の漫画ではターゲットが違います。
ウェプコミックは韓国人ターゲットで、海外では共感も得られないし反応も微妙です。



何処かの韓国人4

>>3
「梨泰院クラス」もウェプコミックが原作ですが…



何処かの韓国人5

>>3
海外の反応は良い方ですが…
日本の上位圏のウェプコミックはみな韓国のウェブコミックです。



何処かの韓国人6

>>5
そもそもウェプコミックと日本の漫画は違うところで連載するんです。



何処かの韓国人7

ストーリーがね…



スレ主韓国人8

>>7
そうですね…一応ストーリーがちょっと話になるなら実写化はなかなか良いです…ｗ



何処かの韓国人9

日本の漫画を実写したもので記憶に残るのは、「寄生獣」と「るろうに剣心」だけです。
他は鼻で笑うレベルです。



スレ主韓国人10

>>9
本当にとてもゴミクオリティーで実写化したのが多かったですね…
日本は映画市場が滅亡級になっているからなのか…



何処かの韓国人11

日本の実写化の特徴は、原作のイメージを絶対に壊してはならないから、コンテもマンガ本そのままを使う場合があります。
私たちは実写化しても脚色をそれなりにするのです。
「神と共に」を出す時、原作のファンたちの文句がものすごく多かったのです。
「チーズ・イン・ザ・トラップ」もユナだったかキャスティングして文句が出て、主演がキム・ゴウンに変わりました。



スレ主韓国人12

>>11
日本の実写化は、原作の毀損をほどほどにしてこそ実写化が正しくなされるようです。
凄くとんでもない実写化が多いです…ｗ



何処かの韓国人13

アニメの実写化をして非難されるのではなく、お話にならない実写化をしてるから非難されるのです。



スレ主韓国人14

>>13
日本のアニメや漫画はものすごく良い作品が多いけど、それに反して実写化は本当にひどい水準ですね…



何処かの韓国人15

日本はアニメのファン層をそのまま使って金儲けに活用しているのです。
韓国のように内容そのままに映画を作っているのではないです。
上の方のお言葉の通りアニメのコスプレをしている程度です。
いくつかは除外します。
「るろうに剣心」「デスノート第一弾」等…



スレ主韓国人16

>>15
本当に原作アニメを台無しにする水準の実写化が相当ありますね…




PickUp!!→韓国人「なぜ韓国の歴史ファンタジー小説は日本を100％滅亡させるのか？」

PickUp!!→中国人「中国経済崩壊は確実なようだ…」

PickUp!!→中国人「現代日本の天皇って何の役に立ってるの？」

PickUp!!→中国人「なぜ日本の囲碁は衰退したの？」

PickUp!!→中国人「昨今の外資系企業の中国撤退現象をどう捉える？」

PickUp!!→韓国「日本さん、話がある」










オススメ記事！